<p>新貝德福德——新貝德福德警方表示，他們在新年當天凌晨一起 33 歲新貝德福德母親的肇事逃逸緻死案件中取得了 “關鍵突破”，並已扣押了涉事車輛。</p>
<p>警方表示，他們 “已識別、定位並扣押了涉事車輛。我們正在繼續拼湊這場可怕悲劇發生時的事件，並預計正義將迅速得到伸張。”</p>
<p>新貝德福德警察局局長傑森·索迪在社交媒體上表示：“我們的心與她的家人同在。這是一個前途光明的生命不必要地被截斷。我想表揚我們偵探的工作，並強調與州警和地方檢察官辦公室人員的合作至今的有效性。他們迅速的工作為尼科拉薩和她的家人帶來正義，體現了所有參與機構的同情心和奉獻精神。”</p>
<p>為尼科拉薩·文圖拉·科拉傑（Nicolasa Ventura Colaj）建立了一個 GoFundMe 籌款活動，以支付紀念費用和回到危地馬拉的葬禮費用，她是在新年當天午夜後離開教堂時被殺的三名孩子的母親。</p>
<p>她是在拉丁美洲聯合五旬節教會（Iglesia Pentecostal Unida Latinoamericana）1805 Acushnet Ave.的禮拜結束後走出來，和家人一起慶祝新年。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3mxb40hdKv2K_HXWYmjSWw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/the-standard-times/67c4dfc0becbc6dd2e8a76ed2db5822e?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3mxb40hdKv2K_HXWYmjSWw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/the-standard-times/67c4dfc0becbc6dd2e8a76ed2db5822e"/></p>
<p>為尼科拉薩·文圖拉·科拉傑（Nicolasa Ventura Colaj）建立了一個 GoFundMe 籌款活動，以支付紀念費用和回到危地馬拉的葬禮費用，她是在新年當天午夜後離開教堂時被殺的三名孩子的母親。</p>
<p>根據布里斯托縣地方檢察官辦公室的説法，當科拉傑過馬路時，她被一輛 SUV 撞倒並被拋出一段距離。該 SUV 隨後逃離了現場。</p>
<p>科拉傑被送往聖盧克醫院，抵達後不久被宣佈死亡。</p>
<p>科拉傑的丈夫安東尼奧·科拉傑·奧爾莫斯（Antonio Colaj Olmos）、一個 4 歲的女兒和兩個分別為 11 歲和 15 歲的兒子仍在世。</p>
<h2>一位慈愛的母親和敬畏上帝的女性</h2>
<p>她被人們銘記為 “一位慈愛的母親和敬畏上帝的女性。當她走進一個房間時，她讓每個人都感到快樂，總是能帶動氣氛。尼科拉薩總是面帶微笑，樂於助人。她是一位模範和有德行的女性。”</p>
<p>工人社區中心執行董事阿德里安·文圖拉表示，尼科拉薩曾是 CCT 的成員，該組織倡導移民工人的權利。</p>
<p>他説，她的去世給她的家人帶來了巨大的痛苦，也讓社區感到震驚。他呼籲為她爭取團結和正義。</p>
<h2>週六將在教堂外舉行會議</h2>
<p>文圖拉表示，將於週六下午 1 點在 1805 Acushnet Ave.的教堂外舉行會議，以支持尼科拉薩的正義併為她祈禱。</p>
<p><em>本文最初出現在 Standard-Times：警方在新貝德福德致命肇事逃逸案件中取得 “突破”</em></p>

<p>新貝德福德警方已扣押在新年當天涉及 33 歲母親尼科拉薩·文圖拉·科拉赫（Nicolasa Ventura Colaj）遇難的肇事逃逸車輛。警方局長傑森·索迪（Jason Thody）對與州警和地方檢察官辦公室在調查中的合作表示讚賞。科拉赫在離開教堂後被一輛 SUV 撞擊，隨後在醫院去世。為她的紀念和葬禮費用設立了 GoFundMe 籌款活動。社區將於週六在教堂外舉行公正會議</p>

