<p>在中國，一隻旅行的貓因與卡車司機輕鬆同行的視頻而被幽默地比作公交車售票員。這位來自中國北方河北省的司機，暱稱為 “香子”，將他八個月大的黑白貓 “餃子” 視為他 “最好的旅行夥伴”。在 12 月，餃子舒適地坐在卡車前窗旁，爪子搭在扶手上的視頻在大陸社交媒體上迅速走紅。\n\n 香子的賬號有 60,000 名粉絲，其中兩個最受歡迎的視頻分別獲得了 140 萬和 63 萬的點贊。在一些視頻中，餃子似乎在享受窗外的風景，儘管路面顛簸。在其他視頻中，它則抓着扶手，舔着主人放在它身邊的貓薄荷。\n 香子還在餃子的位置旁放了一塊墊子和貓砂箱。\n\n 這位司機表示，餃子從一個月大時就開始和他一起旅行，從一個暈車的小貓成長為重達 7.5 公斤的副駕駛，負責 “監督” 他的駕駛並照看他運輸的貨物。然而，一些網友表示，餃子那種鎮定和有時得意的神情讓他們想起了公交車售票員，通常是公交車和長途客車上最有權威的角色。“這是我第一次在現實生活中見到貓售票員，” 一位網友説。“它甚至知道在路面顛簸時抓住扶手，” 另一位説。“它是一隻見過世面的貓，” 第三位評論道。一些人提醒司機注意安全問題。\n\n“開車時最好把它放在籠子裏。如果它被嚇到，衝到剎車踏板下怎麼辦？” 一位關心的人説。一些人對這隻貓適應環境的能力感到驚訝，指出汽車可能會給某些貓帶來壓力。他們還呼籲其他司機不要盲目模仿香子。此前，另一位卡車司機通過與他在旅行中收養的九隻貓一起旅行，在線上積累了 70 萬粉絲。這位司機被稱為 “貓王卡車司機”。據報道，他在今年結束了四十年的卡車司機生涯，但仍然不斷分享與小旅行夥伴的退休生活。香子表示，有餃子陪伴，他 “儘管工作辛苦，但感到快樂”。</p>

<p>在中國河北，一名卡車司機因其八個月大的燕尾服貓餃子而受到關注，這隻貓在卡車上與他並肩而行。餃子被比作公交車售票員的視頻在網上走紅，展示了這隻貓在顛簸的旅途中舒適和適應的能力。雖然許多人欣賞這隻貓獨特的旅行方式，但也有人表達了安全顧慮，建議將餃子放在籠子裏會更好。司機向子享受與餃子的陪伴，自從餃子還是小貓時就一直是他的旅行夥伴</p>

<p>A travelling cat in China has been humorously likened to a bus conductor after videos of him riding with ease with a truck driver went viral.\nThe driver from northern China’s Hebei province, nicknamed Xiangzi, describes his eight-month-old tuxedo cat Jiaozi, which means “dumpling”, as his “best travel buddy”.\nIn December, video clips of Jiaozi comfortably sitting alongside the truck’s front window with its paws on a handrail went viral on mainland social media.\n\nThe two most popular videos on Xiangzi’s account, which has 60,000 followers, have 1.4 million and 630,000 likes respectively.\nIn some videos, Jiaozi appears to be enjoying the view outside the window despite the bumpy ride. In others, he holds onto the handrail while licking catnip that his owner put down near his spot.\nXiangzi also placed a mat and the cat litter box next to the spot.\n\nThe driver said Jiaozi had been riding with him since he was one month old, and grew from a carsick kitten to his 7.5kg co-pilot, “supervising” his driving and taking care of the goods he transports.\nHowever, some online observers said that Jiaozi’s composed and sometimes triumphant look mostly reminded them of a bus conductor, usually the most powerful role on buses and coaches.\n“This is the first time I have seen a cat conductor in real life,” said one person.\n“He even knows to hold the handrail when the road is bumpy,” said another.\n“He is a cat that has seen the world,” said a third.\nSome people reminded the driver of safety issues.\n\n“It is better to put him in a cage while driving. What if he gets startled and dashes under the brake pedal?” one concerned person said.\nSome marvelled at the cat’s adaptability to the environment, pointing out that cars might trigger stress in some felines. They also called on other drivers to not blindly copy Xiangzi.\nPreviously, another truck driver amassed 700,000 followers online by travelling with nine cats he adopted on his travels.\nThe man was nicknamed “the truck king of cats”.\nHe reportedly ended his four decades as a truck driver this year, but still constantly posted his retired life with his little travel pals.\nXiangzi said that with Jiaozi for company he “feels happy despite the exhausting work”.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國，一隻旅行的貓因與卡車司機輕鬆同行的視頻而被幽默地比作公交車售票員。這位來自中國北方河北省的司機，暱稱為 “香子”，將他八個月大的黑白貓 “餃子” 視為他 “最好的旅行夥伴”。在 12 月，餃子舒適地坐在卡車前窗旁，爪子搭在扶手上的視頻在大陸社交媒體上迅速走紅。\n\n 香子的賬號有 60,000 名粉絲，其中兩個最受歡迎的視頻分別獲得了 140 萬和 63 萬的點贊。在一些視頻中，餃子似乎在享受窗外的風景，儘管路面顛簸。在其他視頻中，它則抓着扶手，舔着主人放在它身邊的貓薄荷。\n 香子還在餃子的位置旁放了一塊墊子和貓砂箱。\n\n 這位司機表示，餃子從一個月大時就開始和他一起旅行，從一個暈車的小貓成長為重達 7.5 公斤的副駕駛，負責 “監督” 他的駕駛並照看他運輸的貨物。然而，一些網友表示，餃子那種鎮定和有時得意的神情讓他們想起了公交車售票員，通常是公交車和長途客車上最有權威的角色。“這是我第一次在現實生活中見到貓售票員，” 一位網友説。“它甚至知道在路面顛簸時抓住扶手，” 另一位説。“它是一隻見過世面的貓，” 第三位評論道。一些人提醒司機注意安全問題。\n\n“開車時最好把它放在籠子裏。如果它被嚇到，衝到剎車踏板下怎麼辦？” 一位關心的人説。一些人對這隻貓適應環境的能力感到驚訝，指出汽車可能會給某些貓帶來壓力。他們還呼籲其他司機不要盲目模仿香子。此前，另一位卡車司機通過與他在旅行中收養的九隻貓一起旅行，在線上積累了 70 萬粉絲。這位司機被稱為 “貓王卡車司機”。據報道，他在今年結束了四十年的卡車司機生涯，但仍然不斷分享與小旅行夥伴的退休生活。香子表示，有餃子陪伴，他 “儘管工作辛苦，但感到快樂”。</p>
</div>

“最佳旅行夥伴”：中國的一隻小貓因與卡車司機主人一起旅行並握住扶手而出名