<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.35%，標準普爾 500 指數上漲 0.54%，納斯達克指數上漲 1%</p>
<p>百度在計劃剝離人工智能芯片部門後，上市美國股票大幅上漲</p>
<p>Ironwood Pharma 在 2026 年收入預測超出預期後大幅上漲</p>
<p>（更新價格）</p>
<p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
<p>1 月 2 日（路透社）- 華爾街在 2026 年首個交易日準備強勁開盤，風險情緒改善，經過 2025 年最後幾天的過山車行情後，市場以紅盤收尾。</p>
<p>標準普爾 500 指數（.SPX）、道瓊斯指數（.DJI）和納斯達克指數（.IXIC）在 2025 年仍然錄得雙位數增長，這是它們連續第三年上漲，上一次出現這種情況是在 2019-2021 年。道瓊斯指數連續第八個月上漲，這是自 2017-2018 年以來最長的上漲週期。</p>
<p>這波反彈得益於對人工智能股票的強烈需求，推動所有三個指數在去年創下歷史新高。</p>
<p>然而，進入 2025 年末，反彈放緩，三個主要指數在最後四個交易日錄得下跌，違背了對 “聖誕老人反彈” 的預期，通常在 12 月的最後五個交易日和 1 月的前兩個交易日，標準普爾 500 指數會出現上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
<p>損失主要由科技股引領，投資者重新調整持倉以迎接 2026 年，預計今年增長將擴展到各個行業。</p>
<p>週五，這些重量級股票在盤前交易中穩定，英偉達（NVDA.O）上漲 1.4%，博通（AVGO.O）上漲 1.5%。</p>
<p>在東部時間上午 08:14，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 167 點，或 0.35%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 37.5 點，或 0.54%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 246.5 點，或 0.97%。</p>
<p>“我們不應該過度推測，因為首個交易日近年來對全年走勢的指導意義極差，” 德意志銀行的分析師表示。</p>
<p>他們還強調，在過去三年中，標準普爾 500 指數在首個交易日以負值開局，但最終實現了雙位數的年度增長。</p>
<p>華爾街在 2025 年從 4 月的低點強勢反彈，當時特朗普的 “解放日” 關税引發全球市場崩潰，使投資者遠離美國股票，並通過模糊利率前景威脅到經濟增長。</p>
<p>美聯儲的貨幣政策軌跡將在 2026 年為全球市場定調，近期經濟數據和對新任鴿派美聯儲主席的預期促使投資者預期進一步降息。</p>
<p>標準普爾全球經濟活動調查的最終讀數將在當天晚些時候公佈。</p>
<p>但下週的勞動力市場數據將成為焦點，尤其是在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在中央銀行 12 月會議上警告在就業情況更加明朗之前不要進一步降息。</p>
<p>投資者還在關注 2025 年的市場主導敍事是否會延續到新的一年，包括對美國經濟的質疑以及特朗普總統可能帶來的關税驚喜的不斷演變的威脅。</p>
<p>在股票方面，百度（BIDU.O）在開盤前上漲約 10.6%，此前這家中國互聯網搜索巨頭表示，其人工智能芯片部門崑崙芯於 1 月 1 日向香港證券交易所秘密提交了上市申請，為剝離和單獨上市鋪平了道路。</p>
<p>Ironwood Pharmaceuticals（IRWD.O）在製藥公司預測 2026 年收入超出預期後上漲 28.5%。</p>

