<p>計算機的核心是一個輸入輸出設備：它接收指令，執行程序，自動進行計算併產生結果。\n 根據這一基本定義，中國古代的提花機——可以追溯到兩千多年前的西漢——可能被認為是世界上最早的計算機，這一觀點來自中國科學技術協會（CAST）。\n 這台複雜的絲綢織造機於 2012 年在成都一座公元前 150 年的墓葬中被髮掘出來，利用了可編程計算。它的 “程序” 以物理圖案卡的形式存在——古代軟件的等價物——指引着根據預設設計提升單個經線。\n 提升的經線代表 1，而降低的經線代表 0。\n 根據 CAST 在其社交媒體賬户上發佈的視頻，這被認為是世界上已知的最古老的 “計算機硬件”，以及相應的 “軟件”——提花機程序。\nCAST 是中國最大的官方科學機構。它參與全球關於誰發明了第一台計算機的辯論，並公開支持成都提花機作為原始計算硬件，標誌着從非西方視角重寫技術歷史的勢頭日益增強。\n 幾代人以來，敍述一直認為科學和計算起源於歐洲。但隨着中國在全球技術領導地位的迴歸——從 5G、人工智能到機器人技術——中國人民正在重新認領一個被遺忘的遺產，即中國工匠早在 2000 多年前就已經掌握了可編程性、自動化和信息編碼的原則。\n 成都的這台機器使用了 10,470 根縱向經線，由 86 個棕色 “編程” 補丁控制，管理着與緯向緯線的 960 多萬交點。一旦編程完成，它可以同時在 100 個設備上操作，產生結果——具體來説，就是精美的絲綢圖案——並且精確無誤。\n\n\n 在提花機出現之前，紡織圖案必須手動創建。\n 所有絲綢面料都是由經線（縱向）和緯線（橫向）編織而成。按照預先設計的圖案，織工必須在精確的位置小心地提升特定的經線，使梭子能夠通過不同顏色的緯線。\n 這一過程顯著增加了工作量。中國早期通過機械化解決了這一挑戰，確立了其作為世界絲綢生產中心的地位。然而，這一發展的確切時間線在幾個世紀以來一直不清楚。\n2012 年 12 月，在成都地鐵 3 號線的建設過程中，在老觀山遺址發現了一座西漢時期的墓葬。\n 成都的考古團隊迅速進行了搶救性發掘，意外地解決了這一歷史謎團。在對 2 號墓的挖掘中，考古學家在北室底部的沉積物中發現了四個織機模型。\n 這些模型保存完好，結構複雜，組件上殘留有絲線和染料的痕跡，被紡織專家鑑定為中國乃至世界上已知的最早完整的提花機。\n 這一發現被評選為 2013 年中國十大考古發現之一。通過考古研究，中國隨後重建了這台自動提花機，並闡明瞭其工作原理。\n\n 這台自動提花機通過 “圖案書” 操作——一種類似於現代打孔卡的編程設計模板。\n 工匠首先將設計的圖案轉化為使用線或竹棒的物理序列，這一過程類似於 “編程” 織機。\n 在織造過程中，織工（或機制）會循環這一圖案序列。每個節點作為一個指令，精確控制提升哪些經線，從而通過經緯交織展現預定的設計。\n 除了它所產生的精美圖案外，提花機中藴含的科學思維更為引人注目。\n 如果將織機的操作表示為代碼——其中提升的經線（在緯線之上）表示 1，而降低的經線表示 0——整個織物圖案就轉化為一系列的零和一。這反映了現代計算的基礎二進制原理。\n 值得注意的是，老觀漢墓織機模型的編程方法並非單一；它採用了至少兩種不同的技術——滑動框架和連桿——每種技術生成不同的圖案。\n 隨後，中國的提花機技術沿絲綢之路向西傳播。波斯商人在 6 世紀將其引入西方。到 12 世紀，使用中國式織機的絲綢織造作坊在意大利的盧卡和威尼斯等城市出現。\n\n1805 年，法國工匠約瑟夫·瑪麗·雅卡爾創造了一種由打孔卡和針控制的自動圖案織機，這使其獲得了西方名稱 “雅卡爾織機”。\n 卡爾·馬克思在《資本論》中指出：“在蒸汽機發明之前，雅卡爾織機是最複雜的機器”，其自動化概念為歐洲工業革命提供了重要的靈感。\n 在 19 世紀，自動提花機的打孔卡也啓發了早期計算機的編程方法。\n“中國的提花機不僅僅是一個紡織工具，而是古代編程思想和機械智慧的結晶，” 中國科技館前館長王玉生在 2025 年 2 月為《中國科學傳播》撰寫的文章中表示。\n“它使中國絲綢成為全球奢侈品，塑造了 ‘絲綢國家’ 的文化認同，同時其技術邏輯深刻影響了現代信息技術的基礎原則。”\n1946 年，計算機領域達到了一個重要里程碑，賓夕法尼亞大學的團隊完成了世界上第一台通用電子計算機——電子數值積分計算機（ENIAC）。\n 該團隊的核心成員之一是朱傳舉，他被認為設計了計算機邏輯結構的部分。他的工作應用了二進制和編程概念，一些學者追溯到古代中國的創新，如提花機和《易經》的二進制啓發哲學。</p>

<p>在中國成都的一座墓葬中發現的一個 2000 年的圖案織機被中國科學技術協會（CAST）認定為世界上最早的計算機。這台古老的機器可以追溯到西漢時期，通過物理圖案卡片實現可編程計算，類似於現代軟件。織機的設計使得複雜的絲綢圖案能夠自動編織，展示了先進的可編程性和自動化原理。這一發現挑戰了傳統的技術起源敍述，並突顯了中國在計算和紡織生產機械化方面的歷史貢獻</p>

<p>The computer, at its core, is an input-output device: it receives instructions, executes programmes, performs calculations automatically and produces results.\nBy this fundamental definition, China’s ancient ti hua ji, or figured loom – dating back more than two millennia to the Western Han dynasty – may well be recognised as the world’s earliest computer, according to the China Association for Science and Technology (CAST).