<p>今年的貢獻排名第三，需求上升</p>
<p>, /PRNewswire/ -- 正值假日之際，太平洋煤氣與電力公司（PG&amp;E）向當地食品銀行捐贈 100 萬美元，以幫助越來越多的個人和家庭解決温飽問題。</p>
<p>PG&amp;E 的資金將提供相當於約 300 萬頓餐食的支持，惠及個人和家庭。它將支持 38 家食品銀行，覆蓋 PG&amp;E 在北加州和中加州的服務區域內的 47 個縣。</p>
<p>這是 PG&amp;E 或 PG&amp;E 公司基金會（PG&amp;E Foundation）自 9 月以來對食品銀行的第三次捐贈，使今年社區食品支持的總額達到 237 萬美元。這些慈善捐款的資金來自 PG&amp;E 的股東，而非 PG&amp;E 的客户。</p>
<p>加州食品銀行協會的官員表示，食品銀行面臨創紀錄的需求，這是自疫情以來的最高水平。</p>
<p>加州食品銀行協會首席執行官 Stacia Levenfeld 表示：&#34;加州食品銀行在今年秋季聯邦政府關閉時經歷了意外的需求激增。因此，我們代表他們尋求幫助，PG&amp;E 做出了回應。&#34;她補充道：&#34;他們向北加州和中加州的食品銀行捐贈的 100 萬美元將在這個假日季節對數百萬人的生活產生重要影響，並幫助食品銀行繼續在我們的社區中開展關鍵工作。&#34;</p>
<p>PG&amp;E 公司企業事務執行副總裁兼 PG&amp;E 公司基金會董事會主席 Carla Peterman 表示：&#34;我們很高興能夠幫助當地食品銀行在需求不斷增加的情況下履行他們的使命，尤其是在越來越多的家庭和老年人在假日季節面臨困境時。我們與加州食品銀行協會的長期合作關係支持了我們當地食品銀行的安全網。&#34;</p>
<p><strong>2025 年對食品銀行的支持</strong></p>
<p>在 9 月，PG&amp;E 基金會向當地食品銀行、部落食品銀行和老年人餐食項目撥款 112 萬美元。在 11 月，PG&amp;E 基金會向加州食品銀行協會的應急響應基金捐贈了 25 萬美元。</p>
<p>根據加州食品銀行協會的數據，儘管加州生產了近一半的全國水果和蔬菜，但超過五分之一的居民不知道下一頓飯將從何而來。少數族裔社區面臨更高水平的食品不安全。</p>
<p>將授予當地組織的撥款金額考慮了縣的貧困和失業水平，使用加州社會服務部的公式，以促進對需求更高的縣的公平分配。</p>
<p><strong>關於 PG&amp;E 公司基金會</strong> PG&amp;E 公司基金會是一個獨立的 501(c)(3) 非營利組織，與 PG&amp;E 分開，由 PG&amp;E 公司贊助。</p>
<p><strong>關於 PG&amp;E</strong> 太平洋煤氣與電力公司是 PG&amp;E 公司（NYSE:PCG）的子公司，是一家綜合天然氣和電力公用事業，服務於北加州和中加州超過 1600 萬人，覆蓋 70000 平方英里。有關更多信息，請訪問 pge.com 和 pge.com/news。</p>
<p>來源：太平洋煤氣與電力公司</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjMxJk5ld3NJdGVtSWQ9U0Y1NDk4MiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMzExMzAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19TRjU0OTgy?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjMxJk5ld3NJdGVtSWQ9U0Y1NDk4MiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMzExMzAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19TRjU0OTgy"/></p>

太平洋煤氣與電力

<p>太平洋煤氣與電力公司（PG&E）向當地食品銀行捐贈了 100 萬美元，以支持在假日期間有需要的家庭。這筆捐款將提供大約 300 萬頓餐食，是 PG&E 今年的第三筆捐款，總計為社區食品支持提供了 237 萬美元的資金。這筆資金來自 PG&E 的股東，旨在應對食品援助需求的上升，特別是在食品銀行面臨的近期挑戰背景下。PG&E 與加利福尼亞食品銀行協會的合作繼續在支持當地社區方面發揮着重要作用</p>

