<p>** 信用卡公司的股票在今年落後於大盤，因為低收入的美國消費者面臨高企的價格和緩慢的就業增長，而富裕階層則繼續其消費狂潮。</p>
<p>** 儘管消費者支出在 2025 年表現出韌性，但美國總統唐納德·特朗普的貿易和移民政策對勞動力市場施加了壓力，持續的通貨膨脹導致較不富裕的美國人減少了可自由支配的支出。</p>
<p>** 信用卡巨頭 Visa 和 Mastercard 在全年分別上漲了 11.9% 和 9.7%，落後於基準標準普爾 500 指數近 17.3% 的漲幅。</p>
<p>** 然而，專注於高端市場的競爭對手美國運通上漲了 25.8%，因為富裕消費者在高估值的股市和特朗普的《一項美麗的法案》減税政策的支持下，推動了美國的廣泛消費。</p>
<p>** 在金融科技公司中，Affirm 和 LendingClub 分別上漲了 24.6% 和 19%。</p>
<p>** PayPal 在 10 月宣佈了其首次分紅，但由於公司繼續追求盈利而非激進的收入增長，股價下跌近 31%。</p>
<p>** 消費貸款公司 Capital One 上漲了 36.8%，而支付軟件製造商 Fiserv 今年下跌超過 67.1%，投資者對其核心支付和商户業務面臨的壓力感到擔憂。</p>
<p>** 分析師預計，金融科技和消費金融公司將在 2026 年受益於更寬鬆的監管和較低的利率，儘管對日益擴大的財富差距的擔憂依然存在。</p>
<p>** 高盛的經濟學家在 12 月的一份報告中表示，他們預計由於就業增長乏力以及對醫療補助和補充營養援助計劃（前稱食品券計劃）等政府援助項目的削減，低收入家庭的支出將在 2026 年受到影響。</p>
<p>** 標準普爾 500 金融指數在 2025 年上漲了 14.2%，大型銀行有望連續第二年實現鉅額收益。</p>

美國運通

<p>在 2025 年，美國運通的表現超過了 Visa 和 Mastercard，上漲了 25.8%，因為富裕消費者繼續消費，而 Visa 和 Mastercard 的增幅分別為 11.9% 和 9.7%。更廣泛的標準普爾 500 指數上漲了 17.3%。低收入消費者由於通貨膨脹和就業增長問題面臨挑戰，影響了可支配支出。分析師預測，儘管對收入增長和財富差距存在擔憂，金融科技公司將在 2026 年受益於更寬鬆的監管和較低的利率。標準普爾 500 金融指數上漲了 14.2%，大型銀行享受了顯著的收益</p>

<p>** Shares of card companies lagged the broader market this year as the low-income U.S. consumer grappled with elevated prices and sluggish job growth, while the affluent class continued its spending spree</p>
<div class="lb-trans"><p>** 信用卡公司的股票在今年落後於大盤，因為低收入的美國消費者面臨高企的價格和緩慢的就業增長，而富裕階層則繼續其消費狂潮。</p>
</div><p>** Though consumer spending proved resilient through 2025, U.S. President Donald Trump's trade and immigration policies pressured the labor market and sticky inflation caused less-affluent Americans to pull back on discretionary spending</p>
<div class="lb-trans"><p>** 儘管消費者支出在 2025 年表現出韌性，但美國總統唐納德·特朗普的貿易和移民政策對勞動力市場施加了壓力，持續的通貨膨脹導致較不富裕的美國人減少了可自由支配的支出。</p>
</div><p>** Card giants Visa  and Mastercard  rose 11.9% and 9.7% each through the year, lagging a nearly 17.3% rise in the benchmark S&amp;P 500 index</p>
<div class="lb-trans"><p>** 信用卡巨頭 Visa 和 Mastercard 在全年分別上漲了 11.9% 和 9.7%，落後於基準標準普爾 500 指數近 17.3% 的漲幅。</p>
</div><p>** However, premium-focused rival American Express  rose 25.8%, as affluent consumers supported wider U.S. spending amid elevated stock market valuations along with easing tax burdens from Trump's One Big Beautiful Bill Act</p>
<div class="lb-trans"><p>** 然而，專注於高端市場的競爭對手美國運通上漲了 25.8%，因為富裕消費者在高估值的股市和特朗普的《一項美麗的法案》減税政策的支持下，推動了美國的廣泛消費。</p>
</div><p>** Among fintechs, Affirm  and LendingClub  rose 24.6% amd 19% each</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在金融科技公司中，Affirm 和 LendingClub 分別上漲了 24.6% 和 19%。</p>
</div><p>** PayPal , which announced its first ever dividend in October, fell nearly 31% as the company continues to chase profitability over aggressive revenue growth</p>
<div class="lb-trans"><p>** PayPal 在 10 月宣佈了其首次分紅，但由於公司繼續追求盈利而非激進的收入增長，股價下跌近 31%。</p>
</div><p>** Consumer lender Capital One gained 36.8% while payments software maker Fiserv sank more than 67.1% this year, amid investor concerns about the company's near-term outlook amid growing pressure on its core payments and merchant business</p>
<div class="lb-trans"><p>** 消費貸款公司 Capital One 上漲了 36.8%，而支付軟件製造商 Fiserv 今年下跌超過 67.1%，投資者對其核心支付和商户業務面臨的壓力感到擔憂。</p>
</div><p>** Analysts expect fintechs and consumer finance companies to benefit from looser regulation and lower rates heading into 2026, even as concerns persist over the widening wealth gap</p>
<div class="lb-trans"><p>** 分析師預計，金融科技和消費金融公司將在 2026 年受益於更寬鬆的監管和較低的利率，儘管對日益擴大的財富差距的擔憂依然存在。</p>
</div><p>** Economists at Goldman Sachs said in a note in December they expected weak income growth because of tepid job growth and cuts to government assistance programs like Medicaid and the Supplemental Nutrition Assistance Program, formerly known as the Food Stamp program, to weigh on spending by low-income households in 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>** 高盛的經濟學家在 12 月的一份報告中表示，他們預計由於就業增長乏力以及對醫療補助和補充營養援助計劃（前稱食品券計劃）等政府援助項目的削減，低收入家庭的支出將在 2026 年受到影響。</p>
</div><p>** S&amp;P 500 Financials Index  was up 14.2% in 2025, with large-cap banks set for a second straight year of blockbuster gains</p>
<div class="lb-trans"><p>** 標準普爾 500 金融指數在 2025 年上漲了 14.2%，大型銀行有望連續第二年實現鉅額收益。</p>
</div>

‘兩個美國’ 的經濟狀況在 2025 年提振了美國運通，卻拖累了 Visa 和萬事達卡