<p><strong>Meta Platforms 正在支付 25 億美元收購 Manus，這是一家起源於中國但現在以新加坡為基地的人工智能公司。根據知情人士的説法，此交易包括一個 5 億美元的資金池，以留住員工。</strong></p>
<p>這是全球人工智能霸權爭奪戰中的一個重要時刻，一家主要的美國科技公司收購了一家與中國有着緊密聯繫的初創企業。這引發了關於其他尋求國際擴張並吸引美國投資的中國人工智能公司的未來的諸多問題。</p>
<h3>Manus 高管拒絕中國的投資提議以保持在西方的相關性</h3>
<p>Manus 源自母公司 Butterfly Effect，開發了一種工具，可以生成詳細的研究報告，並使用來自 Anthropic 等公司的人工智能模型處理各種複雜任務。</p>
<p>但事情在這裏變得有趣。Manus 的領導者肖洪和季義超與中國保持距離。今年早些時候，幾個中國地方政府曾前來洽談投資提議。創始人拒絕了。</p>
<p>他們擔心接受中國政府的資金會使他們在西方受到審視，並影響他們的國際業務。</p>
<p>他們還放棄了與阿里巴巴合作開發該工具中文版本的計劃，儘管他們在三月份曾宣佈過這一計劃，消息人士稱。</p>
<p>在 2025 年，Manus 執行了旨在吸引國際投資和促進全球擴張的戰略業務舉措。該公司將總部遷至新加坡，擴大了當地員工隊伍，並與微軟和 Stripe 建立了合作關係。它還獲得了由知名美國風險投資公司 Benchmark 主導的 7500 萬美元融資。</p>
<p>在 12 月，Manus 表示其收入年化率已從 8 月的 9000 萬美元躍升至 1.25 億美元。</p>
<p>Meta 在 12 月中旬開始談論收購。消息人士稱，馬克·扎克伯格希望在年底前達成交易。根據這些消息來源，初創公司的部分現有投資者對這一切發生得如此之快感到意外。</p>
<p>在 Meta 伸出橄欖枝之前，Manus 的高管和他們的投資者一直在權衡是否保持獨立並籌集更多資金，知情人士表示。他們面臨着許多成功的人工智能初創企業所遇到的相同問題：在沒有像 Meta 這樣的合作平台的情況下實現全球規模將是艱難且昂貴的，而籌集更多資金可能會使他們的估值過高，難以被收購。</p>
<h3>Manus 從交易中獲得的好處</h3>
<p>此次收購將 Manus 的分銷渠道鑰匙交給 Meta，包括 WhatsApp、Instagram，以及一個在計算和基礎設施成本方面資金雄厚的母公司。Meta 表示，它將繼續運營和銷售 Manus 的服務，同時將其融入其社交媒體產品中。</p>
<p>“Manus 的傑出人才將加入 Meta 的團隊，為我們的消費者和商業產品提供通用代理，包括在 Meta AI 中，” Meta 對《華爾街日報》表示。</p>
<p>Meta 發言人安迪·斯通明確表示，交易完成後 Manus 的中國所有權將結束，該初創公司將在中國關閉其服務和運營。</p>
<h3>該交易在北京和華盛頓引發了不同反應</h3>
<p>一些中國官員對此並不滿意，認為 Manus 是中國人工智能實力的證明，消息人士稱。他們認為此次出售將把中國工程師開發的技術交給美國，並推動其他初創企業走上同樣的道路。</p>
<p>由於 Manus 在新加坡運營，北京似乎沒有太多辦法阻止這筆交易。</p>
<p>華盛頓對此保持相對沉默，這表明 Manus 在遵循美國對關鍵技術海外投資的規則方面的努力緩解了人們對其中國聯繫的擔憂。</p>
<p>今天加入 Bybit 可獲得高達 30,050 美元的交易獎勵。</p>

