<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.24%，標準普爾 500 指數下跌 0.23%，納斯達克指數下跌 0.20%</p>
<p>所有三個指數均有望實現年度增長</p>
<p>在首席執行官 Hill 購買價值 100 萬美元的股票後，耐克股價上漲</p>
<p>在美國 FDA 批准其暈動病藥物後，Vanda Pharma 股價大幅上漲</p>
<p>（更新下午交易情況）</p>
<p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
<p>12 月 31 日（路透社）- 華爾街主要指數在 2025 年的最後一個交易日小幅下跌，但接近一個由特朗普總統的關税不確定性和圍繞人工智能股票的狂熱主導的過山車年末的積極結局。</p>
<p>標準普爾 500 指數（.SPX）、道瓊斯指數（.DJI）和納斯達克指數（.IXIC）有望在今年實現兩位數的增長。這將標誌着它們連續第三年實現正增長，上一次是在 2019-2021 年。</p>
<p>標準普爾 500 指數和道瓊斯指數有望連續第八個月實現正增長，這是自 2017 年以來最長的連續上漲期。這一反彈得益於對人工智能股票的強烈需求，推動所有三個指數在今年創下歷史新高。</p>
<p>當天，科技股（.SPLRCT）領跌，整體下滑 0.1%。微軟（MSFT.O）和蘋果（AAPL.O）是最大的拖累，分別下跌 0.4% 和 0.2%。</p>
<p>“我不認為最後幾天會對明年的表現產生太大影響，在任何牛市中，出現成本時刻都是完全正常的，” Reflexivity 的聯合創始人兼總裁 Giuseppe Sette 表示，指出在流動性低時的獲利機會。</p>
<p>在東部時間中午 12:00，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 116.75 點，或 0.24%，至 48,243.94 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 16.15 點，或 0.23%，至 6,880.09 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 46.38 點，或 0.20%，至 23,372.70 點。</p>
<p>華爾街正面臨連續第四個交易日的虧損——這一現象與對年末 “聖誕老人反彈” 的預期相悖，通常標準普爾 500 指數在年末最後五個交易日和一月前兩個交易日會出現上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
<p>風向標芯片製造商英偉達（NVDA.O）- 年初至今上漲約 40% - 是眾多人工智能交易受益者之一，成為首家市值達到 5 萬億美元的上市公司。</p>
<p>通信服務指數（.SPLRCL）在今年成為標準普爾 500 指數的最佳表現者，得益於 Alphabet（GOOGL.O）超過 65% 的漲幅，接近自 2009 年以來的最佳年度表現。</p>
<p>存儲芯片製造商如美光科技（MU.O）、西部數據（WDC.O）和希捷（STX.O）預計將超越其標準普爾 500 指數同行，在 2025 年價值增長超過三倍。</p>
<p>另一方面，FMC Corp（FMC.N）和 Fiserv（FISV.O）表現不佳，分別下跌 71% 和 67%。</p>
<p>華爾街在 4 月的低點實現了驚人的反彈，當時特朗普的 “解放日” 關税引發了全球市場的崩潰，導致投資者遠離美國股票，並通過模糊利率前景威脅到增長。</p>
<p>美聯儲的貨幣政策軌跡將在 2026 年為全球市場定調，近期經濟數據和對新鴿派美聯儲主席的預期促使投資者預計進一步降息。</p>
<p>在股票方面，耐克（NKE.N）在首席執行官 Elliott Hill 以約 100 萬美元購買其股票後上漲 4%。</p>
<p>Vanda Pharmaceuticals（VNDA.O）在美國食品藥品監督管理局批准其預防運動引起嘔吐的藥物後，股價飆升 27%。</p>
<p>由於假期縮短一週，交易量保持低迷，市場在週四因新年休市。</p>
<p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 2.77 比 1 的比例超過上漲的股票，而在納斯達克則以 1.87 比 1 的比例超過。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 2 個新的 52 周高點，沒有新的低點，而納斯達克綜合指數記錄了 23 個新高和 158 個新低。</p>
<p>七大巨頭</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/45of9CJ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/45of9CJ"/></p>

