<p>（重發美國市場收盤信息）</p>
<p>歐洲股市創下歷史新高，富時 100 指數達到 10,000 點</p>
<p>關注美聯儲政策，鮑威爾任期接近尾聲，延遲數據至關重要</p>
<p>黃金、白銀在創紀錄的一年後漲勢暫停，美元走強</p>
<p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p>
<p>紐約，1 月 2 日（路透社）——美國股市在 2026 年首個交易日波動收盤，美國國債收益率上升，美元走強。</p>
<p>儘管美國三大股指在大部分交易時段內波動不定，但標準普爾 500 指數和道瓊斯指數上漲，結束了四天的下跌趨勢。以科技股為主的納斯達克指數小幅下跌，受到科技及相關巨頭股票的拖累（.NYFANG）。</p>
<p>在假期縮短的一週內，所有三大指數均錄得下跌。</p>
<p>“今天算是一個假期交易日，成交量較輕，人們的參與度不如平常，” 聖路易斯阿根廷資本的投資組合經理傑德·埃勒布魯克表示。“價值股表現優於成長股，人工智能基礎設施上漲，公用事業和工業等領域表現良好的許多股票，尤其是能源類股票，都是人工智能受益股。”</p>
<p>2025 年，股市在經歷關税戰爭、美國曆史上最長的政府關門、地緣政治衝突以及對中央銀行獨立性的威脅後，強勁上漲。</p>
<p>美聯儲未來一年展望 隨着傑羅姆·鮑威爾接近美聯儲主席任期的結束，市場將關注貨幣政策，經濟數據發佈也將恢復到更常規和及時的發佈節奏，尤其是在聯邦政府關門之後。未來幾天即將發佈的一系列延遲指標可能對中央銀行的未來路徑至關重要。</p>
<p>“最重要的事情之一是保持美聯儲的獨立性，” 亞特蘭大 Globalt 的高級投資組合經理托馬斯·馬丁表示。“儘管最新的成員是由（美國總統唐納德）特朗普任命的，他們更傾向於鴿派，但他們至少希望給人一種美聯儲獨立的印象，因為一旦失去這一點，你就會陷入麻煩。”</p>
<p>但埃勒布魯克不同意，他表示：“特朗普總統已經明確表示，他將任命一個願意聽從他指示的主席，他希望利率顯著低於目前水平。” 他補充説：“低利率所帶來的短期興奮是顯而易見的。”</p>
<p>市場在未來一年內開始收穫對新興人工智能技術的大規模投資的好處的程度也可能會受到關注。</p>
<p>新的一年還承諾帶來一些地緣政治驅動的波動，隨着美國國會中期選舉在秋季舉行，以及結束俄羅斯在烏克蘭戰爭的談判持續進行，同時中東地區的緊張局勢仍在繼續。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 319.10 點，或 0.66%，至 48,382.39 點；標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 12.97 點，或 0.19%，至 6,858.47 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 6.36 點，或 0.03%，至 23,235.63 點。</p>
<p>歐洲股市在新年伊始創下歷史新高，科技和防禦類股票推動上漲。投資者關注 STOXX 600 指數，接近 600 的里程碑。倫敦藍籌股富時 100 指數（.FTSE）首次突破象徵性的 10,000 點大關。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）</p>
<p>上漲 4.41 點，或 0.43%，至 1,019.15 點。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.67%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數（.FTEU3）上漲 16.23 點，或 0.69%。</p>
<p>新興市場股票（.MSCIEF）上漲 24.02 點，或 1.71%，至 1,429.34 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 1.75%，至 735.19 點，而日本日經指數（.N225）下跌 187.44 點，或 0.37%，至 50,339.48 點。</p>
<h3>黃金、白銀漲勢 “暫停”</h3>
<p>黃金和白銀削減了早前的漲幅，最後僅小幅上漲，此前在這一年中，貴金屬錄得了顯著的漲幅。</p>
<p>黃金在 2025 年的漲幅是 46 年來最大，而白銀和鉑金的漲幅創下歷史新高，受到美聯儲降息、地緣政治危機、強勁的中央銀行購買和 ETF 流入等多種因素的推動。</p>
<p>現貨黃金（XAU=）上漲 0.36%，至每盎司 4,329.57 美元，而現貨白銀（XAG=）上漲 1.6%，至每盎司 72.39 美元。美元在經歷了八年來最大年度跌幅後走高。</p>
<p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.19%，至 98.43，歐元（EUR=）下跌 0.21%，至 1.172 美元。</p>
<p>對日元（JPY=）而言，美元上漲 0.11%，至 156.84。</p>
<p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）上漲 1.69%，至 89,789.87 美元。以太坊（ETH=）上漲 4.5%，至 3,121.09 美元。</p>
<p>美國國債收益率上升，市場展望下週即將發佈的一系列就業數據，以獲取新年經濟健康的跡象。</p>
<p>基準美國 10 年期國債（US10YT=RR）收益率上漲 3.8 個基點，至 4.191%，較週三晚間的 4.153% 有所上升。</p>
<p>30 年期國債（US30YT=RR）收益率上漲 3.8 個基點，至 4.8682%，較週三晚間的 4.83% 有所上升。</p>
<p>2 年期國債（US2YT=RR）收益率，通常與美聯儲的利率預期同步，上漲 0.6 個基點，至 3.475%，較週三晚間的 3.469% 有所上升。</p>
<p>油價在記錄自 2020 年以來最大年度跌幅後小幅回落，投資者在權衡供應過剩的擔憂與地緣政治風險。</p>
<p>美國原油（CLc1）下跌 0.17%，收於每桶 57.32 美元，而布倫特原油（LCOc1）下跌 0.16%，收於每桶 60.75 美元。</p>
<p>倫敦富時 100 指數首次突破 10,000 點</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4pVUHRY?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="976" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4pVUHRY"/></p>
<p>現貨黃金價格（以美元計）每盎司</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260102/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/znvnqqgjmpl/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="844" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260102/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/znvnqqgjmpl/chart.png"/></p>

標普 500 指數

<p>美國股市在 2026 年的第一個交易日收盤表現不一，道瓊斯指數和標準普爾 500 指數上漲，而納斯達克指數略微下跌。國債收益率上升，美元走強。歐洲股市創下歷史新高，富時 100 指數突破 10,000 點。投資者關注即將發佈的經濟數據和美聯儲政策，因為傑羅姆·鮑威爾的任期即將結束。黃金和白銀價格在 2025 年大幅上漲後暫時停滯，而比特幣和以太坊等加密貨幣則有所上漲。總體而言，市場正為未來一年的地緣政治波動和人工智能投資的影響做好準備</p>

