<p>Netflix 提議以 720 億美元收購華納兄弟探索公司，這在印度娛樂行業引發了擔憂，當地參與者警告稱，該交易可能加速人們對電影院的轉移，並加劇流媒體領域的競爭。\n 這筆交易是近年來全球娛樂行業最大的一筆交易之一，預計將通過提供更廣泛的內容庫，包括華納兄弟電影製片廠和 HBO 品牌的作品，進一步鞏固 Netflix 在全球流媒體市場的領先地位。\n 該交易正在等待監管批准，預計將在未來幾個月內完成。\n 分析師將華納兄弟形容為 “皇冠上的明珠”，可能會提升 Netflix 在流媒體之外的影響力。\n 根據媒體報道，Netflix 在印度的用户基礎為 1600 萬，是該國流媒體市場的第三大玩家，也是其母公司收入的最大貢獻者之一。\n 印度多廳影院協會最近警告稱，該交易可能會削弱當地電影院的生存能力，而這些電影院自新冠疫情迫使許多影院關閉或以更低的容量運營以來，一直在努力恢復。\n\n 印度多廳影院協會在上個月的一份聲明中表示，全球領先的製片廠被一家主導的流媒體平台收購，直接對印度的電影院和更廣泛的電影經濟構成了競爭和威脅。\n“印度的影院市場依賴於選擇、規模和文化多樣性。華納兄弟歷來是印度電影院的重要合作伙伴，持續為我們的發行日歷貢獻成功的全球和本地作品，” 印度多廳影院協會會長卡馬爾·吉安昌達尼表示。\n 如果該交易得以通過，可能會導致電影院優質內容的減少，並縮短電影在電影院放映後轉向非電影院渠道的潛在窗口，協會警告稱。\n“這將不可避免地影響收入，限制消費者選擇，並削弱印度電影製作、發行和放映的更廣泛生態系統，” 它補充道。\nNetflix 表示希望在未來 18 個月內完成交易。關於 Netflix 如何將華納兄弟及其旗艦 HBO 品牌納入其娛樂組合的細節仍不清楚。\n 根據倫敦投資和經紀公司 Elara Capital 的報告，在印度主導的影院公司 PVR-INOX 中，好萊塢貢獻了其票房收入的 15% 到 20%，而華納兄弟探索的內容佔 4%。\nElara Capital 表示，Netflix 可能縮短印度電影院的電影放映窗口，這可能會影響後者的收益。任何這樣的轉變都可能對這些電影院產生重大影響，尤其是在後疫情時代，依賴大預算特許經營電影的情況有所增加。\n\n 此外，如果 Netflix 直接在流媒體平台上發佈新電影，可能會對電影院產生負面影響，Elara Capital 的媒體行業分析師兼執行副總裁卡蘭·陶拉尼表示。\n“Netflix 可能會嘗試這種策略，以進一步進入印度的流媒體市場。這些事情可能會被嘗試，因為對於他們來説，印度市場的大型特許經營電影的票房收入份額非常微不足道，” 他説，指的是全球娛樂公司。\nNetflix 與華納兄弟探索的合併影響也可能超出印度電影院。\n 例如，印度最大的媒體集團 JioStar 可能會面臨來自合併實體的競爭，以吸引其電視和流媒體觀眾的注意。\nJioStar 是由迪士尼星和 Reliance 的 Viacom18 於 2024 年合併而成，因其擁有印度超級聯賽板球比賽的廣播和流媒體版權而在印度獲得了顯著的觀眾羣。\nJioStar 在該國的電視觀眾中佔據約 34% 到 35% 的份額，提供從關注本地內容的頻道（如 Star Plus 和 Colors TV）到迪士尼的國家地理頻道，並擁有流媒體服務 JioHotstar。\n“JioStar 將感受到 Netflix 在內容多樣性上變得更大的壓力。他們將不得不投資更多原創內容，或收購更多小型平台，或與小型平台進行合作，” 陶拉尼表示。\n 在印度有業務的其他外國流媒體平台，如 Amazon Prime，也可能受到該交易的影響，因為華納的內容將獨家提供給 Netflix，他補充道。\n\n 競爭加劇\n 雖然競爭可能會加劇，但這一發展可能對印度娛樂行業的整體發展是有利的，商業戰略家和多家公司董事會獨立董事勞埃德·馬修斯表示。\n“好的一面是，娛樂行業現在將有一個強有力的競爭者。Netflix 將能夠接觸到大量的優質內容，” 馬修斯説。\n 然而，像 Sony Liv、Zee 5 和 Sun NXT 等較小的印度流媒體服務將受到影響，因為 Netflix 可能會調整價格以在市場上獲得更強的立足點，或通過按需付費直接發佈好萊塢大片，他補充道。\n 最終，Netflix 與華納兄弟探索交易的最大贏家是印度消費者市場，馬修斯表示。\n 他提到 “超越傳統” 的術語來描述流媒體服務時説：“我希望 Netflix 開始帶來大量本地製作。印度在 OTT 領域的增長機會是無限的。人們渴望娛樂。”</p>

奈飛

<p>Netflix 擬議的 720 億美元收購華納兄弟探索公司在印度娛樂行業引發了擔憂。當地參與者擔心這筆交易可能會對電影院造成傷害，並加劇流媒體競爭。印度多廳影院協會警告稱，這可能會減少影院的優質內容，並縮短電影放映窗口。分析師表示，這一合併可能會影響主要影院連鎖如 PVR-INOX 以及競爭對手如 JioStar 和 Amazon Prime。儘管一些人認為這對行業可能帶來潛在好處，但較小的流媒體服務可能會在 Netflix 獲得更多優質內容的情況下面臨困境</p>

