<p>多年來，阿拉伯聯合酋長國和沙特阿拉伯在海灣及更廣泛地區展現了地緣政治和經濟實力，似乎步調一致。\n 但分析人士表示，隨着競爭利益的交織，從地區水道到華盛頓的權力走廊，日益加劇的競爭和影響力鬥爭已經達到頂點——最近在也門尤為明顯。\n 沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼與阿聯酋總統穆罕默德·本·扎耶德·阿爾·納哈揚之間曾經密切的關係，長期以來被視為這兩個海灣大國聯盟的支柱。\n 然而，隨着他們的雄心逐漸分歧，穆罕默德王子在國內加速推進大規模經濟改革，同時在國際上重新確立沙特的主導地位，關於與阿聯酋領導人之間裂痕的討論不斷升温，後者曾被視為他的導師。\n\n 如今，這對領導人在石油生產、蘇丹、非洲之角以及現在的也門問題上處於對立面，儘管兩國都是反胡塞軍事聯盟的一部分，但在國際公認的政府內部卻支持相互對立的派系。\n 也門和海灣問題專家巴拉·希班指出，沙特阿拉伯對阿聯酋在戰亂的也門和蘇丹中 “破壞國家” 的意願感到震驚，認為阿聯酋通過支持破壞性力量來爭取影響力，而利雅得則更傾向於維護現有當局。\n 他還表示，阿聯酋領導層對與穆斯林兄弟會和政治伊斯蘭作鬥爭存在 “痴迷”，這一立場阿聯酋試圖在整個地區推廣，但沙特阿拉伯並未在同樣程度上認同。\n 沙特阿拉伯也渴望保持其認為的區域優越地位。\n 希班表示：“看到一個像阿聯酋這樣具有巨大影響力的國家，正在與那些非國家行為者在多個國家建立雙邊交易……這讓他們非常擔憂。”\n 兩國在也門的對立最近顯現出來，當阿聯酋支持的分裂主義南方過渡委員會（STC）從沙特支持的政府忠誠部隊手中奪取了資源豐富的哈德拉毛特和馬赫拉省的大部分地區時。\n\n 也門合法性恢復聯合軍指揮部：有限空襲針對在穆卡拉港的外國軍事支持。https://t.co/OttfQ8CGuu#SPAGOV pic.twitter.com/twFUiPPvkR\n— SPAENG (@Spa_Eng) 2025 年 12 月 30 日\n\n 沙特主導的也門軍事聯盟，旨在打擊胡塞叛軍，阿聯酋名義上屬於該聯盟，週二轟炸了一艘疑似運送武器給分裂勢力的阿聯酋船隻。\n 但早在 2019 年 7 月，阿聯酋就已撤回大部分軍隊，聯盟中的裂痕早已顯現。\n 希班表示，阿聯酋和沙特在也門的目標 “顯著不同”，而且 “沒有辦法調和這兩種做法”。\n 去年 11 月，美國總統唐納德·特朗普在薩勒曼訪問華盛頓期間承諾結束在蘇丹的持久戰爭。\n 阿布扎比被廣泛指責為武裝準軍事快速支援部隊（RSF），該部隊自 2023 年 4 月以來與蘇丹常規軍作鬥爭。阿聯酋對此一再否認。\n 與此同時，蘇丹軍隊得到了沙特阿拉伯的支持。\n\n 中東和北非研究員伊馬德丁·巴迪表示，很難將 STC 在也門的推進視為 “除了阿聯酋對（薩勒曼）訪問特朗普的報復之外的任何事情”，他認為這隱含着沙特阿拉伯在推動對阿聯酋採取更強硬立場。\n 非洲之角因其戰略位置，毗鄰紅海、亞丁灣和印度洋，成為了另一個競爭的舞台。\n 阿聯酋與埃塞俄比亞和尋求從索馬里獨立的索馬里蘭建立了關係，並自 2017 年以來在貝爾貝拉港運營軍事基地。\n 而沙特阿拉伯則試圖加強對摩加迪沙的支持。\n 以色列在 2020 年與阿聯酋建立了關係，上週承認索馬里蘭，此舉遭到沙特阿拉伯和其他 20 個主要是穆斯林國家的譴責。阿聯酋並未參與譴責。\n 巴迪表示，這一承認將成為 “加劇沙特方面威脅感知的觸發因素”。\n 索馬里蘭可能會在未來尋求承認以色列，“這是阿聯酋打算利用的事情，” 他補充道。\n 在 2021 年阿聯酋與沙特因 OPEC 減產限制發生爭執後，經濟競爭加劇，兩國都尋求實現經濟多元化，減少對石油的依賴。\n 自那時以來，沙特積極吸引跨國公司，要求與政府機構合作的公司在沙特設立區域總部，促使一些公司從阿聯酋遷出。\n 沙特的 2030 願景國家藍圖推動了航空、旅遊和媒體等領域的發展，沙特推出了新的航空公司、機場和休閒項目，以與迪拜的既有中心競爭。\n 最近幾周，沙特還悄然放寬法律，允許富有的非穆斯林外國居民購買酒精——被視為吸引海外工人的另一項舉措，這些工人本來會被阿聯酋吸引。</p>

<p>沙特阿拉伯與阿聯酋之間的競爭加劇，尤其是在也門，兩國支持政府內的對立派系。分析人士指出，雙方在戰略上存在深刻的分歧，沙特對阿聯酋在該地區的影響力和行動表示擔憂。最近的事件，包括南方過渡委員會在也門的進展以及在蘇丹和非洲之角的不同做法，凸顯了日益擴大的分歧。經濟競爭也開始顯現，沙特積極吸引跨國公司，並啓動項目以與阿聯酋的既有中心進行競爭</p>

