<p>/PRNewswire/ -- PBF Energy Inc. (NYSE: PBF) 今日宣佈，位於加利福尼亞州馬丁內斯的煉油廠在 2025 年 2 月 1 日火災後的重建工作預計將於 2 月繼續推進。PBF 預計到 2026 年 3 月初將實現計劃的運營率。PBF 之前預計將在 2025 年底重新啓動。自 2025 年第二季度初以來，馬丁內斯煉油廠的日處理量一直在 85,000 到 105,000 桶之間。目前，公用設施系統和某些閒置設備的調試階段已經開始，煉油廠的分階段重啓將隨着工作的完成以及質量保證和控制過程的完成而推進。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2303474/PBF_R_Blu_Logo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2303474/PBF_R_Blu_Logo.jpg"/></p>
<p>PBF 總裁兼首席執行官 Matt Lucey 評論道：“我們致力於安全恢復馬丁內斯煉油廠的全面運營。我們為達到這一點付出了巨大的努力，距離項目完成只有幾周的時間。我們的員工團結一致，努力工作，安全地完成修復。” Lucey 先生繼續説道：“我還想感謝我們當地社區、康特拉科斯塔縣監管機構和灣區空氣區的支持，感謝他們的努力使馬丁內斯煉油廠恢復到可以更全面地滿足加利福尼亞州對我們產品需求的狀態。”</p>
<p>如之前所披露，公司預計與火災相關的恢復煉油廠全面運營狀態的費用將主要由保險覆蓋，具體取決於公司總計 3000 萬美元的免賠額和保留額。此外，在初始的 60 天等待期之後，公司預計其業務中斷保險將顯著抵消因停工而導致的財務損失，直至煉油廠重新啓動。在第四季度，PBF 的保險公司支付了第三筆未分配的保險賠償金，共計 3.935 億美元，2025 年收到的未分配保險賠償總額為 8.935 億美元，扣除免賠額和保留額。任何未來支付的時間和金額將取決於實際的、可覆蓋的支出和計算的損失的數量。</p>
<p><strong>PBF 2026 年年度指導信息</strong> 提供的時間和處理量範圍反映了當前的預期，並可能根據市場條件、設備可用性和其他因素而變化。2026 年的年度處理量預期包含在下表中。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>預期處理量範圍（桶/天）</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>2026 全年</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>低</td>
<td>高</td>
</tr>
<tr>
<td>東海岸</td>
<td>300,000</td>
<td>320,000</td>
</tr>
<tr>
<td>中部地區</td>
<td>135,000</td>
<td>145,000</td>
</tr>
<tr>
<td>墨西哥灣沿岸</td>
<td>170,000</td>
<td>180,000</td>
</tr>
<tr>
<td>西海岸</td>
<td>280,000</td>
<td>300,000</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>在 2026 年，PBF 承諾在我們的煉油系統中進行例行維護和多次檢修。我們當前計劃的 2026 年檢修時間表如下，可能會有所變動：</p>
<ul>
<li>西海岸 – 託蘭斯 CHD/HDT（第一季度），馬丁內斯加氫裂化裝置（第二季度）</li>
<li>墨西哥灣沿岸 – 原油單元/焦化裝置（第四季度）</li>
<li>東海岸 – 保爾斯伯勒原油單元（第四季度）</li>
<li>中部地區 – FCC（第四季度）</li>
</ul>
<p>有關更多詳細信息和額外指導信息，請參閲公司網站投資者關係部分發布的指導演示文稿 - https://investors.pbfenergy.com</p>
<p>指導信息構成前瞻性信息，基於當前 PBF Energy 的運營計劃、公司假設和配置。提供的處理量指導反映了 PBF 當前計劃的維護活動，包括馬丁內斯的重啓活動。所有數字和時間表可能會根據多種因素變化，包括市場和宏觀經濟因素，以及公司的戰略決策和整體公司表現。</p>
<p><strong>前瞻性聲明</strong> 本新聞稿中與未來計劃、結果、表現、預期、成就等相關的聲明被視為 1995 年《私人證券訴訟改革法案》意義上的 “前瞻性聲明”。這些前瞻性聲明包括公司對其計劃、目標、預期和意圖的期望，涉及馬丁內斯煉油廠的全面重啓、重啓的時間、馬丁內斯煉油廠的處理能力以及與馬丁內斯煉油廠火災相關的預期保險賠償、通過公司 RBI 倡議實現的成本節約和運營效率的數量和時間，以及公司未來的收益和整體運營，包括我們在 SBR 的 50-50 股權投資。這些前瞻性聲明涉及已知和未知的風險、不確定性和其他因素，其中許多可能超出公司的控制，可能導致實際結果與前瞻性聲明所表達或暗示的任何未來結果、表現或成就存在重大差異。可能導致實際結果不同的因素和不確定性包括但不限於公司在 SEC 文件中披露的風險、我們安全、可靠、可持續和環保運營的能力；我們獲取重建馬丁內斯煉油廠所需的必要許可證、熟練勞動力、設備和材料的能力；與馬丁火災相關的財務損失在多大程度上得到保險的覆蓋；與馬丁內斯煉油廠火災相關的任何政府和監管調查的結果和後果；我們成功多元化運營的能力；我們進行收購或投資的能力，包括可再生燃料生產，並從這些收購或投資中實現收益的能力；我們完成剝離的能力及其時間；我們成功管理在 SBR 的 50-50 股權投資的運營的能力；我們對資本支出和檢修項目的預期；與我們購買可再生識別號碼的義務相關的風險及其價格波動的市場風險；我們未來可能減少或不再支付進一步股息的可能性；全球石油市場的某些發展及其對全球宏觀經濟條件的影響；與證券市場相關的風險；通貨膨脹變化的影響，包括由於總統政府可能提議的關税和其他貿易措施、利率和資本成本的影響；以及市場條件、意外發展、與監管批准或事項或訴訟相關的不利結果、法律或法規的變化以及可能對公司產生負面影響的其他事件的影響。所有前瞻性聲明僅在本聲明日期有效。除非適用法律要求，公司不承擔修訂或更新任何前瞻性聲明的義務。</p>
<p><strong>關於 PBF 能源公司</strong> PBF 能源公司（NYSE: PBF）是北美最大的獨立煉油商之一，通過其子公司在加利福尼亞州、特拉華州、路易斯安那州、新澤西州和俄亥俄州運營石油煉油廠及相關設施。我們的使命是以安全、可靠和環保的方式運營我們的設施，為員工提供安全和有回報的工作環境，成為我們業務所在社區的積極影響，併為我們的投資者提供優越的回報。</p>
<p>PBF 能源還是聖伯納德可再生能源合資企業的 50% 合作伙伴，專注於下一代可持續燃料的生產。</p>
<p>聯繫方式：</p>
<p>Colin Murray（投資者）</p>
<p>ir@pbfenergy.com</p>
<p>電話：973.455.7578</p>
<p>Michael C. Karlovich（媒體）</p>
<p>mediarelations@pbfenergy.com</p>
<p>電話：973.455.8981</p>
<p>來源：PBF 能源公司</p>

PBF能源

<p>PBF Energy Inc. 更新了馬丁內斯煉油廠的運營，預計將在 2026 年 3 月分階段恢復運營，此前該煉油廠在 2025 年 2 月發生火災。自 2025 年初以來，該煉油廠一直在減產。公司預計保險將覆蓋大部分恢復費用，目前已收到 8.935 億美元的保險賠償。對於 2026 年，PBF 預計各個地區的加工量範圍，並計劃進行維護和檢修。該指導意見可能會根據市場情況和運營因素進行調整</p>

