<p>經過幾個月的焦急等待，美國傢俱零售商如威廉姆斯 - 索諾瑪（Williams-Sonoma）、Wayfair 和 RH 終於鬆了一口氣。美國總統唐納德·特朗普週三批准將原定於週四生效的傢俱、廚房櫥櫃和洗手枱的關税上漲推遲一年。</p>
<h3>這個假期在 TipRanks 上享受 70% 的折扣</h3>
<ul>
<li>解鎖對沖基金級別的數據和強大的投資工具，以做出更聰明、更精準的決策</li>
<li>通過最新的新聞和分析保持市場領先，最大化您的投資組合潛力</li>
</ul>
<p>行業觀察人士警告稱，特朗普的關税將壓縮依賴進口的傢俱連鎖店的利潤空間，同時也將推高消費者的零售價格。</p>
<h2><strong>特朗普維持 25% 的軟墊傢俱關税</strong></h2>
<p>在九月底，美國總統對進口的軟木木材和木材徵收了 10% 的關税，並對 “某些” 軟墊木製品以及廚房櫥櫃和洗手枱徵收了 25% 的費用。這些措施於 10 月 14 日生效。</p>
<p>更重要的是，特朗普還簽署了將這些軟墊木製品的關税提高到 30% 和廚房櫥櫃及洗手枱提高到 50% 的計劃——這兩項措施都將在 2026 年 1 月 1 日生效。然而，美國領導人現在已將這一舉措推遲至 2027 年 1 月 1 日，儘管 10 月的 25% 關税仍然有效。</p>
<p>白宮在提供更新的事實説明中指出，“特朗普總統認識到，過度依賴外國木材、木材及其衍生產品可能會危及美國的國防能力、建築行業和經濟實力。”</p>
<h2><strong>特朗普抨擊進口傢俱氾濫</strong></h2>
<p>在九月底發佈的一條社交媒體帖子中，特朗普還抨擊了導致美國 “大量湧入” 外國傢俱產品的 “非常不公平的做法”。此外，特朗普在一份公告文件中譴責了進口木製品對 “削弱我們經濟、導致木材廠持續面臨關閉威脅和木製品供應鏈中斷等問題” 的貢獻。</p>
<p>在全球範圍內，美國是木製傢俱產品的主要進口國之一。根據 <em>ResearchAndMarkets</em> 的數據，2024 年，美國佔全球傢俱進口的約四分之一。德國、英國、法國和荷蘭也是主要的進口國。</p>
<h2><strong>哪些傢俱零售商股票值得購買？</strong></h2>
<p>TipRanks 股票比較工具提供關於當前值得投資的傢俱零售行業股票的指導。請參閲下面的圖片。</p>

威廉姆斯-索諾瑪

<p>美國傢俱零售商，包括威廉姆斯 - 索諾瑪、Wayfair 和 RH，獲得了緩解，因為特朗普總統將傢俱及相關產品的關税上漲推遲至 2027 年 1 月 1 日。最初的關税，包括對軟墊物品的 25% 收費，仍然有效。此決定旨在減輕依賴進口的零售商的壓力，並防止消費者價格上漲。特朗普對對外國木材的依賴以及進口傢俱對美國經濟的影響表示擔憂</p>