<p>For years, the United Arab Emirates and Saudi Arabia projected geopolitical and economic power across the Gulf and beyond, seemingly in tandem.\nBut a growing rivalry and struggle for influence has come to a head - most recently in Yemen - following years of divergence over a tangle of competing interests that reach from regional waterways to the corridors of power in Washington, analysts say.\nThe once-close relationship between Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman and UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan was long seen as the backbone of the alliance between the two Gulf powers.\nBut as their ambitions grew apart and Prince Mohammed accelerated sweeping economic reforms at home while reasserting Saudi dominance abroad, talk has swirled of a rift with the Emirati leader, previously considered his mentor.\n\nNow the pair find themselves on opposing sides over oil production and in Sudan, the Horn of Africa and now Yemen, where the two countries are part of an anti-Houthi military coalition but support rival factions within the internationally recognised government.\nYemen and Gulf expert Baraa Shiban pointed to deep strategic and ideological differences, with Saudi Arabia alarmed by what it views as the UAE’s willingness in war-torn Yemen and Sudan to “break the country” by backing disruptive forces in a bid for influence, with Riyadh preferring instead to preserve existing authorities.\nHe also said there was an “obsession” among the Emirati leadership about fighting the Muslim Brotherhood and political Islam, a stance the UAE has sought to push across the region but which is not shared to the same degree by Saudi Arabia.\nSaudi Arabia is also keen to hold on to what it considers its own regional pre-eminence.\n“Seeing one country with huge influence, like the United Arab Emirates, crafting bilateral deals... suddenly having footholds in multiple countries with those non-state actors, it’s something they would be very concerned about,” Shiban said.\nThe countries’ opposition in Yemen burst into view recently when the separatist Southern Transitional Council (STC) - supported by the UAE and part of Yemen’s governing alliance - seized swathes of resource-rich Hadramawt and Mahra provinces from forces loyal to the government, backed by Saudi Arabia.\n\nJoint Forces Command of the Coalition to Restore Legitimacy in Yemen: Limited Airstrike Targeted Foreign Military Support in the Port of Mukalla.https://t.co/OttfQ8CGuu#SPAGOV pic.twitter.com/twFUiPPvkR\n— SPAENG (@Spa_Eng) December 30, 2025\n\nThe Saudi-led military coalition in Yemen, which it formed to fight the Houthi rebels and to which the UAE nominally belongs, on Tuesday bombed an alleged Emirati weapons shipment destined for the separatists.