<p>Costa Coffee 的財務損失翻倍，因為該連鎖店在與更便宜的高街競爭對手競爭時遇到困難。</p>
<p>該連鎖店在英國擁有超過 2500 個門店，最新的公司註冊處文件顯示，2024 年的營業損失從前一年的 580 萬英鎊擴大至 1350 萬英鎊。</p>
<p>這一損失標誌着自 2021 年以來的最差表現，當時 Costa 仍在與 Covid 限制作鬥爭。在此之前，它每年通常能實現 6000 萬到 1 億英鎊的利潤。</p>
<p>Costa 將最新的下滑歸因於來自低價競爭對手的競爭以及前往高街購物的人數減少。</p>
<p>包括麥當勞、Greggs 和 Pret A Manger 在內的更便宜的競爭對手正在擴大他們的咖啡產品線，同時像 Gail’s 這樣的高端店也在蓬勃發展。</p>
<p>《電訊報》上個月的分析顯示，Costa 的拿鐵和卡布奇諾價格比類似的 Caffe Nero 和 Pret a Manger 門店更貴，儘管它比星巴克便宜。</p>
<p>Shore Capital 的分析師 Clive Black 表示：“它可能已經達到了在英國的頂峯，所謂的 ‘頂峯 Costa’，這使得它比大多數品牌更容易受到競爭挑戰。”</p>
<p>他補充説，有 “許多獨立的、通常是手工藝的參與者提供更好的體驗、更好的氛圍和更好的故事，因此更少企業化，食物也更好”。</p>
<p>Costa 本週早些時候發佈的財務結果是對公司表現的最新洞察，突顯了其母公司可口可樂為何一直在探索出售該品牌的可能性。</p>
<p>可口可樂在 8 月聘請銀行家探索該連鎖店的計劃。預計 Costa 的出售價格將顯著低於可口可樂在 2018 年為其支付的 39 億英鎊，預計出售價格可能低至 20 億英鎊。</p>
<p>可口可樂首席執行官 James Quincey 在 7 月警告稱，該品牌 “並未達到我們從投資假設角度希望的狀態”。</p>
<p>在其最新的財務結果中，可口可樂表示，咖啡銷售下降 3%“主要是由於 Costa Coffee 在英國的表現”。</p>
<p>Costa 在其最新的賬目中指出 “商品和運營費用的通脹壓力”。這跟咖啡豆價格的重大上漲有關。</p>
<p>阿拉比卡咖啡豆的價格目前徘徊在每磅約 4 美元（3 英鎊）左右，超過 2023 年 9 月的兩倍水平。</p>
<p>這意味着，自 2022 年以來，顧客的平均價格上漲了 80 便士，達到了 4.02 英鎊。</p>
<p>Costa 沒有立即回應評論請求。</p>

可口可樂

<p>Costa Coffee 報告稱其 2024 年的運營虧損翻了一番，達到 1350 萬英鎊，這歸因於來自更便宜競爭對手的競爭加劇以及高街購物者的減少。該連鎖店的表現是自 2021 年以來最差，這促使其母公司可口可樂考慮以約 20 億英鎊的價格出售該品牌，遠低於 2018 年支付的 39 億英鎊。分析師表示，Costa 在英國市場已達到 “巔峯”，面臨來自低成本競爭者和高端咖啡店的挑戰。通貨膨脹壓力和咖啡豆價格上漲也對成本產生了影響</p>