<p>After months of waiting anxiously, American furniture retailers such as Williams-Sonoma (WSM), Wayfair (W), and RH (RH) have gotten a breather. President Donald Trump on Wednesday approved a one-year delay of tariff hikes on furniture, kitchen cabinets, and vanities that were set to take effect on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過幾個月的焦急等待，美國傢俱零售商如威廉姆斯 - 索諾瑪（Williams-Sonoma）、Wayfair 和 RH 終於鬆了一口氣。美國總統唐納德·特朗普週三批准將原定於週四生效的傢俱、廚房櫥櫃和洗手枱的關税上漲推遲一年。</p>
</div><h3>Claim 70% Off TipRanks This Holiday Season</h3>
<div class="lb-trans"><h3>這個假期在 TipRanks 上享受 70% 的折扣</h3>
</div><ul>
<li>Unlock hedge fund-level data and powerful investing tools for smarter, sharper decisions</li>
<li>Stay ahead of the market with the latest news and analysis and maximize your portfolio's potential</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>解鎖對沖基金級別的數據和強大的投資工具，以做出更聰明、更精準的決策</li>
<li>通過最新的新聞和分析保持市場領先，最大化您的投資組合潛力</li>
</ul>
</div><p>Industry observers have warned that Trump's tariffs would squeeze margins at furniture chains that depend heavily on imports, while also pushing retail prices higher for shoppers.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業觀察人士警告稱，特朗普的關税將壓縮依賴進口的傢俱連鎖店的利潤空間，同時也將推高消費者的零售價格。</p>
</div><h2><strong>Trump Keeps the 25% Upholstered Furniture Tariff</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>特朗普維持 25% 的軟墊傢俱關税</strong></h2>
</div><p>In late September, the U.S. president imposed a 10% levy on imported softwood timber and lumber and a 25% charge on &#34;certain&#34; upholstered wood items as well as kitchen cabinets and vanities. The measures took effect on October 14.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九月底，美國總統對進口的軟木木材和木材徵收了 10% 的關税，並對 “某些” 軟墊木製品以及廚房櫥櫃和洗手枱徵收了 25% 的費用。這些措施於 10 月 14 日生效。</p>
</div><p>More importantly, Trump also signed off on lifting the rate on these upholstered wood products to 30% and on kitchen cabinets and vanities to 50% — both by January 1, 2026. However, the American leader has now delayed that move until January 1, 2027, although the 25% tariff from October remains effective.</p>
<div class="lb-trans"><p>更重要的是，特朗普還簽署了將這些軟墊木製品的關税提高到 30% 和廚房櫥櫃及洗手枱提高到 50% 的計劃——這兩項措施都將在 2026 年 1 月 1 日生效。然而，美國領導人現在已將這一舉措推遲至 2027 年 1 月 1 日，儘管 10 月的 25% 關税仍然有效。</p>
</div><p>The White House, in a fact sheet providing the update, noted that &#34;President Trump recognizes that an overreliance on foreign timber, lumber, and their derivative products could jeopardize the United States' defense capabilities, construction industry, and economic strength.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮在提供更新的事實説明中指出，“特朗普總統認識到，過度依賴外國木材、木材及其衍生產品可能會危及美國的國防能力、建築行業和經濟實力。”</p>
</div><h2><strong>Trump Blasts Flood of Imported Furniture</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>特朗普抨擊進口傢俱氾濫</strong></h2>
</div><p>In a social media post published in late September, Trump also lambasted the &#34;very unfair practice&#34; that results in &#34;large-scale flooding&#34; of the U.S. with foreign furniture products. Moreover, Trump, in a proclamation document, decried the contributions of imported wooden products in &#34;weakening our economy, resulting in the persistent threats of closure of wood mills and disruptions of wood product supply chains, among other things.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在九月底發佈的一條社交媒體帖子中，特朗普還抨擊了導致美國 “大量湧入” 外國傢俱產品的 “非常不公平的做法”。此外，特朗普在一份公告文件中譴責了進口木製品對 “削弱我們經濟、導致木材廠持續面臨關閉威脅和木製品供應鏈中斷等問題” 的貢獻。</p>
</div><p>Globally, the U.S. is one of the top importers of wooden furniture products. In 2024, the country accounted for about a quarter of all global furniture imports, according to <em>ResearchAndMarkets</em>. Germany, the UK, France, and the Netherlands are also key importers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在全球範圍內，美國是木製傢俱產品的主要進口國之一。根據 <em>ResearchAndMarkets</em> 的數據，2024 年，美國佔全球傢俱進口的約四分之一。德國、英國、法國和荷蘭也是主要的進口國。</p>
</div><h2><strong>What Are the Best Furniture Retailer Stocks to Buy?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>哪些傢俱零售商股票值得購買？</strong></h2>
</div><p>The TipRanks Stock Comparison Tool offers guidance on which stocks in the furniture retailing industry are worth investing in right now. Please refer to the image below.</p>
<div class="lb-trans"><p>TipRanks 股票比較工具提供關於當前值得投資的傢俱零售行業股票的指導。請參閲下面的圖片。</p>
</div>

WSM, W, RH：美國傢俱零售商因特朗普推遲關税而獲得緩解