<p>1 月 2 日（路透社）- 伯克希爾哈撒韋（BRKa.N）（BRKb.N）在巴菲特時代結束後安靜地開始了新的篇章，週五股價小幅下滑，此前 “奧馬哈的先知” 將最高職位交給了格雷格·阿貝爾，結束了他在公司掌舵六十年的歷史。</p>
<p>這個世界上最著名的綜合企業現在必須在沒有其首席設計師的情況下保護其記錄，他重塑了現代投資，並將公司從一個掙扎的紡織企業轉變為一個市值超過 1 萬億美元的投資巨頭。</p>
<p>沃倫·巴菲特以長期戰略和專注於以合理價格購買高質量企業而聞名，他帶來了穩定的收益，超越了更廣泛的市場，使他成為資本的可信託管人。</p>
<p>但巴菲特的長期副手格雷格·阿貝爾在公司面臨敏感時刻接任。伯克希爾的股價在 2025 年表現不及基準標準普爾 500 指數（.SPX），而巴菲特表示，找到一個能夠 “改變局面” 的收購是困難的。</p>
<h3>現金創紀錄，交易減少</h3>
<p>伯克希爾一直在削減其在蘋果（AAPL.O）和美國銀行（BAC.N）的股份，同時建立了創紀錄的現金儲備，這讓一些投資者感到擔憂。</p>
<p>截至 9 月 30 日，該公司持有 3817 億美元的現金及現金等價物。伯克希爾尚未透露誰將接管其股權投資組合，該組合在 9 月底總計為 2832 億美元。</p>
<p>儘管如此，63 歲的阿貝爾繼承了美國企業界最大的資金儲備之一。他在 2000 年加入伯克希爾，此前該公司收購了現在稱為伯克希爾哈撒韋能源的米德美能源。</p>
<p>自 2018 年以來，他一直擔任副董事長，負責監督伯克希爾的非保險業務。</p>
<p>伯克希爾的 B 類股票在紐約的交易中小幅下跌 0.3%。A 類股票也下跌了 0.4%。</p>
<p>與此同時，華爾街的主要指數在週五上漲。（.N）</p>
<p>伯克希爾哈撒韋擁有一系列龐大的業務，包括保險公司 GEICO、BNSF 鐵路、數十家制造和能源公司，以及如冰淇淋女王、果實之衣和西斯糖果等消費品牌。</p>
<p>巴菲特將繼續擔任董事長，並表示他計劃每天繼續到位於奧馬哈的伯克希爾辦公室工作，距離他家約 2 英里（3.2 公里），以支持阿貝爾。</p>
<p>伯克希爾的長期表現已經超越了標準普爾 500 指數。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4pmBec7?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="900" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4pmBec7"/></p>

伯克希爾哈撒韋-A

伯克希爾哈撒韋-B

南方兩倍做多伯克希爾

<p>伯克希爾哈撒韋進入了後巴菲特時代，隨着沃倫·巴菲特將領導權移交給格雷格·阿貝爾，公司的股價略有下跌。該公司以其長期投資策略而聞名，但面臨着與標準普爾 500 指數相比表現不佳的挑戰，以及創紀錄的 3817 億美元現金儲備。自 2000 年以來一直在伯克希爾工作的阿貝爾在這個關鍵時刻接任，市場對收購數量減少以及在蘋果和美國銀行等主要投資中的持股比例下降表示擔憂。巴菲特仍然擔任董事長，並將繼續支持阿貝爾</p>