<p>(Recasts with close of US markets)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重發美國市場收盤信息）</p>
</div><p>European shares hit record highs, FTSE 100 reaches 10,000 points</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市創下歷史新高，富時 100 指數達到 10,000 點</p>
</div><p>Focus on Fed policy as Powell’s tenure nears end, delayed data crucial</p>
<div class="lb-trans"><p>關注美聯儲政策，鮑威爾任期接近尾聲，延遲數據至關重要</p>
</div><p>Gold, silver gains pause after record-breaking year, dollar strengthens</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金、白銀在創紀錄的一年後漲勢暫停，美元走強</p>
</div><p>By Stephen Culp</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 2 (Reuters) - U.S. stocks oscillated to a mixed close, U.S. Treasury yields climbed and the dollar firmed on Friday, the first trading day of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 2 日（路透社）——美國股市在 2026 年首個交易日波動收盤，美國國債收益率上升，美元走強。</p>
</div><p>While all three major U.S. stock indexes seesawed for much of the session, the S&amp;P 500 and Dow posted gains, snapping their four-day losing streaks. The tech-heavy Nasdaq posted a nominal loss, weighed down by tech and tech-related megastocks (.NYFANG) .</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國三大股指在大部分交易時段內波動不定，但標準普爾 500 指數和道瓊斯指數上漲，結束了四天的下跌趨勢。以科技股為主的納斯達克指數小幅下跌，受到科技及相關巨頭股票的拖累（.NYFANG）。</p>
</div><p>All three indexes registered losses for the holiday-shortened week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在假期縮短的一週內，所有三大指數均錄得下跌。</p>
</div><p>“Today is kind of a holiday trading day, lighter volumes, people not engaged normally,” said Jed Ellerbroek, portfolio manager at Argent Capital in St. Louis. “Value is outperforming growth and AI infrastructure is up, and a lot of the stocks doing well in sectors like utilities and industrials in particular, energy probably too, those are AI beneficiary stocks.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天算是一個假期交易日，成交量較輕，人們的參與度不如平常，” 聖路易斯阿根廷資本的投資組合經理傑德·埃勒布魯克表示。“價值股表現優於成長股，人工智能基礎設施上漲，公用事業和工業等領域表現良好的許多股票，尤其是能源類股票，都是人工智能受益股。”</p>
</div><p>Stocks made strong gains in 2025 as markets weathered tariff wars, the longest government shutdown in U.S. history, geopolitical strife as well as threats to central bank independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年，股市在經歷關税戰爭、美國曆史上最長的政府關門、地緣政治衝突以及對中央銀行獨立性的威脅後，強勁上漲。</p>
</div><p>THE FED’S YEAR AHEAD Markets will focus on monetary policy in the year ahead, as Jerome Powell approaches the end of his tenure as Federal Reserve chair and economic data releases return to their more regular and current release schedule in the aftermath of the federal government shutdown. A spate of delayed indicators due in the coming days could be key in determining the path forward for the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲未來一年展望 隨着傑羅姆·鮑威爾接近美聯儲主席任期的結束，市場將關注貨幣政策，經濟數據發佈也將恢復到更常規和及時的發佈節奏，尤其是在聯邦政府關門之後。未來幾天即將發佈的一系列延遲指標可能對中央銀行的未來路徑至關重要。</p>
</div><p>“One of the most important things will be maintaining Fed independence,” said Thomas Martin, senior portfolio manager at Globalt in Atlanta. “Even though the newest members were appointed by (U.S. President Donald) Trump and they’re more dovish, they want to at least give the appearance that the Fed is independent because once you lose that, you’re kind of like in trouble.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“最重要的事情之一是保持美聯儲的獨立性，” 亞特蘭大 Globalt 的高級投資組合經理托馬斯·馬丁表示。“儘管最新的成員是由（美國總統唐納德）特朗普任命的，他們更傾向於鴿派，但他們至少希望給人一種美聯儲獨立的印象，因為一旦失去這一點，你就會陷入麻煩。”</p>