\nUnearthed in 2012 from a tomb dated around 150BC in Chengdu, this sophisticated silk-weaving machine made use of programmable computation. Its “programme” came in the form of physical pattern cards – the ancient equivalent of software – which directed the lifting of individual warp threads according to a preset design.\nA raised warp thread represents 1, while a lowered one represents 0.\nIt is the world’s oldest known “computer hardware”, with corresponding “software” – the figure loom programme, CAST said in a video posted on its social media account on December 27.\nCAST is China’s largest official scientific body. Its entry into the global debate over who invented the first computer, and the public endorsement of the Chengdu loom as proto-computing hardware, signals a growing momentum to rewrite technological history from a non-Western perspective.\nFor generations, the narrative has held that science and computing originated in Europe. But as China comes back to the forefront of global technological leadership – from 5G, AI to robotics – its people are reclaiming a forgotten legacy that Chinese artisans had already mastered the principles of programmability, automation and information encoding more than 2,000 years ago.\nThe Chengdu machine used 10,470 longitudinal warp threads controlled by 86 brown “programming” patches, governing more than 9.6 million intersections with the latitudinal weft threads. Once programmed, it could operate simultaneously on 100 devices, producing results – specifically, intricately woven silk patterns – with perfect precision.\n\n\nBefore the advent of figure looms, textile patterns had to be created manually.\nAll silk fabrics are woven from warp (longitudinal) and weft (latitudinal) threads. Following a pre-designed pattern, weavers had to carefully lift specific warp threads at precise positions, allowing the shuttle to pass through with different coloured weft threads.\nThis process significantly increased the workload. China addressed this challenge early on through mechanisation, which established it as the world’s silk production centre. However, the precise timeline of this development remained unclear for centuries.\nIn December 2012, during the construction of Chengdu Metro Line 3, a Western Han dynasty tomb was discovered at the Laoguan Mountain site.\nChengdu’s archaeological team promptly conducted a salvage excavation, which unexpectedly resolved this historical mystery. During the excavation of Tomb No 2, archaeologists discovered four loom models in the sediment at the base of the northern chamber.\nWell preserved and structurally complex, with remnants of silk threads and dyes on their components, these models were identified by textile experts as the earliest known complete figure looms, not only in China but worldwide.