<p>Netflix’s proposed US$72 billion takeover of Warner Bros. Discovery is stirring concern across India’s entertainment sector, with local players warning that the deal could accelerate a shift away from cinemas and intensify competition in the streaming space.\nThe deal – one of the biggest in the global entertainment industry in years – is expected to strengthen Netflix’s position at the top of the global streaming market by giving it a more extensive content library, including titles from the Warner Bros. film studio and HBO brand.\nThe deal is awaiting regulatory approval and is expected to be concluded in the coming months.\nAnalysts have described Warner Bros. as a “crown jewel” that could boost Netflix’s clout beyond streaming.\nWith a base of 16 million subscribers, Netflix India is third in the country’s streaming market and is one of the biggest contributors to its parent company’s revenue, according to media reports.\nThe Multiplex Association of India recently warned that the deal could undermine local cinemas, which have been trying to recover since the Covid-19 pandemic forced many to close or operate at much lower capacity.\n\nThe acquisition of one of the world’s leading studios by a dominant streaming platform posed a direct competition and threat to India’s cinemas and broader film economy, the Multiplex Association of India said in a statement last month.\n“The Indian theatrical market thrives on choice, scale and cultural diversity. Warner Bros. has historically been a key partner to Indian cinemas, contributing consistently to our release calendar with successful global and local titles,” said Kamal Gianchandani, President of the Multiplex Association of India.\nIf the deal were to go through, it could lead to a reduction in quality content for cinemas and shorten a potential window for the screening of films in cinemas before their shift to non-cinema avenues, the association warned.\n“This would inevitably impact revenues, limit consumer choice and weaken the broader ecosystem of film production, distribution and exhibition in India,” it added.\nNetflix has said it hopes to complete the deal within the next 18 months. Details remain unclear on how Netflix plans to incorporate Warner Bros. and its flagship HBO brand into its entertainment portfolio.\nIn the case of PVR-INOX, India’s dominant cinema company, Hollywood contributes 15 per cent to 20 per cent of its box office revenues with Warner Bros. Discovery’s content accounting for 4 per cent, according to a report by Elara Capital, a London-based investment and brokerage firm.\nNetflix’s ability to potentially shorten the film windows of Indian cinemas could affect the latter’s earnings, Elara Capital said. Any such shift could materially affect these cinemas, especially in the post-Covid era where dependency on big-budget franchise films had increased, it added.