<p>, /PRNewswire/ -- PBF Energy Inc. (NYSE: PBF) announced today that rebuild activities at its 157,000 barrel per day Martinez, California refinery following the February 1, 2025 fire are now expected to progress into February. PBF expects to achieve planned operating rates by the beginning of March 2026. PBF previously projected a year-end 2025 restart. Since early in the second quarter of 2025, the Martinez refinery has been operating in the 85,000 to 105,000 barrel per day range. Currently, the commissioning phase of utility systems and certain idled equipment has commenced, and a phased restart of the refinery will progress as work is completed, and the quality assurance and control process is completed.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- PBF Energy Inc. (NYSE: PBF) 今日宣佈，位於加利福尼亞州馬丁內斯的煉油廠在 2025 年 2 月 1 日火災後的重建工作預計將於 2 月繼續推進。PBF 預計到 2026 年 3 月初將實現計劃的運營率。PBF 之前預計將在 2025 年底重新啓動。自 2025 年第二季度初以來，馬丁內斯煉油廠的日處理量一直在 85,000 到 105,000 桶之間。目前，公用設施系統和某些閒置設備的調試階段已經開始，煉油廠的分階段重啓將隨着工作的完成以及質量保證和控制過程的完成而推進。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2303474/PBF_R_Blu_Logo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2303474/PBF_R_Blu_Logo.jpg"/></p>
<p>Matt Lucey, PBF's President and Chief Executive Officer commented, &#34;We are committed to the safe restoration of full operations at our Martinez refinery. Tremendous effort has gone into getting us to this point, weeks away from completing the project. Our employees, rallied behind our facility and are working tirelessly to safely finalize the repairs.&#34; Mr. Lucey continued, &#34;I would also like to acknowledge the support of our local community, Contra Costa County regulators and the Bay Area Air District, for their efforts in getting the Martinez refinery back to a position where we can more fully contribute to satisfying California's demand for our products.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>PBF 總裁兼首席執行官 Matt Lucey 評論道：“我們致力於安全恢復馬丁內斯煉油廠的全面運營。我們為達到這一點付出了巨大的努力，距離項目完成只有幾周的時間。我們的員工團結一致，努力工作，安全地完成修復。” Lucey 先生繼續説道：“我還想感謝我們當地社區、康特拉科斯塔縣監管機構和灣區空氣區的支持，感謝他們的努力使馬丁內斯煉油廠恢復到可以更全面地滿足加利福尼亞州對我們產品需求的狀態。”</p>
</div><p>As previously disclosed, the company expects the fire-related cost of restoring the refinery to full operational status will largely be covered by insurance, subject to the company's deductible and retentions totaling $30 million. Further, beyond the initial 60-day waiting period, the company expects that its business interruption insurance will significantly offset the financial loss resulting from the downtime through the restart of the refinery. In the fourth quarter, PBF's insurers paid a third, unallocated, installment of insurance proceeds of $393.5 million, totaling $893.5 million of unallocated insurance reimbursements received in 2025, net of deductibles and retentions. The timing and amount of any agreed future payments will be dependent on the quantum of actual, covered expenditures and calculated losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>如之前所披露，公司預計與火災相關的恢復煉油廠全面運營狀態的費用將主要由保險覆蓋，具體取決於公司總計 3000 萬美元的免賠額和保留額。此外，在初始的 60 天等待期之後，公司預計其業務中斷保險將顯著抵消因停工而導致的財務損失，直至煉油廠重新啓動。在第四季度，PBF 的保險公司支付了第三筆未分配的保險賠償金，共計 3.935 億美元，2025 年收到的未分配保險賠償總額為 8.935 億美元，扣除免賠額和保留額。任何未來支付的時間和金額將取決於實際的、可覆蓋的支出和計算的損失的數量。</p>
