<p>華虹半導體，中國第二大代工芯片製造商，週三宣佈收購其在上海的姐妹工廠，此前市場領導者中芯國際（SMIC）表示將全面控制其子公司。\n 這些大宗交易——華虹的交易額為 82.7 億元人民幣（12 億美元），中芯國際的交易額為 406 億元人民幣——標誌着中國半導體行業新一輪整合的開始，因為在中美之間的競爭加劇之際，北京的科技自給自足驅動加速推進。\n 華虹表示，將從其國有母公司華虹集團收購上海華力微電子 97.5% 的股權，以及包括上海集成電路產業基金、上海國投先鋒基金和中國集成電路產業投資基金（也稱為 “大基金”）第二期在內的投資基金。\n 根據香港證券交易所的公告，此次收購將幫助華虹增加每月 38,000 片 65 納米和 40 納米芯片的生產能力，提升其資產基礎和盈利能力。\n 華虹的股價在週五上漲 9.42%，收於 81.30 港元。中芯國際在香港的股價上漲 5.11%，收於 75.10 港元。\n 中芯國際早前宣佈將收購其在子公司中芯北方（北京）有限公司（SMNC）中尚未擁有的 49% 股份。該交易最初在九月份提出。\n 全面控制 SMNC 的製造設施將 “提升中芯國際的資產質量”，並有利於其長期發展，中國第一大芯片代工廠表示。\n 成立於 2013 年的 SMNC 為不同工藝提供 12 英寸晶圓製造服務。根據中芯國際 2013 年的年報，SMNC 專注於 “45 納米及更先進的技術”。\n 中芯國際在 11 月表示，其全年收入有望達到超過 90 億美元的歷史新高，因為緊張的代工產能和中國的供應鏈本地化使其工廠保持滿負荷運轉。\n 儘管中芯國際和華虹未能在 7 納米及更先進的工藝上製造芯片，但這兩家總部位於上海的公司仍然是所謂的傳統芯片的重要供應商。\n 根據中國國家統計局的數據，中國在前 11 個月的集成電路（IC）產量激增 10.6%。僅在 11 月份，芯片產量較去年同期增長 15.6%。\n 與此同時，中國在同一 11 個月期間的 IC 出口達到 1800 億美元，同比增長 24.7%。根據中國海關的數據，中國在同一時期的 IC 進口達到 3490 億美元，同比增長 9.5%。\n</p>

華虹半導體

華虹公司

<p>華虹半導體，中國第二大代工芯片製造商，宣佈以 82.7 億元收購上海華力微電子，此前中芯國際以 406 億元全面控股其子公司。這些收購標誌着在北京推動科技自給自足的背景下，中國半導體行業的整合。華虹的目標是提升生產能力和盈利能力，而中芯國際的收購預計將改善資產質量。兩家公司均報告了股票上漲，且中國的集成電路產量和出口在最近幾個月顯著增加</p>