<p>Jan 2 (Reuters) - Berkshire Hathaway’s (BRKa.N) (BRKb.N) post-Buffett era began quietly Friday, as shares slipped slightly after the “Oracle of Omaha” handed Greg Abel the top job following six decades at the helm.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 2 日（路透社）- 伯克希爾哈撒韋（BRKa.N）（BRKb.N）在巴菲特時代結束後安靜地開始了新的篇章，週五股價小幅下滑，此前 “奧馬哈的先知” 將最高職位交給了格雷格·阿貝爾，結束了他在公司掌舵六十年的歷史。</p>
</div><p>The world’s most famous conglomerate now must protect its record without its chief architect, who remade modern investing and transformed the company from a struggling textile business into an investment giant worth more than $1 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個世界上最著名的綜合企業現在必須在沒有其首席設計師的情況下保護其記錄，他重塑了現代投資，並將公司從一個掙扎的紡織企業轉變為一個市值超過 1 萬億美元的投資巨頭。</p>
</div><p>Known for a long-term strategy and a focus on buying high-quality businesses at reasonable prices, Warren Buffett delivered steady gains that outpaced broader markets and made him a trusted steward of capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·巴菲特以長期戰略和專注於以合理價格購買高質量企業而聞名，他帶來了穩定的收益，超越了更廣泛的市場，使他成為資本的可信託管人。</p>
</div><p>But Buffett’s longtime lieutenant Greg Abel takes over at a sensitive time for the company. Berkshire shares underperformed the benchmark S&amp;P 500 (.SPX) index in 2025, and Buffett has said that it is difficult to find an acquisition that “moves the needle” for the conglomerate.</p>
<div class="lb-trans"><p>但巴菲特的長期副手格雷格·阿貝爾在公司面臨敏感時刻接任。伯克希爾的股價在 2025 年表現不及基準標準普爾 500 指數（.SPX），而巴菲特表示，找到一個能夠 “改變局面” 的收購是困難的。</p>
</div><h3>RECORD CASH, FEWER DEALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>現金創紀錄，交易減少</h3>
</div><p>Berkshire has been whittling down its stake in Apple (AAPL.O) and Bank of America (BAC.N) , while building a record cash pile that has worried some investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾一直在削減其在蘋果（AAPL.O）和美國銀行（BAC.N）的股份，同時建立了創紀錄的現金儲備，這讓一些投資者感到擔憂。</p>
</div><p>The company held $381.7 billion in cash and equivalents, as of September 30. Berkshire has not said who will take over its equity portfolio, which totaled $283.2 billion at the end of September.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 30 日，該公司持有 3817 億美元的現金及現金等價物。伯克希爾尚未透露誰將接管其股權投資組合，該組合在 9 月底總計為 2832 億美元。</p>
</div><p>Still, Abel, 63, inherits one of corporate America’s biggest war chests. He joined Berkshire in 2000 after it acquired MidAmerican Energy, now known as Berkshire Hathaway Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，63 歲的阿貝爾繼承了美國企業界最大的資金儲備之一。他在 2000 年加入伯克希爾，此前該公司收購了現在稱為伯克希爾哈撒韋能源的米德美能源。</p>
</div><p>He has served as vice chairman overseeing Berkshire’s non-insurance businesses since 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2018 年以來，他一直擔任副董事長，負責監督伯克希爾的非保險業務。</p>
</div><p>Berkshire’s Class B shares, which trade at a more accessible price point, edged down 0.3% in New York on Friday. Class A shares also traded 0.4% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾的 B 類股票在紐約的交易中小幅下跌 0.3%。A 類股票也下跌了 0.4%。</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes, meanwhile, rose on Friday. (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，華爾街的主要指數在週五上漲。（.N）</p>
</div><p>Berkshire Hathaway owns a sprawling collection of businesses, including insurer GEICO, BNSF Railway, dozens of manufacturing and energy operations, and consumer brands such as Dairy Queen, Fruit of the Loom and See’s Candies.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾哈撒韋擁有一系列龐大的業務，包括保險公司 GEICO、BNSF 鐵路、數十家制造和能源公司，以及如冰淇淋女王、果實之衣和西斯糖果等消費品牌。</p>
</div><p>Buffett will remain chairman and has said he plans to continue coming to Berkshire’s office in Omaha each day, about 2 miles (3.2 km) east of his home, to support Abel.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特將繼續擔任董事長，並表示他計劃每天繼續到位於奧馬哈的伯克希爾辦公室工作，距離他家約 2 英里（3.2 公里），以支持阿貝爾。</p>
</div><p>Berkshire’s long-run performance has eclipsed the S&amp;P 500</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾的長期表現已經超越了標準普爾 500 指數。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4pmBec7" alt="" original-src="https://reut.rs/4pmBec7"/></p>

Berkshire Hathaway enters post-Buffett era as shares drift lower

- 伯克希爾·哈薩韋在巴菲特離任後股價小幅下滑。  
- 格雷格·阿貝爾接任首席執行官，肩負重任。  
- 公司面臨現金積累與收購機會減少的挑戰。

伯克希爾哈撒韋進入後巴菲特時代，股價有所下滑