</div><p>But Ellerbroek disagrees, saying “President Trump has made it clear that he’s going to appoint someone as chair who is willing to take direction from him, and he wants rates significantly lower than they are today,” adding that “the short-term excitement that lower rates offers is tangible.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但埃勒布魯克不同意，他表示：“特朗普總統已經明確表示，他將任命一個願意聽從他指示的主席，他希望利率顯著低於目前水平。” 他補充説：“低利率所帶來的短期興奮是顯而易見的。”</p>
</div><p>The extent to which markets begin to reap the benefits of massive investments in nascent artificial-intelligence technology will also likely receive scrutiny in the year ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場在未來一年內開始收穫對新興人工智能技術的大規模投資的好處的程度也可能會受到關注。</p>
</div><p>The new year also promises to deliver some geopolitically driven volatility, with U.S. congressional midterm elections this autumn and ongoing negotiations toward ending Russia’s war in Ukraine, along with ongoing tensions in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的一年還承諾帶來一些地緣政治驅動的波動，隨着美國國會中期選舉在秋季舉行，以及結束俄羅斯在烏克蘭戰爭的談判持續進行，同時中東地區的緊張局勢仍在繼續。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 319.10 points, or 0.66%, to 48,382.39, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 12.97 points, or 0.19%, to 6,858.47 and the Nasdaq Composite (.IXIC) fell 6.36 points, or 0.03%, to 23,235.63.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 319.10 點，或 0.66%，至 48,382.39 點；標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 12.97 點，或 0.19%，至 6,858.47 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 6.36 點，或 0.03%，至 23,235.63 點。</p>
</div><p>European shares began the new year at record highs, with a boost from technology and defense stocks. Investors eyed the STOXX 600 as it approached the 600 milestone. London’s blue-chip FTSE 100 (.FTSE) index hit the symbolic 10,000-point mark for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市在新年伊始創下歷史新高，科技和防禦類股票推動上漲。投資者關注 STOXX 600 指數，接近 600 的里程碑。倫敦藍籌股富時 100 指數（.FTSE）首次突破象徵性的 10,000 點大關。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS)</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）</p>
</div><p>rose 4.41 points, or 0.43%, to 1,019.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>上漲 4.41 點，或 0.43%，至 1,019.15 點。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index rose 0.67%, while Europe’s broad FTSEurofirst 300 index (.FTEU3) rose 16.23 points, or 0.69%.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.67%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數（.FTEU3）上漲 16.23 點，或 0.69%。</p>
</div><p>Emerging market stocks (.MSCIEF) rose 24.02 points, or 1.71%, to 1,429.34. MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) closed higher by 1.75%, to 735.19, while Japan’s Nikkei (.N225) fell 187.44 points, or 0.37%, to 50,339.48.</p>
<div class="lb-trans"><p>新興市場股票（.MSCIEF）上漲 24.02 點，或 1.71%，至 1,429.34 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 1.75%，至 735.19 點，而日本日經指數（.N225）下跌 187.44 點，或 0.37%，至 50,339.48 點。</p>
</div><h3>GOLD, SILVER PRESS ‘PAUSE’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>黃金、白銀漲勢 “暫停”</h3>
</div><p>Gold and silver pared earlier gains, and were last up only modestly following a spate of profit-taking at the end of a year in which the precious metals notched remarkable gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和白銀削減了早前的漲幅，最後僅小幅上漲，此前在這一年中，貴金屬錄得了顯著的漲幅。</p>