蘋果

微軟

<p>華爾街主要指數在 2025 年的最後一個交易日下跌，道瓊斯指數下跌 0.24%，標準普爾 500 指數下跌 0.23%，納斯達克指數下跌 0.20%。儘管出現下滑，所有三個指數仍有望實現年度上漲，標誌着它們連續第三年錄得正收益。科技股領跌，微軟和蘋果的表現尤為沉重。值得注意的是，耐克的股票在首席執行官 Elliott Hill 購入後上漲，而 Vanda Pharmaceuticals 在獲得 FDA 新藥批准後大幅上漲。由於假期季節，交易量較少，下跌的股票數量超過上漲的股票</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>Indexes down: Dow 0.24%, S&amp;P 500 0.23%, Nasdaq 0.20%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.24%，標準普爾 500 指數下跌 0.23%，納斯達克指數下跌 0.20%</p>
</div><p>All three indexes set for yearly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>所有三個指數均有望實現年度增長</p>
</div><p>Nike up after CEO Hill buys stock worth $1 mln</p>
<div class="lb-trans"><p>在首席執行官 Hill 購買價值 100 萬美元的股票後，耐克股價上漲</p>
</div><p>Vanda Pharma jumps after US FDA approves motion sickness drug</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國 FDA 批准其暈動病藥物後，Vanda Pharma 股價大幅上漲</p>
</div><p>(Updates with afternoon trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新下午交易情況）</p>
</div><p>By Purvi Agarwal and Nikhil Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
</div><p>Dec 31 (Reuters) - Wall Street’s major indexes inched lower in the final trading session of 2025, but approached a positive end to a roller-coaster year dominated by President Donald Trump’s tariff uncertainties and a euphoria around AI-focused stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 31 日（路透社）- 華爾街主要指數在 2025 年的最後一個交易日小幅下跌，但接近一個由特朗普總統的關税不確定性和圍繞人工智能股票的狂熱主導的過山車年末的積極結局。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 (.SPX) , Dow (.DJI) and Nasdaq (.IXIC) were on track to log double-digit gains this year. It would mark their third consecutive year in the green, a run last seen during 2019-2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數（.SPX）、道瓊斯指數（.DJI）和納斯達克指數（.IXIC）有望在今年實現兩位數的增長。這將標誌着它們連續第三年實現正增長，上一次是在 2019-2021 年。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Dow are set to close their eighth month on the trot in the green, their longest streak since 2017. The rally was bolstered by an insatiable appetite for artificial intelligence stocks that pushed all three indexes to record highs this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和道瓊斯指數有望連續第八個月實現正增長，這是自 2017 年以來最長的連續上漲期。這一反彈得益於對人工智能股票的強烈需求，推動所有三個指數在今年創下歷史新高。</p>
</div><p>On the day, tech stocks (.SPLRCT) led broader declines, slipping 0.1%. Microsoft (MSFT.O) and Apple (AAPL.O) were the biggest weights, down 0.4% and 0.2%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，科技股（.SPLRCT）領跌，整體下滑 0.1%。微軟（MSFT.O）和蘋果（AAPL.O）是最大的拖累，分別下跌 0.4% 和 0.2%。</p>
</div><p>“I do not expect that the last few days will have so much bearing on the performance of the next year, it’s perfectly fine in any bull market to have moments of cost,” said Giuseppe Sette, co-founder and president of Reflexivity, pointing to profit-taking opportunities when liquidity was low.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不認為最後幾天會對明年的表現產生太大影響，在任何牛市中，出現成本時刻都是完全正常的，” Reflexivity 的聯合創始人兼總裁 Giuseppe Sette 表示，指出在流動性低時的獲利機會。</p>
</div><p>At 12:00 p.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 116.75 points, or 0.24%, to 48,243.94, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 16.15 points, or 0.23%, to 6,880.09 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 46.38 points, or 0.20%, to 23,372.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間中午 12:00，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 116.75 點，或 0.24%，至 48,243.94 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 16.15 點，或 0.23%，至 6,880.09 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 46.38 點，或 0.20%，至 23,372.70 點。</p>