\nBut the cracks in the coalition had started to show years earlier, with the UAE pulling out the bulk of its forces in July 2019.\nUAE and Saudi aims in Yemen are “significantly different” and there is “no way to reconcile the two approaches”, Shiban said.\nIn November, US President Donald Trump promised to end a grinding war in Sudan following a request by Salman during a trip to Washington.\nAbu Dhabi has been widely accused of arming the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), which have been fighting Sudan’s regular army since April 2023. The UAE has repeatedly denied the accusations.\nThe Sudanese army, meanwhile, has received support from Saudi Arabia.\n\nMiddle East and North Africa researcher Emadeddin Badi said it was difficult to view the STC’s advance in Yemen “as anything but retaliation by the UAE for (Salman’s) visit to Trump”, which he said was implicitly understood as Saudi Arabia pushing for a tougher stance on the UAE.\nThe Horn of Africa has become another arena of competition thanks to its strategic position, abutting the Red Sea, Gulf of Aden and Indian Ocean.\nThe UAE has fostered ties with Ethiopia and Somaliland, which seeks to break away from Somalia, and has operated a military base at the port of Berbera since 2017.\nSaudi Arabia, meanwhile, has sought to bolster Mogadishu.\nIsrael, which established ties with the UAE in 2020, last week recognised Somaliland in a move condemned by Saudi Arabia and 20 other mostly Muslim countries. The UAE did not join in the condemnation.\nBadi said the recognition would have been a “trigger that amplified the threat perception on the Saudi side”.\nSomaliland could later look to recognise Israel, “which is something that the UAE intends to leverage”, he added.\nFollowing a spat between the UAE and Saudi over Opec output curbs in 2021, economic rivalry has sharpened as both seek to diversify away from oil.\nRiyadh has since moved aggressively to attract multinationals, requiring companies that do business with government agencies to base their regional headquarters there, prompting some to relocate from the UAE.