<p>北京，1 月 1 日（路透社）- 比亞迪（1211.HK）（002594.SZ）的銷售增長在 2025 年放緩至 7.73%，是五年來最弱的增速，因為這家中國電動車製造商面臨着日益激烈的本地競爭以及其技術領先地位的削弱。</p>
<p>根據週四的股票文件數據，比亞迪 12 月份的總銷售額較去年下降了 18.3%，連續第四個月下降，創下近兩年來的最大月度降幅。</p>
<p>全年銷售額增長 7.73%，達到 460 萬輛，符合其下調後的目標。由於國內銷售自 7 月以來疲軟，比亞迪將 2025 年的銷售目標下調了 16%，面臨包括吉利（GEELY.UL）和零跑汽車（9863.HK）在內的預算車型競爭對手的挑戰。</p>
<p>據中國媒體《南方都市報》報道，比亞迪的國內銷售在 2025 年下降，原因是其技術領導地位的削弱，引用了董事長王傳福在 12 月投資者會議上的評論。</p>
<p>王傳福補充説，公司將在 2026 年發佈重大創新，但沒有詳細説明。</p>

比亞迪

比亞迪(ADR)

比亞迪股份

<p>比亞迪的銷售增長在 2025 年放緩至 7.73%，是五年來的最低水平，原因是當地競爭加劇和技術領導地位下降。12 月份的銷售額下降了 18.3%，創下近兩年來的最大月度降幅。全年總銷售量達到 460 萬輛，滿足了因國內需求疲軟而下調的目標，該目標減少了 16%。董事長王傳福表示，預計在 2026 年將有重大創新</p>

<p>BEIJING, Jan 1 (Reuters) - Sales growth at BYD (1211.HK) (002594.SZ) slowed to 7.73% in 2025, its weakest pace in five years, as the Chinese electric vehicle maker grappled with growing local competition and a weakening of its technological lead.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 1 日（路透社）- 比亞迪（1211.HK）（002594.SZ）的銷售增長在 2025 年放緩至 7.73%，是五年來最弱的增速，因為這家中國電動車製造商面臨着日益激烈的本地競爭以及其技術領先地位的削弱。</p>
</div><p>BYD’s total sales were down 18.3% in December from a year earlier, extending declines for a fourth month and marking the largest monthly drop in nearly two years, according to the data in a stock filing on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週四的股票文件數據，比亞迪 12 月份的總銷售額較去年下降了 18.3%，連續第四個月下降，創下近兩年來的最大月度降幅。</p>
</div><p>For the full year, sales rose by 7.73% to 4.6 million units, meeting its slashed target. BYD had lowered its 2025 sales target by 16% as domestic sales weakened from July onward, challenged by competitors including Geely (GEELY.UL) and Leapmotor (9863.HK) in the budget segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>全年銷售額增長 7.73%，達到 460 萬輛，符合其下調後的目標。由於國內銷售自 7 月以來疲軟，比亞迪將 2025 年的銷售目標下調了 16%，面臨包括吉利（GEELY.UL）和零跑汽車（9863.HK）在內的預算車型競爭對手的挑戰。</p>
</div><p>BYD’s domestic sales fell in 2025 due to its weakening technological leadership, Chinese media outlet Southern Metropolis Daily reported, citing Chairman Wang Chuanfu’s comments at an investor conference in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>據中國媒體《南方都市報》報道，比亞迪的國內銷售在 2025 年下降，原因是其技術領導地位的削弱，引用了董事長王傳福在 12 月投資者會議上的評論。</p>
</div><p>Wang added that the company would release major innovations in 2026, without elaboration.</p>
<div class="lb-trans"><p>王傳福補充説，公司將在 2026 年發佈重大創新，但沒有詳細説明。</p>
</div>

BYD posts weakest sales growth in five years on headwinds at home

- 比亞迪 2025 年銷售增長放緩至 7.73%，為五年來最低。  
- 12 月銷量同比下降 18.3%，連續四個月下滑。  
- 公司面臨國內競爭加劇和技術領導地位減弱。

比亞迪因國內市場逆風而錄得五年來最疲軟的銷售增長