</div><p><strong>PBF 2026 Annual Guidance Information</strong> Timing and throughput ranges provided reflect current expectations and are subject to change based on market conditions, equipment availability and other factors. 2026 annual throughput expectations are included in the table below.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>PBF 2026 年年度指導信息</strong> 提供的時間和處理量範圍反映了當前的預期，並可能根據市場條件、設備可用性和其他因素而變化。2026 年的年度處理量預期包含在下表中。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Expected throughput ranges (barrels per day)</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Full-year 2026</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Low</td>
<td>High</td>
</tr>
<tr>
<td>East Coast</td>
<td>300,000</td>
<td>320,000</td>
</tr>
<tr>
<td>Mid-continent</td>
<td>135,000</td>
<td>145,000</td>
</tr>
<tr>
<td>Gulf Coast</td>
<td>170,000</td>
<td>180,000</td>
</tr>
<tr>
<td>West Coast</td>
<td>280,000</td>
<td>300,000</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>預期處理量範圍（桶/天）</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>2026 全年</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>低</td>
<td>高</td>
</tr>
<tr>
<td>東海岸</td>
<td>300,000</td>
<td>320,000</td>
</tr>
<tr>
<td>中部地區</td>
<td>135,000</td>
<td>145,000</td>
</tr>
<tr>
<td>墨西哥灣沿岸</td>
<td>170,000</td>
<td>180,000</td>
</tr>
<tr>
<td>西海岸</td>
<td>280,000</td>
<td>300,000</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>In 2026, PBF is committed to conducting routine maintenance and multiple turnarounds across our refining system. Our current planned turnaround schedule for 2026 is as follows, subject to change:</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年，PBF 承諾在我們的煉油系統中進行例行維護和多次檢修。我們當前計劃的 2026 年檢修時間表如下，可能會有所變動：</p>
</div><ul>
<li>West Coast – Torrance CHD/HDT (Q1), Martinez Hydrocracker (Q2)</li>
<li>Gulf Coast – Crude Unit/Coker (Q4)</li>
<li>East Coast – Paulsboro Crude Unit (Q4)</li>
<li>Mid-continent – FCC (Q4)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>西海岸 – 託蘭斯 CHD/HDT（第一季度），馬丁內斯加氫裂化裝置（第二季度）</li>
<li>墨西哥灣沿岸 – 原油單元/焦化裝置（第四季度）</li>
<li>東海岸 – 保爾斯伯勒原油單元（第四季度）</li>
<li>中部地區 – FCC（第四季度）</li>
</ul>
</div><p>For further details and additional guidance information, please refer to the guidance presentation posted to the investor relations section of the Company's website - https://investors.pbfenergy.com</p>
<div class="lb-trans"><p>有關更多詳細信息和額外指導信息，請參閲公司網站投資者關係部分發布的指導演示文稿 - https://investors.pbfenergy.com</p>
</div><p>Guidance constitutes forward-looking information and is based on current PBF Energy operating plans, Company assumptions and configuration. The provided throughput guidance reflects PBF's current planned maintenance activities, including the restart activities at Martinez. All figures and timelines are subject to change based on a variety of factors, including market and macroeconomic factors, as well as Company strategic decision-making and overall Company performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>指導信息構成前瞻性信息，基於當前 PBF Energy 的運營計劃、公司假設和配置。提供的處理量指導反映了 PBF 當前計劃的維護活動，包括馬丁內斯的重啓活動。所有數字和時間表可能會根據多種因素變化，包括市場和宏觀經濟因素，以及公司的戰略決策和整體公司表現。</p>