\n\nIn addition, there could be a negative impact on cinemas if Netflix were to directly release new film releases on streaming platforms, said Karan Taurani, executive vice-president and media sector analyst at Elara Capital.\n“Netflix may try out this strategy to make further inroads into the Indian [streaming] market. These things could be tried because the box office collection share from the Indian market for large franchise films is very insignificant for them,” he said, referring to global entertainment companies.\nThe impact of a merger between Netflix and Warner Bros. Discovery could also be felt beyond Indian cinemas.\nFor instance, India’s largest media conglomerate JioStar could face competition from the merged entity to draw eyeballs away from its TV and streaming viewers.\nFormed from the merger between Disney Star and Reliance’s Viacom18 in 2024, JioStar has captured significant viewership in India, in part due to its ownership of broadcast and streaming rights to the Indian Premier League cricket tournament.\nJioStar commands about 34 to 35 per cent of television viewership in the country and offers channels ranging from those focusing on local content, such as Star Plus and Colors TV, to Disney’s National Geographic, and owns the streaming service JioHotstar.\n“JioStar will feel the pinch of Netflix becoming larger in content variety. They will have to invest in more original content or acquire more smaller platforms or do partnerships with smaller platforms,” Taurani said.\nOther foreign streaming platforms with a presence in India, such as Amazon Prime, could also be affected by the deal, as Warner’s content would be exclusive to Netflix, he added.\n\nIntensifying competition\nWhile competition is likely to increase, the development could be good for the overall development of India’s entertainment industry, said Lloyd Mathias, a business strategist and an independent director on several company boards.\n“The good part is that there is now going to be a strong competitor in the premium sector for the entertainment sector. Netflix will have access to a lot of premium content,” Mathias said.\nHowever, smaller Indian streaming services such as Sony Liv, Zee 5 and Sun NXT would be affected as Netflix could revise its prices to gain a stronger foothold in the market or release Hollywood blockbusters directly through pay-on-demand, he added.