</div><p>Wall Street is looking at a fourth consecutive session of losses - an anomaly given expectations for a year-end “Santa Claus rally”, when the S&amp;P 500 typically gains over the last five trading days of the year and the first two in January, according to the Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街正面臨連續第四個交易日的虧損——這一現象與對年末 “聖誕老人反彈” 的預期相悖，通常標準普爾 500 指數在年末最後五個交易日和一月前兩個交易日會出現上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
</div><p>Bellwether chipmaker Nvidia (NVDA.O) - up about 40% year-to-date - has been one of the many AI trade beneficiaries, becoming the first publicly traded company to hit a $5 trillion market capitalization.</p>
<div class="lb-trans"><p>風向標芯片製造商英偉達（NVDA.O）- 年初至今上漲約 40% - 是眾多人工智能交易受益者之一，成為首家市值達到 5 萬億美元的上市公司。</p>
</div><p>The communication services index (.SPLRCL) emerged as the top performer on the S&amp;P 500 this year, powered by an over 65% jump in Alphabet (GOOGL.O) , nearing its best yearly performance since 2009.</p>
<div class="lb-trans"><p>通信服務指數（.SPLRCL）在今年成為標準普爾 500 指數的最佳表現者，得益於 Alphabet（GOOGL.O）超過 65% 的漲幅，接近自 2009 年以來的最佳年度表現。</p>
</div><p>Storage chip makers such as Micron Technology (MU.O) , Western Digital (WDC.O) and Seagate (STX.O) are set to outperform their S&amp;P 500 peers, having more than tripled in value in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>存儲芯片製造商如美光科技（MU.O）、西部數據（WDC.O）和希捷（STX.O）預計將超越其標準普爾 500 指數同行，在 2025 年價值增長超過三倍。</p>
</div><p>On the flip side, FMC Corp (FMC.N) and Fiserv (FISV.O) lagged peers, down 71% and 67%, respectively, for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，FMC Corp（FMC.N）和 Fiserv（FISV.O）表現不佳，分別下跌 71% 和 67%。</p>
</div><p>Wall Street made a stellar comeback from April’s lows when Trump’s ‘Liberation Day’ tariffs sparked a meltdown in global markets, sent investors away from U.S. stocks and threatened growth by clouding the interest rate outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在 4 月的低點實現了驚人的反彈，當時特朗普的 “解放日” 關税引發了全球市場的崩潰，導致投資者遠離美國股票，並通過模糊利率前景威脅到增長。</p>
</div><p>The Federal Reserve’s monetary policy trajectory will set the tone for global markets in 2026, after recent economic data and expectations of a new dovish Fed chair prompted investors to price in further reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲的貨幣政策軌跡將在 2026 年為全球市場定調，近期經濟數據和對新鴿派美聯儲主席的預期促使投資者預計進一步降息。</p>
</div><p>Among stocks, Nike (NKE.N) gained 4% after CEO Elliott Hill bought its stock for about $1 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票方面，耐克（NKE.N）在首席執行官 Elliott Hill 以約 100 萬美元購買其股票後上漲 4%。</p>
</div><p>Vanda Pharmaceuticals (VNDA.O) surged 27% after the U.S. Food and Drug Administration approved its drug for the prevention of motion-induced vomiting.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vanda Pharmaceuticals（VNDA.O）在美國食品藥品監督管理局批准其預防運動引起嘔吐的藥物後，股價飆升 27%。</p>
</div><p>Trading volumes remained thin in the holiday-shortened week, with markets closed on Thursday for New Year’s Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於假期縮短一週，交易量保持低迷，市場在週四因新年休市。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 2.77-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.87-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 2.77 比 1 的比例超過上漲的股票，而在納斯達克則以 1.87 比 1 的比例超過。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 2 new 52-week highs and no new lows while the Nasdaq Composite recorded 23 new highs and 158 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 2 個新的 52 周高點，沒有新的低點，而納斯達克綜合指數記錄了 23 個新高和 158 個新低。</p>
</div><p>The Magnificent Seven</p>
<div class="lb-trans"><p>七大巨頭</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/45of9CJ" alt="" original-src="https://reut.rs/45of9CJ"/></p>

US STOCKS-Wall Street slips as tech continues to weigh, but nears annual gains

- 華爾街主要指數略微下跌，年終仍有雙位數收益。  
- Nike 和 Vanda Pharma 股價上漲，前者因 CEO 買入股票。  
- 交易量因假期短暫而萎縮，市場普遍面臨拋售趨勢。

美國股市——儘管科技股持續施壓，華爾街下滑，但接近年度漲幅