\nThe push under Saudi Arabia’s Vision 2030 national blueprint has extended to aviation, tourism and media, with Saudi Arabia launching a new airline, airport and leisure projects to rival Dubai’s established hubs.\nIn recent weeks Riyadh has also quietly relaxed its laws to allow wealthy, non-Muslim foreign residents to purchase alcohol - seen as another bid to attract overseas workers who would otherwise be drawn to the UAE.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，阿拉伯聯合酋長國和沙特阿拉伯在海灣及更廣泛地區展現了地緣政治和經濟實力，似乎步調一致。\n 但分析人士表示，隨着競爭利益的交織，從地區水道到華盛頓的權力走廊，日益加劇的競爭和影響力鬥爭已經達到頂點——最近在也門尤為明顯。\n 沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼與阿聯酋總統穆罕默德·本·扎耶德·阿爾·納哈揚之間曾經密切的關係，長期以來被視為這兩個海灣大國聯盟的支柱。\n 然而，隨着他們的雄心逐漸分歧，穆罕默德王子在國內加速推進大規模經濟改革，同時在國際上重新確立沙特的主導地位，關於與阿聯酋領導人之間裂痕的討論不斷升温，後者曾被視為他的導師。\n\n 如今，這對領導人在石油生產、蘇丹、非洲之角以及現在的也門問題上處於對立面，儘管兩國都是反胡塞軍事聯盟的一部分，但在國際公認的政府內部卻支持相互對立的派系。\n 也門和海灣問題專家巴拉·希班指出，沙特阿拉伯對阿聯酋在戰亂的也門和蘇丹中 “破壞國家” 的意願感到震驚，認為阿聯酋通過支持破壞性力量來爭取影響力，而利雅得則更傾向於維護現有當局。\n 他還表示，阿聯酋領導層對與穆斯林兄弟會和政治伊斯蘭作鬥爭存在 “痴迷”，這一立場阿聯酋試圖在整個地區推廣，但沙特阿拉伯並未在同樣程度上認同。\n 沙特阿拉伯也渴望保持其認為的區域優越地位。\n 希班表示：“看到一個像阿聯酋這樣具有巨大影響力的國家，正在與那些非國家行為者在多個國家建立雙邊交易……這讓他們非常擔憂。”\n 兩國在也門的對立最近顯現出來，當阿聯酋支持的分裂主義南方過渡委員會（STC）從沙特支持的政府忠誠部隊手中奪取了資源豐富的哈德拉毛特和馬赫拉省的大部分地區時。\n\n 也門合法性恢復聯合軍指揮部：有限空襲針對在穆卡拉港的外國軍事支持。https://t.co/OttfQ8CGuu#SPAGOV pic.twitter.com/twFUiPPvkR\n— SPAENG (@Spa_Eng) 2025 年 12 月 30 日\n\n 沙特主導的也門軍事聯盟，旨在打擊胡塞叛軍，阿聯酋名義上屬於該聯盟，週二轟炸了一艘疑似運送武器給分裂勢力的阿聯酋船隻。\n 但早在 2019 年 7 月，阿聯酋就已撤回大部分軍隊，聯盟中的裂痕早已顯現。\n 希班表示，阿聯酋和沙特在也門的目標 “顯著不同”，而且 “沒有辦法調和這兩種做法”。\n 去年 11 月，美國總統唐納德·特朗普在薩勒曼訪問華盛頓期間承諾結束在蘇丹的持久戰爭。\n 阿布扎比被廣泛指責為武裝準軍事快速支援部隊（RSF），該部隊自 2023 年 4 月以來與蘇丹常規軍作鬥爭。阿聯酋對此一再否認。\n 與此同時，蘇丹軍隊得到了沙特阿拉伯的支持。\n\n 中東和北非研究員伊馬德丁·巴迪表示，很難將 STC 在也門的推進視為 “除了阿聯酋對（薩勒曼）訪問特朗普的報復之外的任何事情”，他認為這隱含着沙特阿拉伯在推動對阿聯酋採取更強硬立場。\n 非洲之角因其戰略位置，毗鄰紅海、亞丁灣和印度洋，成為了另一個競爭的舞台。\n 阿聯酋與埃塞俄比亞和尋求從索馬里獨立的索馬里蘭建立了關係，並自 2017 年以來在貝爾貝拉港運營軍事基地。\n 而沙特阿拉伯則試圖加強對摩加迪沙的支持。\n 以色列在 2020 年與阿聯酋建立了關係，上週承認索馬里蘭，此舉遭到沙特阿拉伯和其他 20 個主要是穆斯林國家的譴責。阿聯酋並未參與譴責。\n 巴迪表示，這一承認將成為 “加劇沙特方面威脅感知的觸發因素”。\n 索馬里蘭可能會在未來尋求承認以色列，“這是阿聯酋打算利用的事情，” 他補充道。\n 在 2021 年阿聯酋與沙特因 OPEC 減產限制發生爭執後，經濟競爭加劇，兩國都尋求實現經濟多元化，減少對石油的依賴。\n 自那時以來，沙特積極吸引跨國公司，要求與政府機構合作的公司在沙特設立區域總部，促使一些公司從阿聯酋遷出。\n 沙特的 2030 願景國家藍圖推動了航空、旅遊和媒體等領域的發展，沙特推出了新的航空公司、機場和休閒項目，以與迪拜的既有中心競爭。\n 最近幾周，沙特還悄然放寬法律，允許富有的非穆斯林外國居民購買酒精——被視為吸引海外工人的另一項舉措，這些工人本來會被阿聯酋吸引。</p>
</div>

沙特與阿聯酋的競爭在戰亂的也門襲擊事件後顯現出來