META

<p>Meta Platforms 正在以 25 億美元收購人工智能初創公司 Manus，該公司已從中國遷至新加坡。交易包括為員工設立的 5 億美元留任資金池。Manus 與中國的聯繫逐漸疏遠，旨在全球擴張，並已獲得大量資金支持。這筆收購使 Meta 能夠接觸到 Manus 的技術和分銷渠道，同時結束其中國所有權。各方反應不一，北京方面對技術轉移到美國表示擔憂，但華盛頓保持沉默，表明 Manus 符合美國投資法規</p>

<p><strong>Meta Platforms is paying $2.5 billion to acquire Manus, an artificial intelligence company that started in China but now calls Singapore home. The deal includes a $500 million pool to keep employees on board, according to sources with knowledge of the transaction.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Meta Platforms 正在支付 25 億美元收購 Manus，這是一家起源於中國但現在以新加坡為基地的人工智能公司。根據知情人士的説法，此交易包括一個 5 億美元的資金池，以留住員工。</strong></p>
</div><p>It’s a major moment in the battle for global AI supremacy, with a major American tech company acquiring a startup with strong Chinese ties. This is generating numerous questions regarding the future of other Chinese AI companies seeking to expand internationally and draw in American investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是全球人工智能霸權爭奪戰中的一個重要時刻，一家主要的美國科技公司收購了一家與中國有着緊密聯繫的初創企業。這引發了關於其他尋求國際擴張並吸引美國投資的中國人工智能公司的未來的諸多問題。</p>
</div><h3>Manus executives rejected Chinese offers to stay relevant in the West</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Manus 高管拒絕中國的投資提議以保持在西方的相關性</h3>
</div><p>Manus, which came out of parent company Butterfly Effect, built a tool that cranks out detailed research reports and handles all sorts of complex tasks using AI models from Anthropic and others.</p>
<div class="lb-trans"><p>Manus 源自母公司 Butterfly Effect，開發了一種工具，可以生成詳細的研究報告，並使用來自 Anthropic 等公司的人工智能模型處理各種複雜任務。</p>
</div><p>But here’s where things get interesting. Manus’s leaders, Xiao Hong and Ji Yichao, have distanced themselves from China. Earlier this year, several Chinese local governments came knocking with investment offers. The founders said no.</p>
<div class="lb-trans"><p>但事情在這裏變得有趣。Manus 的領導者肖洪和季義超與中國保持距離。今年早些時候，幾個中國地方政府曾前來洽談投資提議。創始人拒絕了。</p>
</div><p>They worried that taking Chinese government money would put them under a microscope in the West and mess up their international business.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們擔心接受中國政府的資金會使他們在西方受到審視，並影響他們的國際業務。</p>
</div><p>They also ditched a plan to team up with Alibaba on a Chinese version of the tool, even though they’d announced it in March, sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還放棄了與阿里巴巴合作開發該工具中文版本的計劃，儘管他們在三月份曾宣佈過這一計劃，消息人士稱。</p>
</div><p>In 2025, Manus executed strategic business initiatives aimed at drawing in international investment and promoting global expansion. The firm moved its HQ to Singapore, grew its local workforce, and formed alliances with Microsoft and Stripe. It also secured $75 million in funding spearheaded by Benchmark, a well-known American venture capital firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年，Manus 執行了旨在吸引國際投資和促進全球擴張的戰略業務舉措。該公司將總部遷至新加坡，擴大了當地員工隊伍，並與微軟和 Stripe 建立了合作關係。它還獲得了由知名美國風險投資公司 Benchmark 主導的 7500 萬美元融資。</p>
</div><p>In December, Manus said its revenue run rate had jumped to $125 million from $90 million in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月，Manus 表示其收入年化率已從 8 月的 9000 萬美元躍升至 1.25 億美元。</p>
</div><p>Meta started talking about the acquisition in mid-December. Mark Zuckerberg wanted to get a deal done before the year ended, sources said. Some of the startup’s existing investors were caught off guard by how fast it all happened, according to those sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 在 12 月中旬開始談論收購。消息人士稱，馬克·扎克伯格希望在年底前達成交易。根據這些消息來源，初創公司的部分現有投資者對這一切發生得如此之快感到意外。</p>