\nUltimately, the biggest winner for the Netflix-Warner Bros. Discovery deal is the Indian consumer market, according to Mathias.\nReferring to “over the top”, a term to describe streaming services, Mathias said: “I hope Netflix starts bringing a lot of local production. The opportunity for growth in India in OTT is limitless. People are entertainment-hungry.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix 提議以 720 億美元收購華納兄弟探索公司，這在印度娛樂行業引發了擔憂，當地參與者警告稱，該交易可能加速人們對電影院的轉移，並加劇流媒體領域的競爭。\n 這筆交易是近年來全球娛樂行業最大的一筆交易之一，預計將通過提供更廣泛的內容庫，包括華納兄弟電影製片廠和 HBO 品牌的作品，進一步鞏固 Netflix 在全球流媒體市場的領先地位。\n 該交易正在等待監管批准，預計將在未來幾個月內完成。\n 分析師將華納兄弟形容為 “皇冠上的明珠”，可能會提升 Netflix 在流媒體之外的影響力。\n 根據媒體報道，Netflix 在印度的用户基礎為 1600 萬，是該國流媒體市場的第三大玩家，也是其母公司收入的最大貢獻者之一。\n 印度多廳影院協會最近警告稱，該交易可能會削弱當地電影院的生存能力，而這些電影院自新冠疫情迫使許多影院關閉或以更低的容量運營以來，一直在努力恢復。\n\n 印度多廳影院協會在上個月的一份聲明中表示，全球領先的製片廠被一家主導的流媒體平台收購，直接對印度的電影院和更廣泛的電影經濟構成了競爭和威脅。\n“印度的影院市場依賴於選擇、規模和文化多樣性。華納兄弟歷來是印度電影院的重要合作伙伴，持續為我們的發行日歷貢獻成功的全球和本地作品，” 印度多廳影院協會會長卡馬爾·吉安昌達尼表示。\n 如果該交易得以通過，可能會導致電影院優質內容的減少，並縮短電影在電影院放映後轉向非電影院渠道的潛在窗口，協會警告稱。\n“這將不可避免地影響收入，限制消費者選擇，並削弱印度電影製作、發行和放映的更廣泛生態系統，” 它補充道。\nNetflix 表示希望在未來 18 個月內完成交易。關於 Netflix 如何將華納兄弟及其旗艦 HBO 品牌納入其娛樂組合的細節仍不清楚。\n 根據倫敦投資和經紀公司 Elara Capital 的報告，在印度主導的影院公司 PVR-INOX 中，好萊塢貢獻了其票房收入的 15% 到 20%，而華納兄弟探索的內容佔 4%。\nElara Capital 表示，Netflix 可能縮短印度電影院的電影放映窗口，這可能會影響後者的收益。任何這樣的轉變都可能對這些電影院產生重大影響，尤其是在後疫情時代，依賴大預算特許經營電影的情況有所增加。\n\n 此外，如果 Netflix 直接在流媒體平台上發佈新電影，可能會對電影院產生負面影響，Elara Capital 的媒體行業分析師兼執行副總裁卡蘭·陶拉尼表示。\n“Netflix 可能會嘗試這種策略，以進一步進入印度的流媒體市場。這些事情可能會被嘗試，因為對於他們來説，印度市場的大型特許經營電影的票房收入份額非常微不足道，” 他説，指的是全球娛樂公司。\nNetflix 與華納兄弟探索的合併影響也可能超出印度電影院。\n 例如，印度最大的媒體集團 JioStar 可能會面臨來自合併實體的競爭，以吸引其電視和流媒體觀眾的注意。\nJioStar 是由迪士尼星和 Reliance 的 Viacom18 於 2024 年合併而成，因其擁有印度超級聯賽板球比賽的廣播和流媒體版權而在印度獲得了顯著的觀眾羣。\nJioStar 在該國的電視觀眾中佔據約 34% 到 35% 的份額，提供從關注本地內容的頻道（如 Star Plus 和 Colors TV）到迪士尼的國家地理頻道，並擁有流媒體服務 JioHotstar。\n“JioStar 將感受到 Netflix 在內容多樣性上變得更大的壓力。他們將不得不投資更多原創內容，或收購更多小型平台，或與小型平台進行合作，” 陶拉尼表示。\n 在印度有業務的其他外國流媒體平台，如 Amazon Prime，也可能受到該交易的影響，因為華納的內容將獨家提供給 Netflix，他補充道。\n\n 競爭加劇\n 雖然競爭可能會加劇，但這一發展可能對印度娛樂行業的整體發展是有利的，商業戰略家和多家公司董事會獨立董事勞埃德·馬修斯表示。\n“好的一面是，娛樂行業現在將有一個強有力的競爭者。Netflix 將能夠接觸到大量的優質內容，” 馬修斯説。\n 然而，像 Sony Liv、Zee 5 和 Sun NXT 等較小的印度流媒體服務將受到影響，因為 Netflix 可能會調整價格以在市場上獲得更強的立足點，或通過按需付費直接發佈好萊塢大片，他補充道。\n 最終，Netflix 與華納兄弟探索交易的最大贏家是印度消費者市場，馬修斯表示。\n 他提到 “超越傳統” 的術語來描述流媒體服務時説：“我希望 Netflix 開始帶來大量本地製作。印度在 OTT 領域的增長機會是無限的。人們渴望娛樂。”</p>
</div>

India’s entertainment sector eyes Netflix-Warner deal, fears impact

- Netflix 擬以 720 億美元收購華納兄弟探索，影響印度娛樂行業。  
- 當地影院協會擔憂該交易可能減少優質內容，衝擊影院收入。  
- 該交易若成行，可能加劇市場競爭，改變消費者選擇。

印度的娛樂行業關注奈飛與華納兄弟探索的交易，並擔心其影響