<p><em>Contribution is Third this Year as Need Rises</em></p>
<div class="lb-trans"><p>今年的貢獻排名第三，需求上升</p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Just in time for the holidays, Pacific Gas and Electric Company (PG&amp;E) is contributing $1 million to local food banks to help feed the growing number of individuals and families struggling to put food on the table.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 正值假日之際，太平洋煤氣與電力公司（PG&amp;E）向當地食品銀行捐贈 100 萬美元，以幫助越來越多的個人和家庭解決温飽問題。</p>
</div><p>The PG&amp;E funding will provide the equivalent of approximately 3 million meals for individuals and families. It will support 38 food banks representing 47 counties in PG&amp;E's Northern and Central California service area.</p>
<div class="lb-trans"><p>PG&amp;E 的資金將提供相當於約 300 萬頓餐食的支持，惠及個人和家庭。它將支持 38 家食品銀行，覆蓋 PG&amp;E 在北加州和中加州的服務區域內的 47 個縣。</p>
</div><p>It is the third contribution to food banks since September from PG&amp;E or The PG&amp;E Corporation Foundation (the PG&amp;E Foundation), bringing the total for community food support this year to $2.37 million. Funding for these charitable contributions comes from PG&amp;E shareholders, not PG&amp;E customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是 PG&amp;E 或 PG&amp;E 公司基金會（PG&amp;E Foundation）自 9 月以來對食品銀行的第三次捐贈，使今年社區食品支持的總額達到 237 萬美元。這些慈善捐款的資金來自 PG&amp;E 的股東，而非 PG&amp;E 的客户。</p>
</div><p>Officials with the California Association of Food Banks said that food banks are facing record-breaking demand, the highest since the pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州食品銀行協會的官員表示，食品銀行面臨創紀錄的需求，這是自疫情以來的最高水平。</p>
</div><p>&#34;California food banks experienced an unexpected surge with the [federal government] shutdown this fall. So, we reached out for help on their behalf and PG&amp;E responded,&#34; said Stacia Levenfeld, Chief Executive Officer of California Association of Food Banks. &#34;Their $1 million gift to food banks throughout Northern and Central California will have a meaningful impact on the lives of millions of people this holiday season and help food banks continue their critical work in our communities.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>加州食品銀行協會首席執行官 Stacia Levenfeld 表示：&#34;加州食品銀行在今年秋季聯邦政府關閉時經歷了意外的需求激增。因此，我們代表他們尋求幫助，PG&amp;E 做出了回應。&#34;她補充道：&#34;他們向北加州和中加州的食品銀行捐贈的 100 萬美元將在這個假日季節對數百萬人的生活產生重要影響，並幫助食品銀行繼續在我們的社區中開展關鍵工作。&#34;</p>
</div><p>&#34;We are grateful to help local food banks fulfill their mission during this time of increasing demand, especially as more families and seniors are struggling through the holiday season. Our longstanding partnership with the California Association of Food Banks supports the safety net that is our local food banks,&#34; said Carla Peterman, Executive Vice President, Corporate Affairs, PG&amp;E Corporation and Chair of The PG&amp;E Corporation Foundation Board.</p>
<div class="lb-trans"><p>PG&amp;E 公司企業事務執行副總裁兼 PG&amp;E 公司基金會董事會主席 Carla Peterman 表示：&#34;我們很高興能夠幫助當地食品銀行在需求不斷增加的情況下履行他們的使命，尤其是在越來越多的家庭和老年人在假日季節面臨困境時。我們與加州食品銀行協會的長期合作關係支持了我們當地食品銀行的安全網。&#34;</p>
</div><p><strong>2025 Support for Food Banks</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>2025 年對食品銀行的支持</strong></p>
</div><p>In September, the PG&amp;E Foundation awarded $1.12 million to support local food banks, tribal food banks and senior meal programs. In November, the PG&amp;E Foundation donated $250,000 to the California Association of Food Banks' Emergency Response Fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 9 月，PG&amp;E 基金會向當地食品銀行、部落食品銀行和老年人餐食項目撥款 112 萬美元。在 11 月，PG&amp;E 基金會向加州食品銀行協會的應急響應基金捐贈了 25 萬美元。</p>
</div><p>According to the California Association of Food Banks, while California produces nearly half of the nation's fruits and vegetables, more than one in five residents do not know where their next meal will come from. Communities of color face even higher levels of food insecurity.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據加州食品銀行協會的數據，儘管加州生產了近一半的全國水果和蔬菜，但超過五分之一的居民不知道下一頓飯將從何而來。少數族裔社區面臨更高水平的食品不安全。</p>
</div><p>Grant amounts that will be awarded to local organizations account for county poverty and unemployment levels, using the California Department of Social Services' formula, to promote equity among counties with higher need.</p>
<div class="lb-trans"><p>將授予當地組織的撥款金額考慮了縣的貧困和失業水平，使用加州社會服務部的公式，以促進對需求更高的縣的公平分配。</p>
</div><p><strong>About The PG&amp;E Corporation Foundation</strong> The PG&amp;E Corporation Foundation is an independent 501(c)(3) nonprofit organization, separate from PG&amp;E and sponsored by PG&amp;E Corporation.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 PG&amp;E 公司基金會</strong> PG&amp;E 公司基金會是一個獨立的 501(c)(3) 非營利組織，與 PG&amp;E 分開，由 PG&amp;E 公司贊助。</p>
</div><p><strong>About PG&amp;E</strong> Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&amp;E Corporation (NYSE:PCG), is a combined natural gas and electric utility serving more than 16 million people across 70,000 square miles in Northern and Central California. For more information, visit pge.com and pge.com/news.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 PG&amp;E</strong> 太平洋煤氣與電力公司是 PG&amp;E 公司（NYSE:PCG）的子公司，是一家綜合天然氣和電力公用事業，服務於北加州和中加州超過 1600 萬人，覆蓋 70000 平方英里。有關更多信息，請訪問 pge.com 和 pge.com/news。</p>
</div><p>SOURCE Pacific Gas and Electric Company</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：太平洋煤氣與電力公司</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjMxJk5ld3NJdGVtSWQ9U0Y1NDk4MiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMzExMzAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19TRjU0OTgy" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=SF54982&amp;Transmission_Id=202512311300PR_NEWS_USPR_____SF54982&amp;DateId=20251231"/></p>

太平洋煤氣與電力公司捐贈 100 萬美元給當地食品銀行，用於幫助家庭解決食物問題