<p>NEW BEDFORD — New Bedford Police say they have made a &#34;critical breakthrough&#34; in the hit-and-run killing of a 33-year-old New Bedford mother early on New Year's Day and have seized the vehicle involved.</p>
<div class="lb-trans"><p>新貝德福德——新貝德福德警方表示，他們在新年當天凌晨一起 33 歲新貝德福德母親的肇事逃逸緻死案件中取得了 “關鍵突破”，並已扣押了涉事車輛。</p>
</div><p>Police say they &#34;have identified, located, and seized the vehicle involved in this incident. We are continuing to piece together the events that took place during this terrible tragedy and anticipate that justice will be served swiftly.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，他們 “已識別、定位並扣押了涉事車輛。我們正在繼續拼湊這場可怕悲劇發生時的事件，並預計正義將迅速得到伸張。”</p>
</div><p>New Bedford Police Chief Jason Thody stated on a social media post, “Our thoughts are with the family. This was a promising life cut short unnecessarily. I want to commend the work of our detectives and highlight the effectiveness of collaboration with the state police and District Attorney’s Office personnel thus far. Their expeditious work to bring justice to Nicolassa and her family exemplifies the compassion and dedication of all agencies involved.”</p>
<div class="lb-trans"><p>新貝德福德警察局局長傑森·索迪在社交媒體上表示：“我們的心與她的家人同在。這是一個前途光明的生命不必要地被截斷。我想表揚我們偵探的工作，並強調與州警和地方檢察官辦公室人員的合作至今的有效性。他們迅速的工作為尼科拉薩和她的家人帶來正義，體現了所有參與機構的同情心和奉獻精神。”</p>
</div><p>A GoFundMe has been established to cover memorial expenses and burial back in Guatemala for Nicolasa Ventura Colaj, the 33-year-old mother of three killed after leaving church shortly after midnight on New Year’s Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>為尼科拉薩·文圖拉·科拉傑（Nicolasa Ventura Colaj）建立了一個 GoFundMe 籌款活動，以支付紀念費用和回到危地馬拉的葬禮費用，她是在新年當天午夜後離開教堂時被殺的三名孩子的母親。</p>
</div><p>She was coming out of the service at Iglesia Pentecostal Unida Latinoamericana, 1805 Acushnet Ave., and was celebrating the New Year with her family.</p>
<div class="lb-trans"><p>她是在拉丁美洲聯合五旬節教會（Iglesia Pentecostal Unida Latinoamericana）1805 Acushnet Ave.的禮拜結束後走出來，和家人一起慶祝新年。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3mxb40hdKv2K_HXWYmjSWw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/the-standard-times/67c4dfc0becbc6dd2e8a76ed2db5822e" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3mxb40hdKv2K_HXWYmjSWw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/the-standard-times/67c4dfc0becbc6dd2e8a76ed2db5822e"/></p>
<p>A GoFundMe has been established to cover memorial expenses and burial back in Guatemala for Nicolasa Ventura Colaj, the 33-year-old mother of three killed after leaving church shortly after midnight on New Year’s Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>為尼科拉薩·文圖拉·科拉傑（Nicolasa Ventura Colaj）建立了一個 GoFundMe 籌款活動，以支付紀念費用和回到危地馬拉的葬禮費用，她是在新年當天午夜後離開教堂時被殺的三名孩子的母親。</p>
</div><p>According to the Bristol County District Attorney’s Office, as Colaj crossed the roadway, she was struck by an SUV and thrown a distance. The SUV then fled the area.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據布里斯托縣地方檢察官辦公室的説法，當科拉傑過馬路時，她被一輛 SUV 撞倒並被拋出一段距離。該 SUV 隨後逃離了現場。</p>
</div><p>Colaj was transported to St. Luke’s Hospital where she was pronounced dead shortly after arrival.</p>
<div class="lb-trans"><p>科拉傑被送往聖盧克醫院，抵達後不久被宣佈死亡。</p>
</div><p>Colaj is survived by her husband, Antonio Colaj Olmos, a 4-year-old daughter and two sons, ages 11 and 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>科拉傑的丈夫安東尼奧·科拉傑·奧爾莫斯（Antonio Colaj Olmos）、一個 4 歲的女兒和兩個分別為 11 歲和 15 歲的兒子仍在世。</p>
</div><h2>A loving mother and God-fearing woman</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一位慈愛的母親和敬畏上帝的女性</h2>
</div><p>She was remembered as “a loving mother and a God-fearing woman. When she entered a room she made everyone feel happy, she lightened up the mood always. Nicolasa was always smiling and she was generous. She was an exemplary and virtuous woman.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她被人們銘記為 “一位慈愛的母親和敬畏上帝的女性。當她走進一個房間時，她讓每個人都感到快樂，總是能帶動氣氛。尼科拉薩總是面帶微笑，樂於助人。她是一位模範和有德行的女性。”</p>
</div><p>Centro Comunitario de Trabajadores Executive Director Adrian Ventura said Nicolasa had been a member of CCT, which advocates for immigrant workers’ rights.</p>
<div class="lb-trans"><p>工人社區中心執行董事阿德里安·文圖拉表示，尼科拉薩曾是 CCT 的成員，該組織倡導移民工人的權利。</p>
</div><p>He said her death had caused great pain to her family and was a shock to the community. He called for solidarity and justice on her behalf.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，她的去世給她的家人帶來了巨大的痛苦，也讓社區感到震驚。他呼籲為她爭取團結和正義。</p>
</div><h2>Meeting to be held outside church Saturday</h2>
<div class="lb-trans"><h2>週六將在教堂外舉行會議</h2>
</div><p>Ventura said a meeting would be held outside the church at 1805 Acushnet Ave. Saturday at 1 p.m. in support of justice for Nicolasa and to pray for her.</p>
<div class="lb-trans"><p>文圖拉表示，將於週六下午 1 點在 1805 Acushnet Ave.的教堂外舉行會議，以支持尼科拉薩的正義併為她祈禱。</p>
</div><p><em>This article originally appeared on Standard-Times: Police have 'breakthrough' in New Bedford fatal hit-and-run</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本文最初出現在 Standard-Times：警方在新貝德福德致命肇事逃逸案件中取得 “突破”</em></p>
</div>

警方扣押了與新貝德福德致命肇事逃逸事件相關的車輛