<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/g_eTBVDjhChLPKnkwQTuQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a109ae54f8a6afac155b2b0d0e56e43a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/g_eTBVDjhChLPKnkwQTuQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a109ae54f8a6afac155b2b0d0e56e43a"/></p>
<p>比亞迪已在中國新能源車市場佔據主導地位——這是全球最大的市場（Idrees MOHAMMED）</p>
<p>中國汽車巨頭比亞迪去年售出了 226 萬輛電動車，週四公司聲明顯示，這一數字創下了全球任何公司的新紀錄。</p>
<p>這一數字使比亞迪有望首次在年度銷量類別中超越埃隆·馬斯克的特斯拉，而這家位於德克薩斯州的公司此前已宣佈截至九月底的 2025 年電動車銷量為 122 萬輛。</p>
<p>特斯拉預計將在週五公佈其去年電動車的總銷量。</p>
<p>總部位於深圳的比亞迪還生產混合動力汽車，該數據在其發佈給香港證券交易所的聲明中公佈，該公司在該交易所上市。</p>
<p>比亞迪在中文中被稱為 “比亞迪”——或以英文口號 “Build Your Dreams” 而聞名——成立於 1995 年，最初專注於電池製造。</p>
<p>這家汽車巨頭已在中國競爭激烈的新能源車市場中佔據主導地位——這是全球最大的市場。</p>
<p>現在，它正尋求擴大海外市場的影響力，因為中國日益謹慎的消費模式對盈利能力造成了壓力。</p>
<p>比亞迪及其中國競爭對手在美國面臨高額關税。</p>
<p>但在東南亞、中東甚至歐洲，其成功正在增長——這讓來自歐洲大陸的傳統行業巨頭感到不安。</p>
<p>特斯拉在 2024 年的年度電動車銷量中略微超過比亞迪，美國公司的 179 萬輛銷量剛好超過了後者的 176 萬輛。</p>
<p>今年，馬斯克的公司在關鍵市場的銷量因其對美國總統唐納德·特朗普及極右翼政治家的政治支持而受到影響。</p>
<p>特斯拉還面臨來自比亞迪和其他中國公司的電動車競爭加劇，以及來自歐洲巨頭的競爭。</p>
<p>pfc/ami</p>

比亞迪

比亞迪(ADR)

比亞迪股份

<p>中國汽車巨頭比亞迪在 2025 年實現了 226 萬輛電動車的創紀錄銷售，超過了特斯拉的 122 萬輛。這使比亞迪在全球電動車市場中佔據了領先地位，尤其是在中國這個最大的新能源車市場。儘管面臨美國的關税和其他製造商的競爭等挑戰，比亞迪正在擴大在東南亞、中東和歐洲的市場份額。該公司最初成立於 1995 年，專注於電池製造，如今已成為汽車行業的主導力量</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/g_eTBVDjhChLPKnkwQTuQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a109ae54f8a6afac155b2b0d0e56e43a" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/g_eTBVDjhChLPKnkwQTuQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a109ae54f8a6afac155b2b0d0e56e43a"/></p>
<p>BYD has come to dominate China's new energy vehicle market -- the world's largest (Idrees MOHAMMED)</p>
<div class="lb-trans"><p>比亞迪已在中國新能源車市場佔據主導地位——這是全球最大的市場（Idrees MOHAMMED）</p>
</div><p>Chinese auto giant BYD sold 2.26 million electric vehicles last year, a company statement showed Thursday, setting a new record for any firm globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國汽車巨頭比亞迪去年售出了 226 萬輛電動車，週四公司聲明顯示，這一數字創下了全球任何公司的新紀錄。</p>
</div><p>The figure puts BYD in pole position to outstrip Elon Musk's Tesla in the annual category for the first time, with the lagging Texas-based firm having previously announced 1.22 million in 2025 EV sales by the end of September.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數字使比亞迪有望首次在年度銷量類別中超越埃隆·馬斯克的特斯拉，而這家位於德克薩斯州的公司此前已宣佈截至九月底的 2025 年電動車銷量為 122 萬輛。</p>
</div><p>Tesla is expected to announce its total EV sales for last year on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉預計將在週五公佈其去年電動車的總銷量。</p>
</div><p>Shenzhen-based BYD, which also produces hybrid cars, announced the data in a statement published to the Hong Kong Stock Exchange, where it is listed.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於深圳的比亞迪還生產混合動力汽車，該數據在其發佈給香港證券交易所的聲明中公佈，該公司在該交易所上市。</p>
</div><p>Known as &#34;Biyadi&#34; in Chinese -- or by the English slogan &#34;Build Your Dreams&#34; -- BYD was founded in 1995, originally specialising in battery manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>比亞迪在中文中被稱為 “比亞迪”——或以英文口號 “Build Your Dreams” 而聞名——成立於 1995 年，最初專注於電池製造。</p>
</div><p>The automotive juggernaut has come to dominate China's highly competitive new energy vehicle market -- the world's largest.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家汽車巨頭已在中國競爭激烈的新能源車市場中佔據主導地位——這是全球最大的市場。</p>
</div><p>Now it is seeking to expand its presence overseas, as increasingly price-wary consumption patterns in China weigh on profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，它正尋求擴大海外市場的影響力，因為中國日益謹慎的消費模式對盈利能力造成了壓力。</p>
</div><p>BYD and its Chinese competitors face hefty tariffs in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>比亞迪及其中國競爭對手在美國面臨高額關税。</p>
</div><p>But its success is growing in Southeast Asia, the Middle East, and even Europe -- to the consternation of traditional industry heavyweights from the continent.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在東南亞、中東甚至歐洲，其成功正在增長——這讓來自歐洲大陸的傳統行業巨頭感到不安。</p>
</div><p>Tesla narrowly beat BYD in annual EV sales in 2024, with US company's 1.79 million just outpacing the latter's 1.76 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉在 2024 年的年度電動車銷量中略微超過比亞迪，美國公司的 179 萬輛銷量剛好超過了後者的 176 萬輛。</p>
</div><p>This year, Musk's firm has seen sales struggle in key markets over the CEO's political support of US President Donald Trump and far-right politicians.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，馬斯克的公司在關鍵市場的銷量因其對美國總統唐納德·特朗普及極右翼政治家的政治支持而受到影響。</p>
</div><p>Tesla has also faced rising EV competition from BYD and other Chinese companies, as well as from European giants.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉還面臨來自比亞迪和其他中國公司的電動車競爭加劇，以及來自歐洲巨頭的競爭。</p>
</div><p>pfc/ami</p>
<div class="lb-trans"><p>pfc/ami</p>
</div>

China's BYD logs record EV sales in 2025

- BYD 去年售出 226 萬輛電動車，打破全球紀錄。  
- 該公司首次有望超越特斯拉，後者預計宣佈 122 萬輛銷量。  
- BYD 正在擴大海外市場，以應對中國市場消費模式變化。

中國的比亞迪在 2025 年創下了電動車銷售的歷史新高