\nThis discovery was selected as one of China’s Top 10 Archaeological Discoveries of 2013. Through archaeological research, China has since reconstructed this automatic loom and clarified its working principles.\n\nThis automatic figure loom operated via a “pattern book” – a programmed design template analogous to modern punch cards.\nThe craftsman would first translate a designed pattern into a physical sequence using threads or bamboo sticks, a process akin to “programming” the loom.\nDuring weaving, the weaver (or a mechanism) would cycle through this pattern sequence. Each node acted as a command, precisely controlling which warp threads to lift, thereby revealing the predetermined design through the interlacing of warp and weft.\nBeyond the exquisite patterns it produced, the scientific thinking embedded in the figure loom is even more remarkable.\nIf the loom’s operation is represented in code – where a raised warp thread (over the weft) signifies 1 and a lowered one signifies 0 – the entire fabric pattern transforms into a sequence of zeros and ones. This mirrors the binary principle foundational to modern computing.\nRemarkably, the programming method for the Laoguan Han tomb loom model was not singular; it employed at least two distinct techniques – sliding frames and connecting rods – each generating different patterns.\nSubsequently, China’s figure loom technology spread westward along the Silk Road. Persian merchants introduced it to the West in the 6th century. By the 12th century, silk-weaving workshops using Chinese-style looms had emerged in cities such as Lucca and Venice, Italy.\n\nIn 1805, French craftsman Joseph Marie Jacquard created an automatic pattern-weaving loom controlled by punched cards and needles, which gave rise to its western name “Jacquard loom”.\nKarl Marx noted in Capital that “before the invention of the steam engine, the Jacquard loom was the most complex machine,” and its automation concepts provided key inspiration for the European Industrial Revolution.\nIn the 19th century, the punched cards of the automatic figure loom also inspired programming methods for early computers.\n“The figure loom is not merely a textile tool but a crystallisation of ancient programming thought and mechanical wisdom,” stated Wang Yusheng, former director of the China Science and Technology Museum, in a February 2025 article for China Science Communication.\n“It made Chinese silk a global luxury, shaping the cultural identity of the ‘Silk Nation,’ while its technological logic profoundly influenced the foundational principles of modern information technology.”