博通

英偉達

<p>華爾街在 2026 年有望強勁開盤，因為風險情緒在經歷了 2025 年艱難的尾聲後有所改善。標準普爾 500 指數、道瓊斯指數和納斯達克等主要指數在去年錄得雙位數增長，主要受益於人工智能股票。儘管近期出現下跌，但盤前交易顯示出積極的走勢，英偉達和博通的股價上漲。分析師警告不要過度解讀首個交易日作為全年走勢的預測。關鍵的經濟數據和勞動力市場報告將影響市場方向，而百度因計劃分拆人工智能芯片部門而股價大幅上漲，Ironwood Pharma 的收入預測也超出預期</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.35%, S&amp;P 500 0.54%, Nasdaq 1%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.35%，標準普爾 500 指數上漲 0.54%，納斯達克指數上漲 1%</p>
</div><p>US-listed shares of Baidu jump on plan to spin off AI chip unit</p>
<div class="lb-trans"><p>百度在計劃剝離人工智能芯片部門後，上市美國股票大幅上漲</p>
</div><p>Ironwood Pharma jumps after 2026 rev forecast above estimates</p>
<div class="lb-trans"><p>Ironwood Pharma 在 2026 年收入預測超出預期後大幅上漲</p>
</div><p>(Updates with prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格）</p>
</div><p>By Purvi Agarwal and Nikhil Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
</div><p>Jan 2 (Reuters) - Wall Street was poised for a strong open on the first trading day of 2026, as risk sentiment improved after multiple sessions in the final days of a roller-coaster 2025 ended in the red.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 2 日（路透社）- 華爾街在 2026 年首個交易日準備強勁開盤，風險情緒改善，經過 2025 年最後幾天的過山車行情後，市場以紅盤收尾。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 (.SPX) , Dow (.DJI) and Nasdaq (.IXIC) still posted double-digit gains in 2025 - their third consecutive year in the green, a run last seen during 2019-2021. The Dow posted its eighth monthly gain on the trot, the longest such streak since 2017-2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數（.SPX）、道瓊斯指數（.DJI）和納斯達克指數（.IXIC）在 2025 年仍然錄得雙位數增長，這是它們連續第三年上漲，上一次出現這種情況是在 2019-2021 年。道瓊斯指數連續第八個月上漲，這是自 2017-2018 年以來最長的上漲週期。</p>
</div><p>The rally was bolstered by an insatiable appetite for artificial intelligence stocks that pushed all three indexes to record highs last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這波反彈得益於對人工智能股票的強烈需求，推動所有三個指數在去年創下歷史新高。</p>
</div><p>However, the rally slowed heading into end-2025 where the three main indexes logged declines for the last four sessions, defying expectations for a “Santa Claus rally”, which typically sees the S&amp;P 500 gain over the last five trading days of December and the first two in January, according to the Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，進入 2025 年末，反彈放緩，三個主要指數在最後四個交易日錄得下跌，違背了對 “聖誕老人反彈” 的預期，通常在 12 月的最後五個交易日和 1 月的前兩個交易日，標準普爾 500 指數會出現上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
</div><p>The losses were led by tech shares as investors repositioned their holdings for 2026, on expectations that growth would broaden across sectors this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>損失主要由科技股引領，投資者重新調整持倉以迎接 2026 年，預計今年增長將擴展到各個行業。</p>
</div><p>On Friday, these heavyweight stocks stabilized in premarket trading, with Nvidia (NVDA.O) up 1.4% and Broadcom (AVGO.O) adding 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，這些重量級股票在盤前交易中穩定，英偉達（NVDA.O）上漲 1.4%，博通（AVGO.O）上漲 1.5%。</p>
</div><p>At 08:14 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were up 167 points, or 0.35%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 37.5 points, or 0.54%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 246.5 points, or 0.97%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 08:14，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 167 點，或 0.35%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 37.5 點，或 0.54%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 246.5 點，或 0.97%。</p>
</div><p>“We shouldn’t extrapolate too far, as the first trading day has been an incredibly poor guide in recent times to how the rest of the year plays out,” said analysts at Deutsche Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不應該過度推測，因為首個交易日近年來對全年走勢的指導意義極差，” 德意志銀行的分析師表示。</p>
</div><p>They also highlighted that in the last three years, the S&amp;P 500 started with a negative first session but ended with double-digit annual gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還強調，在過去三年中，標準普爾 500 指數在首個交易日以負值開局，但最終實現了雙位數的年度增長。</p>
</div><p>Wall Street made a stellar comeback in 2025 from April’s lows when Trump’s ‘Liberation Day’ tariffs sparked a meltdown in global markets, sent investors away from U.S. stocks and threatened growth by clouding the interest rate outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在 2025 年從 4 月的低點強勢反彈，當時特朗普的 “解放日” 關税引發全球市場崩潰，使投資者遠離美國股票，並通過模糊利率前景威脅到經濟增長。</p>
</div><p>The Federal Reserve’s monetary policy trajectory will set the tone for global markets in 2026, after recent economic data and expectations of a new dovish Fed chair prompted investors to price in further reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲的貨幣政策軌跡將在 2026 年為全球市場定調，近期經濟數據和對新任鴿派美聯儲主席的預期促使投資者預期進一步降息。</p>
</div><p>A final reading of S&amp;P Global’s economic activity survey is due later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾全球經濟活動調查的最終讀數將在當天晚些時候公佈。</p>
</div><p>But next week’s labor market data will grab the spotlight, especially after Fed Chair Jerome Powell, at the central bank’s December meeting, cautioned against further interest rate cuts until there was more clarity on jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>但下週的勞動力市場數據將成為焦點，尤其是在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在中央銀行 12 月會議上警告在就業情況更加明朗之前不要進一步降息。</p>
</div><p>Investors were also keeping track to see if market-moving narratives from 2025 carry into the new year, including questions about the U.S. economy and the ever-evolving threat of tariff surprises from President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在關注 2025 年的市場主導敍事是否會延續到新的一年，包括對美國經濟的質疑以及特朗普總統可能帶來的關税驚喜的不斷演變的威脅。</p>
</div><p>Among stocks, U.S.-listed shares of Baidu (BIDU.O) jumped about 10.6% before the bell after the Chinese internet search giant said its AI chip unit Kunlunxin had confidentially filed a listing application with the Hong Kong stock exchange on January 1, paving the way for a spin-off and separate listing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票方面，百度（BIDU.O）在開盤前上漲約 10.6%，此前這家中國互聯網搜索巨頭表示，其人工智能芯片部門崑崙芯於 1 月 1 日向香港證券交易所秘密提交了上市申請，為剝離和單獨上市鋪平了道路。</p>
</div><p>Ironwood Pharmaceuticals (IRWD.O) rose 28.5% after the drugmaker forecast 2026 revenue above estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ironwood Pharmaceuticals（IRWD.O）在製藥公司預測 2026 年收入超出預期後上漲 28.5%。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street poised for firm 2026 open as risk sentiment improves after recent losses

- 華爾街第一交易日將強勢開盤，風險情緒改善。
- 道瓊斯、標普 500、納斯達克均錄得 2025 年雙位數漲幅。
- 百度和 Ironwood Pharma 股票上漲，反映市場樂觀情緒。

美國股市——在近期損失後，隨着風險情緒的改善，華爾街有望在 2026 年開盤走強