</div><p>Before Meta came calling, Manus executives and their investors had been weighing whether to stay independent and raise a lot more money, people familiar with the discussions said. They were facing the same problem many successful AI startups run into: getting to global scale without a platform partner like Meta would be tough and expensive, and raising more money could make them too pricey for anyone to buy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Meta 伸出橄欖枝之前，Manus 的高管和他們的投資者一直在權衡是否保持獨立並籌集更多資金，知情人士表示。他們面臨着許多成功的人工智能初創企業所遇到的相同問題：在沒有像 Meta 這樣的合作平台的情況下實現全球規模將是艱難且昂貴的，而籌集更多資金可能會使他們的估值過高，難以被收購。</p>
</div><h3>What Manus gets from the deal</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Manus 從交易中獲得的好處</h3>
</div><p>The acquisition hands Manus the keys to Meta’s distribution channels, WhatsApp, Instagram, and a parent company with deep pockets for computing and infrastructure costs. Meta says it’ll keep running and selling Manus’s service while weaving it into its social media products.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購將 Manus 的分銷渠道鑰匙交給 Meta，包括 WhatsApp、Instagram，以及一個在計算和基礎設施成本方面資金雄厚的母公司。Meta 表示，它將繼續運營和銷售 Manus 的服務，同時將其融入其社交媒體產品中。</p>
</div><p>“Manus’s exceptional talent will join Meta’s team to deliver general-purpose agents across our consumer and business products, including in Meta AI,” Meta said to the Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Manus 的傑出人才將加入 Meta 的團隊，為我們的消費者和商業產品提供通用代理，包括在 Meta AI 中，” Meta 對《華爾街日報》表示。</p>
</div><p>Meta spokesperson Andy Stone made clear that Chinese ownership in Manus ends when the deal closes, and the startup will shut down its services and operations in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 發言人安迪·斯通明確表示，交易完成後 Manus 的中國所有權將結束，該初創公司將在中國關閉其服務和運營。</p>
</div><h3>The deal got mixed reactions in Beijing and Washington</h3>
<div class="lb-trans"><h3>該交易在北京和華盛頓引發了不同反應</h3>
</div><p>Some Chinese officials weren’t happy, viewing Manus as proof of China’s AI strength, sources said. They figured the sale would hand over technology built by Chinese engineers to the United States and push other startups to follow the same path.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些中國官員對此並不滿意，認為 Manus 是中國人工智能實力的證明，消息人士稱。他們認為此次出售將把中國工程師開發的技術交給美國，並推動其他初創企業走上同樣的道路。</p>
</div><p>Beijing doesn’t seem to have many ways to stop the transaction since Manus operates out of Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 Manus 在新加坡運營，北京似乎沒有太多辦法阻止這筆交易。</p>
</div><p>Washington was pretty quiet about it, which suggests Manus’s work to follow American rules on overseas investments in key technologies eased worries about its Chinese ties.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓對此保持相對沉默，這表明 Manus 在遵循美國對關鍵技術海外投資的規則方面的努力緩解了人們對其中國聯繫的擔憂。</p>
</div><p>Get up to $30,050 in trading rewards when you join Bybit today</p>
<div class="lb-trans"><p>今天加入 Bybit 可獲得高達 30,050 美元的交易獎勵。</p>
</div>

Meta acquires AI startup Manus for $2.5 billion, deepening global AI power struggle

- Meta Platforms 以 25 億美元收購人工智能公司 Manus，後者起源於中國現總部新加坡。  
- 交易包括 5 億美元員工持股池，意在吸引投資者。  
- 此次收購將使 Manus 獲得 Meta 的分銷渠道與資源，關閉其在中國的服務。

Meta 以 25 億美元收購 AI 初創公司 Manus，進一步加劇全球 AI 實力的競爭