\nIn 1946, a significant milestone in computing was reached with the completion of the world’s first general-purpose electronic computer, the Electronic Numerical Integrator and Computer (ENIAC), by a team at the University of Pennsylvania.\nA core member of that team was Zhu Chuanju, credited with designing parts of the computer’s logical structure. His work applied binary and programming concepts, which some scholars have traced back to ancient Chinese innovations like the figure loom and the binary-inspired philosophy of the text “I Ching”.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>計算機的核心是一個輸入輸出設備：它接收指令，執行程序，自動進行計算併產生結果。\n 根據這一基本定義，中國古代的提花機——可以追溯到兩千多年前的西漢——可能被認為是世界上最早的計算機，這一觀點來自中國科學技術協會（CAST）。\n 這台複雜的絲綢織造機於 2012 年在成都一座公元前 150 年的墓葬中被髮掘出來，利用了可編程計算。它的 “程序” 以物理圖案卡的形式存在——古代軟件的等價物——指引着根據預設設計提升單個經線。\n 提升的經線代表 1，而降低的經線代表 0。\n 根據 CAST 在其社交媒體賬户上發佈的視頻，這被認為是世界上已知的最古老的 “計算機硬件”，以及相應的 “軟件”——提花機程序。\nCAST 是中國最大的官方科學機構。它參與全球關於誰發明了第一台計算機的辯論，並公開支持成都提花機作為原始計算硬件，標誌着從非西方視角重寫技術歷史的勢頭日益增強。\n 幾代人以來，敍述一直認為科學和計算起源於歐洲。但隨着中國在全球技術領導地位的迴歸——從 5G、人工智能到機器人技術——中國人民正在重新認領一個被遺忘的遺產，即中國工匠早在 2000 多年前就已經掌握了可編程性、自動化和信息編碼的原則。\n 成都的這台機器使用了 10,470 根縱向經線，由 86 個棕色 “編程” 補丁控制，管理着與緯向緯線的 960 多萬交點。一旦編程完成，它可以同時在 100 個設備上操作，產生結果——具體來説，就是精美的絲綢圖案——並且精確無誤。\n\n\n 在提花機出現之前，紡織圖案必須手動創建。\n 所有絲綢面料都是由經線（縱向）和緯線（橫向）編織而成。按照預先設計的圖案，織工必須在精確的位置小心地提升特定的經線，使梭子能夠通過不同顏色的緯線。\n 這一過程顯著增加了工作量。中國早期通過機械化解決了這一挑戰，確立了其作為世界絲綢生產中心的地位。然而，這一發展的確切時間線在幾個世紀以來一直不清楚。\n2012 年 12 月，在成都地鐵 3 號線的建設過程中，在老觀山遺址發現了一座西漢時期的墓葬。\n 成都的考古團隊迅速進行了搶救性發掘，意外地解決了這一歷史謎團。在對 2 號墓的挖掘中，考古學家在北室底部的沉積物中發現了四個織機模型。\n 這些模型保存完好，結構複雜，組件上殘留有絲線和染料的痕跡，被紡織專家鑑定為中國乃至世界上已知的最早完整的提花機。\n 這一發現被評選為 2013 年中國十大考古發現之一。通過考古研究，中國隨後重建了這台自動提花機，並闡明瞭其工作原理。\n\n 這台自動提花機通過 “圖案書” 操作——一種類似於現代打孔卡的編程設計模板。\n 工匠首先將設計的圖案轉化為使用線或竹棒的物理序列，這一過程類似於 “編程” 織機。\n 在織造過程中，織工（或機制）會循環這一圖案序列。每個節點作為一個指令，精確控制提升哪些經線，從而通過經緯交織展現預定的設計。\n 除了它所產生的精美圖案外，提花機中藴含的科學思維更為引人注目。\n 如果將織機的操作表示為代碼——其中提升的經線（在緯線之上）表示 1，而降低的經線表示 0——整個織物圖案就轉化為一系列的零和一。這反映了現代計算的基礎二進制原理。\n 值得注意的是，老觀漢墓織機模型的編程方法並非單一；它採用了至少兩種不同的技術——滑動框架和連桿——每種技術生成不同的圖案。\n 隨後，中國的提花機技術沿絲綢之路向西傳播。波斯商人在 6 世紀將其引入西方。到 12 世紀，使用中國式織機的絲綢織造作坊在意大利的盧卡和威尼斯等城市出現。\n\n1805 年，法國工匠約瑟夫·瑪麗·雅卡爾創造了一種由打孔卡和針控制的自動圖案織機，這使其獲得了西方名稱 “雅卡爾織機”。\n 卡爾·馬克思在《資本論》中指出：“在蒸汽機發明之前，雅卡爾織機是最複雜的機器”，其自動化概念為歐洲工業革命提供了重要的靈感。\n 在 19 世紀，自動提花機的打孔卡也啓發了早期計算機的編程方法。\n“中國的提花機不僅僅是一個紡織工具，而是古代編程思想和機械智慧的結晶，” 中國科技館前館長王玉生在 2025 年 2 月為《中國科學傳播》撰寫的文章中表示。\n“它使中國絲綢成為全球奢侈品，塑造了 ‘絲綢國家’ 的文化認同，同時其技術邏輯深刻影響了現代信息技術的基礎原則。”\n1946 年，計算機領域達到了一個重要里程碑，賓夕法尼亞大學的團隊完成了世界上第一台通用電子計算機——電子數值積分計算機（ENIAC）。\n 該團隊的核心成員之一是朱傳舉，他被認為設計了計算機邏輯結構的部分。他的工作應用了二進制和編程概念，一些學者追溯到古代中國的創新，如提花機和《易經》的二進制啓發哲學。</p>
</div>

當局稱，在中國西部墓葬中發現的一台有 2000 年曆史的機器可能是一台二進制計算機