</div><p>Gold’s 2025 rise was its biggest in 46 years, while silver and platinum made their largest gains on record, driven by a cocktail of factors including the Fed’s rate cuts, geopolitical flashpoints, robust central-bank buying and ETF inflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金在 2025 年的漲幅是 46 年來最大，而白銀和鉑金的漲幅創下歷史新高，受到美聯儲降息、地緣政治危機、強勁的中央銀行購買和 ETF 流入等多種因素的推動。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) rose 0.36% to $4,329.57 an ounce, while spot silver (XAG=) rose 1.6% to $72.39 per ounce. The dollar moved higher in the aftermath of the greenback’s largest yearly drop in eight years.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）上漲 0.36%，至每盎司 4,329.57 美元，而現貨白銀（XAG=）上漲 1.6%，至每盎司 72.39 美元。美元在經歷了八年來最大年度跌幅後走高。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.19% to 98.43, with the euro (EUR=) down 0.21% at $1.172.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.19%，至 98.43，歐元（EUR=）下跌 0.21%，至 1.172 美元。</p>
</div><p>Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar strengthened 0.11% to 156.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>對日元（JPY=）而言，美元上漲 0.11%，至 156.84。</p>
</div><p>In cryptocurrencies, bitcoin (BTC=) gained 1.69% to $89,789.87. Ethereum (ETH=) rose 4.5% to $3,121.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）上漲 1.69%，至 89,789.87 美元。以太坊（ETH=）上漲 4.5%，至 3,121.09 美元。</p>
</div><p>U.S. Treasury yields moved higher as the markets looked ahead to next week’s spate of employment data for indications of economic health headed into the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債收益率上升，市場展望下週即將發佈的一系列就業數據，以獲取新年經濟健康的跡象。</p>
</div><p>The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) rose 3.8 basis points to 4.191%, from 4.153% late on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準美國 10 年期國債（US10YT=RR）收益率上漲 3.8 個基點，至 4.191%，較週三晚間的 4.153% 有所上升。</p>
</div><p>The 30-year bond (US30YT=RR) yield rose 3.8 basis points to 4.8682% from 4.83% late on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>30 年期國債（US30YT=RR）收益率上漲 3.8 個基點，至 4.8682%，較週三晚間的 4.83% 有所上升。</p>
</div><p>The 2-year note (US2YT=RR) yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Federal Reserve, rose 0.6 basis points to 3.475%, from 3.469% late on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 年期國債（US2YT=RR）收益率，通常與美聯儲的利率預期同步，上漲 0.6 個基點，至 3.475%，較週三晚間的 3.469% 有所上升。</p>
</div><p>Oil prices eased after logging their biggest annual loss since 2020 as investors weighed oversupply worries against geopolitical risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價在記錄自 2020 年以來最大年度跌幅後小幅回落，投資者在權衡供應過剩的擔憂與地緣政治風險。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) dipped 0.17% to settle at $57.32 per barrel, while Brent (LCOc1) settled at $60.75 per barrel, down 0.16% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）下跌 0.17%，收於每桶 57.32 美元，而布倫特原油（LCOc1）下跌 0.16%，收於每桶 60.75 美元。</p>
</div><p>London’s FTSE-100 stock index hits 10,000 for first time</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦富時 100 指數首次突破 10,000 點</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4pVUHRY" alt="" original-src="https://reut.rs/4pVUHRY"/></p>
<p>Spot gold price in USD per oz</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金價格（以美元計）每盎司</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260102/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/znvnqqgjmpl/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260102/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/znvnqqgjmpl/chart.png"/></p>

全球市場——華爾街在新年伊始表現喜憂參半；國債收益率上升