<p>Hua Hong Semiconductor, China’s No 2 contract chipmaker, on Wednesday announced the acquisition of its sister foundry in Shanghai, days after market leader Semiconductor Manufacturing International Corp (SMIC) said it would take full control of a subsidiary.\nThose big-ticket transactions – 8.27 billion yuan (US$1.2 billion) for Hua Hong and 40.6 billion yuan for SMIC – signalled a fresh round of consolidation in the country’s semiconductor industry, as Beijing’s tech self-sufficiency drive gathered pace amid heightened rivalry between China and the US.\nHua Hong said it would acquire a 97.5 per cent equity interest in Shanghai Huali Microelectronics from its state-owned parent Hua Hong Group, as well as investment funds that include the Shanghai Integrated Circuit Industry Fund, the Shanghai Guotou Pioneer Fund and phase two of the China Integrated Circuit Industry Investment Fund, also known as “Big Fund”.\nThe acquisition would help Hua Hong add a monthly production capacity of 38,000 65-nanometre and 40-nm chips, boosting its asset base and profitability, according to a filing with the Hong Kong stock exchange.\nHua Hong shares gained 9.42 per cent to close at HK$81.30 on Friday. SMIC’s stock in Hong Kong was up 5.11 per cent to close at HK$75.10.\n\nSMIC had earlier announced that it would acquire the remaining 49 per cent stake it does not own in subsidiary Semiconductor Manufacturing North China (Beijing) Corp. (SMNC). The deal was first proposed in September.\nTaking full control of SMNC’s fabrication facility would “enhance the asset quality” of SMIC and benefit its long-term development, China’s No 1 chip foundry said.\nEstablished in 2013, SMNC provided 12-inch wafer manufacturing services for different processes. SMNC was focused on “45-nm and finer technologies”, according to SMIC’s 2013 annual report.\nSMIC said in November that its full-year revenue was on track to hit an all-time high of more than US$9 billion, as tight foundry capacity and China’s supply-chain localisation kept its fabs running at full capacity.\nWhile SMIC and Hua Hong did not make chips on 7nm and more advanced processes like larger contract chipmakers Taiwan Semiconductor Manufacturing Co and Samsung Electronics, the two Shanghai-based firms remain major suppliers of so-called legacy chips.\nChina’s output of integrated circuits (ICs) surged 10.6 per cent in the first 11 months to November, according to data from the country’s Bureau of Statistics. In November alone, chip output volume rose 15.6 per cent from a year ago.\nMeanwhile, China’s IC exports in the same 11-month period reached US$180 billion, up 24.7 per cent from a year ago. China’s IC imports reached US$349 billion in the same period, a 9.5 per cent increase from a year ago, according to China’s customs data.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>華虹半導體，中國第二大代工芯片製造商，週三宣佈收購其在上海的姐妹工廠，此前市場領導者中芯國際（SMIC）表示將全面控制其子公司。\n 這些大宗交易——華虹的交易額為 82.7 億元人民幣（12 億美元），中芯國際的交易額為 406 億元人民幣——標誌着中國半導體行業新一輪整合的開始，因為在中美之間的競爭加劇之際，北京的科技自給自足驅動加速推進。\n 華虹表示，將從其國有母公司華虹集團收購上海華力微電子 97.5% 的股權，以及包括上海集成電路產業基金、上海國投先鋒基金和中國集成電路產業投資基金（也稱為 “大基金”）第二期在內的投資基金。\n 根據香港證券交易所的公告，此次收購將幫助華虹增加每月 38,000 片 65 納米和 40 納米芯片的生產能力，提升其資產基礎和盈利能力。\n 華虹的股價在週五上漲 9.42%，收於 81.30 港元。中芯國際在香港的股價上漲 5.11%，收於 75.10 港元。\n 中芯國際早前宣佈將收購其在子公司中芯北方（北京）有限公司（SMNC）中尚未擁有的 49% 股份。該交易最初在九月份提出。\n 全面控制 SMNC 的製造設施將 “提升中芯國際的資產質量”，並有利於其長期發展，中國第一大芯片代工廠表示。\n 成立於 2013 年的 SMNC 為不同工藝提供 12 英寸晶圓製造服務。根據中芯國際 2013 年的年報，SMNC 專注於 “45 納米及更先進的技術”。\n 中芯國際在 11 月表示，其全年收入有望達到超過 90 億美元的歷史新高，因為緊張的代工產能和中國的供應鏈本地化使其工廠保持滿負荷運轉。\n 儘管中芯國際和華虹未能在 7 納米及更先進的工藝上製造芯片，但這兩家總部位於上海的公司仍然是所謂的傳統芯片的重要供應商。\n 根據中國國家統計局的數據，中國在前 11 個月的集成電路（IC）產量激增 10.6%。僅在 11 月份，芯片產量較去年同期增長 15.6%。\n 與此同時，中國在同一 11 個月期間的 IC 出口達到 1800 億美元，同比增長 24.7%。根據中國海關的數據，中國在同一時期的 IC 進口達到 3490 億美元，同比增長 9.5%。\n</p>
</div>

在北京推動自給自足的背景下，中國頂級合同芯片製造商正在尋求收購機會