<p>剛果民主共和國的礦業監管機構表示，允許在 2025 年最後三個月設定的鈷出口配額下進行鈷的運輸，直到 3 月底，因為實施新配額系統的準備工作進展緩慢。</p>
<p>剛果佔全球鈷礦產量的 70% 以上，分析師估計今年的產量約為 28 萬噸。但幾個月的出口禁令導致鈷價大幅上漲，並壓縮了電動車所需金屬的供應。</p>
<p>該系統於 10 月 16 日啓動，為第四季度分配了 18,125 噸的配額，並將從 2026 年起將年度出口限制在 96,600 噸。</p>
<p>監管機構 ARECOMS 在週日發佈的聲明中表示，涵蓋 10 月 16 日至 12 月 31 日的配額在 3 月 31 日之前 “仍然可執行”，該聲明於週三被路透社看到。</p>
<p>全球兩大鈷生產公司 CMOC 和 Glencore 獲得了最大的配額。CMOC 在第四季度的配額為 6,650 噸，Glencore 的配額為 3,925 噸。</p>
<p>路透社本月報道，Glencore 將是第一個測試該系統的礦業公司，剛果當局也已開始收集樣本，為 CMOC 的首次鈷運輸做準備。</p>
<p>在運輸之前，流程中的其他步驟包括裝載、海關支付和最終授權的授予。</p>
<p>ARECOMS 在本週的聲明中還表示，將審查任何修改已分配配額的請求，但未具體説明是否已收到任何請求。</p>
<p>它從未公開過實施其配額系統的準備工作何時完成的日期。</p>

洛陽鉬業

<p>根據剛果民主共和國的礦業監管機構，該國將允許在 2025 年最後三個月內的鈷出口配額繼續到 3 月 31 日。剛果生產全球超過 70% 的鈷，已為 2025 年第四季度設定了 18,125 公噸的配額，並將 2026 年的年出口上限定為 96,600 公噸。主要生產商洛陽鉬業和嘉能可獲得了最大的配額分配。監管機構 ARECOMS 還將考慮修改配額的請求，但尚未提供配額系統全面實施的時間表</p>

<p>The Democratic Republic of Congo will allow cobalt shipments under quotas set for the last three months of 2025 to take place until the end of March, the country's mining regulator said, as preparations to implement its new quota system are protracted.</p>
<div class="lb-trans"><p>剛果民主共和國的礦業監管機構表示，允許在 2025 年最後三個月設定的鈷出口配額下進行鈷的運輸，直到 3 月底，因為實施新配額系統的準備工作進展緩慢。</p>
</div><p>Congo accounts for more than 70% of global mined cobalt production that was estimated by analysts at around 280,000 metric tons this year. But a months-long export ban drove cobalt prices sharply higher and squeezed availability of the metal needed for electric vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>剛果佔全球鈷礦產量的 70% 以上，分析師估計今年的產量約為 28 萬噸。但幾個月的出口禁令導致鈷價大幅上漲，並壓縮了電動車所需金屬的供應。</p>
</div><p>A system, launched on October 16, has allocated a quota of 18,125 metric tons for the fourth quarter and will cap annual exports at 96,600 tons from 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>該系統於 10 月 16 日啓動，為第四季度分配了 18,125 噸的配額，並將從 2026 年起將年度出口限制在 96,600 噸。</p>
</div><p>Quotas covering October 16 until December 31 &#34;remain executable&#34; until March 31, the regulator, ARECOMS, said in a statement dated Sunday and seen by Reuters on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構 ARECOMS 在週日發佈的聲明中表示，涵蓋 10 月 16 日至 12 月 31 日的配額在 3 月 31 日之前 “仍然可執行”，該聲明於週三被路透社看到。</p>
</div><p>CMOC  and Glencore , the world's two largest cobalt-producing companies, received the largest allocations. CMOC's quota for the fourth quarter is 6,650 tons and Glencore's 3,925 tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球兩大鈷生產公司 CMOC 和 Glencore 獲得了最大的配額。CMOC 在第四季度的配額為 6,650 噸，Glencore 的配額為 3,925 噸。</p>
</div><p>Reuters reported this month that Glencore would be the first miner to test the system and that Congolese authorities had also begun collecting samples in preparation for CMOC's first cobalt shipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社本月報道，Glencore 將是第一個測試該系統的礦業公司，剛果當局也已開始收集樣本，為 CMOC 的首次鈷運輸做準備。</p>
</div><p>Other steps in the process before shipments can go out include loading, customs payments and granting of final authorisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在運輸之前，流程中的其他步驟包括裝載、海關支付和最終授權的授予。</p>
</div><p>In its statement this week, ARECOMS also said it would examine any requests to modify allocated quotas, without specifying if any had been received.</p>
<div class="lb-trans"><p>ARECOMS 在本週的聲明中還表示，將審查任何修改已分配配額的請求，但未具體説明是否已收到任何請求。</p>
</div><p>It has never made public any date for when preparations for implementing its quota system would be complete.</p>
<div class="lb-trans"><p>它從未公開過實施其配額系統的準備工作何時完成的日期。</p>
</div>

剛果將允許 2025 年的鈷配額執行至 3 月 31 日