<p>Costa Coffee’s financial losses have doubled as the chain struggles to compete with cheaper high street rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>Costa Coffee 的財務損失翻倍，因為該連鎖店在與更便宜的高街競爭對手競爭時遇到困難。</p>
</div><p>The chain, which has more than 2,500 UK sites, saw operating losses widen to £13.5m for 2024 from £5.8m the previous year, new Companies House filings show.</p>
<div class="lb-trans"><p>該連鎖店在英國擁有超過 2500 個門店，最新的公司註冊處文件顯示，2024 年的營業損失從前一年的 580 萬英鎊擴大至 1350 萬英鎊。</p>
</div><p>The loss marks its worst performance since 2021, when Costa was still wrangling with Covid restrictions. Before that, it was regularly making profits of between £60m and £100m a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一損失標誌着自 2021 年以來的最差表現，當時 Costa 仍在與 Covid 限制作鬥爭。在此之前，它每年通常能實現 6000 萬到 1 億英鎊的利潤。</p>
</div><p>Costa blamed the latest slump on competition from cut-price rivals and fewer shoppers hitting the high street.</p>
<div class="lb-trans"><p>Costa 將最新的下滑歸因於來自低價競爭對手的競爭以及前往高街購物的人數減少。</p>
</div><p>Cheaper competitors including McDonald’s, Greggs and Pret A Manger have been expanding their coffee ranges, while there has been a boom in more premium stores such as Gail’s.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括麥當勞、Greggs 和 Pret A Manger 在內的更便宜的競爭對手正在擴大他們的咖啡產品線，同時像 Gail’s 這樣的高端店也在蓬勃發展。</p>
</div><p>Telegraph analysis last month revealed that Costa was more expensive for lattes and cappuccinos than comparable Caffe Nero and Pret a Manger stores, although it was cheaper than Starbucks.</p>
<div class="lb-trans"><p>《電訊報》上個月的分析顯示，Costa 的拿鐵和卡布奇諾價格比類似的 Caffe Nero 和 Pret a Manger 門店更貴，儘管它比星巴克便宜。</p>
</div><p>Clive Black, analyst at Shore Capital, said: “It has perhaps reached the peak of its extent in the UK, ‘peak Costa’ if you like, which makes it more exposed than most to competitive challenges.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Shore Capital 的分析師 Clive Black 表示：“它可能已經達到了在英國的頂峯，所謂的 ‘頂峯 Costa’，這使得它比大多數品牌更容易受到競爭挑戰。”</p>
</div><p>He added that there was a “whole plethora of independent, often artisanal players offering a better experience, a better ambience, a better story, so less corporate and much better food”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，有 “許多獨立的、通常是手工藝的參與者提供更好的體驗、更好的氛圍和更好的故事，因此更少企業化，食物也更好”。</p>
</div><p>Costa’s financial results, published earlier this week, are the most up to date insight into the company’s performance and highlight why owner Coca-Cola has been exploring a sale of the brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>Costa 本週早些時候發佈的財務結果是對公司表現的最新洞察，突顯了其母公司可口可樂為何一直在探索出售該品牌的可能性。</p>
</div><p>Coca-Cola hired bankers to explore plans for the chain in August. Costa is expected to be sold at a significantly lower price than the £3.9bn Coca Cola paid for it in 2018. It is expected to sell the business for as little as £2bn.</p>
<div class="lb-trans"><p>可口可樂在 8 月聘請銀行家探索該連鎖店的計劃。預計 Costa 的出售價格將顯著低於可口可樂在 2018 年為其支付的 39 億英鎊，預計出售價格可能低至 20 億英鎊。</p>
</div><p>James Quincey, Coca-Cola’s chief executive, warned in July that the brand was “not where we wanted it to be from an investment hypothesis point of view”.</p>
<div class="lb-trans"><p>可口可樂首席執行官 James Quincey 在 7 月警告稱，該品牌 “並未達到我們從投資假設角度希望的狀態”。</p>
</div><p>In its most recent financial results, Coca-Cola said a 3pc decrease in coffee sales was “primarily due to the performance of Costa Coffee in the United Kingdom”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其最新的財務結果中，可口可樂表示，咖啡銷售下降 3%“主要是由於 Costa Coffee 在英國的表現”。</p>
</div><p>Costa, in its latest accounts, pointed to “inflationary pressures on the cost of goods and operating expenses”. It follows a major surge in coffee bean prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>Costa 在其最新的賬目中指出 “商品和運營費用的通脹壓力”。這跟咖啡豆價格的重大上漲有關。</p>
</div><p>The price of Arabica beans is currently hovering at around $4 (£3) a pound – more than double the level in September 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿拉比卡咖啡豆的價格目前徘徊在每磅約 4 美元（3 英鎊）左右，超過 2023 年 9 月的兩倍水平。</p>
</div><p>It means that on average, prices for customers have jumped by 80p since 2022 to £4.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着，自 2022 年以來，顧客的平均價格上漲了 80 便士，達到了 4.02 英鎊。</p>
</div><p>Costa did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Costa 沒有立即回應評論請求。</p>
</div>

Britain hits ‘peak Costa’ as coffee chain’s losses double

- Costa Coffee 財務損失加倍，2024 年運營虧損達到 £13.5m。  
- 競爭加劇及顧客減少導致業績下滑，Coca-Cola 正考慮出售該品牌。  
- 阿拉比卡咖啡豆價格飆升，顧客平均價格上漲至 £4.02。

英國咖啡連鎖店 Costa 的虧損翻倍，達到 ‘Costa 峯值’