<p>** Nifty 50 上漲 0.01%，Sensex 下跌 0.02%</p>
<p>** ITC 在政府對香煙徵收新税後暴跌約 10%</p>
<p>** Godfrey Phillips India 和 VST Industries 分別下滑 18% 和 5.3%</p>
<p>** 這將是一個明顯的負面因素，因為銷量將受到影響，並且對失去部分銷量給非法行業的風險的擔憂也將重新出現，Jefferies 表示</p>
<p>** ITC 使 Nifty FMCG 指數下跌 3.5%</p>
<p>** 在其他 15 個主要行業中，有十個上漲；小盤股下跌 0.2%，而中盤股上漲 0.2%</p>
<p>** 汽車 (.NIFTYYAUTO) 股票上漲 0.7%，因為公司公佈了 12 月的銷售數據</p>

<p>印度的股指表現平穩，Nifty 50 上漲 0.01%，而 Sensex 下跌 0.02%。由於政府對香煙的新税收政策，ITC 股價暴跌近 10%，這影響了銷量並引發了對非法貿易的擔憂。這一下降導致 Nifty FMCG 指數下跌 3.5%。相比之下，十五個主要行業中有十個實現了上漲，而小盤股下跌 0.2%，中盤股上漲 0.2%。汽車股上漲 0.7%，因為公司公佈了 12 月的銷售數據</p>

<p>** Nifty 50  up 0.01%, Sensex  down 0.02%</p>
<div class="lb-trans"><p>** Nifty 50 上漲 0.01%，Sensex 下跌 0.02%</p>
</div><p>** ITC  tanks about 10% after government levies new tax on cigarettes</p>
<div class="lb-trans"><p>** ITC 在政府對香煙徵收新税後暴跌約 10%</p>
</div><p>** Godfrey Phillips India  and VST Industries  slide 18% and 5.3%, respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>** Godfrey Phillips India 和 VST Industries 分別下滑 18% 和 5.3%</p>
</div><p>** This will be a clear negative as volumes will be impacted and concerns would also re-emerge on risk of losing some volumes to illicit industry, says Jefferies</p>
<div class="lb-trans"><p>** 這將是一個明顯的負面因素，因為銷量將受到影響，並且對失去部分銷量給非法行業的風險的擔憂也將重新出現，Jefferies 表示</p>
</div><p>** ITC pulls Nifty FMCG index  down 3.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>** ITC 使 Nifty FMCG 指數下跌 3.5%</p>
</div><p>** Of the 15 other major sectors, ten rise; small-caps  down 0.2%, while mid-caps  up 0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在其他 15 個主要行業中，有十個上漲；小盤股下跌 0.2%，而中盤股上漲 0.2%</p>
</div><p>** Auto (.NIFTYYAUTO) stocks rise 0.7% as companies report December sales data</p>
<div class="lb-trans"><p>** 汽車 (.NIFTYYAUTO) 股票上漲 0.7%，因為公司公佈了 12 月的銷售數據</p>
</div>

印度股市基準指數持平，ITC 股價下跌約 10%