</div><p><strong>Forward-Looking Statements</strong> Statements in this press release relating to future plans, results, performance, expectations, achievements, and the like are considered &#34;forward-looking statements&#34; within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements include the company's expectations with respect to its plans, objectives, expectations, and intentions with respect to the full restart of the Martinez refinery, the timing of such restart, the throughput of the Martinez refinery and anticipated insurance recoveries related to the Martinez refinery fire, the amount and the timing of cost savings and operational efficiencies to be achieved through the company's RBI Initiative as well as the company's future earnings and operations overall, including those of our 50-50 equity method investment in SBR. These forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors, many of which may be beyond the company's control, that may cause actual results to differ materially from any future results, performance or achievements expressed or implied by the forward-looking statements. Factors and uncertainties that may cause actual results to differ include but are not limited to the risks disclosed in the company's filings with the SEC, our ability to operate safely, reliably, sustainably and in an environmentally responsible manner; our ability to procure necessary permits, skilled labor, equipment and materials required to rebuild the Martinez refinery; the extent to which our financial losses related to the Martinez fire are covered by our insurance; the results and consequences of any governmental and regulatory investigations related to the Martinez refinery fire; our ability to successfully diversify our operations; our ability to make acquisitions or investments, including in renewable fuel production, and to realize the benefits from such acquisitions or investments; our ability to close divestitures and the timing thereof; our ability to successfully manage the operations of our 50-50 equity method investment in SBR; our expectations with respect to our capital spending and turnaround projects; risks associated with our obligation to buy Renewable Identification Numbers and related market risks related to the price volatility thereof; the possibility that we might reduce or not pay further dividends in the future; certain developments in the global oil markets and their impact on the global macroeconomic conditions; risks relating to the securities markets generally; the impact of changes in inflation, including due to tariffs and other trade measurements that may be proposed by the presidential administration, interest rates and capital costs; and the impact of market conditions, unanticipated developments, adverse outcomes with respect to regulatory approvals or matters or litigation, changes in laws or regulations and other events that could negatively impact the company. All forward-looking statements speak only as of the date hereof. The company undertakes no obligation to revise or update any forward-looking statements except as may be required by applicable law.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>前瞻性聲明</strong> 本新聞稿中與未來計劃、結果、表現、預期、成就等相關的聲明被視為 1995 年《私人證券訴訟改革法案》意義上的 “前瞻性聲明”。這些前瞻性聲明包括公司對其計劃、目標、預期和意圖的期望，涉及馬丁內斯煉油廠的全面重啓、重啓的時間、馬丁內斯煉油廠的處理能力以及與馬丁內斯煉油廠火災相關的預期保險賠償、通過公司 RBI 倡議實現的成本節約和運營效率的數量和時間，以及公司未來的收益和整體運營，包括我們在 SBR 的 50-50 股權投資。這些前瞻性聲明涉及已知和未知的風險、不確定性和其他因素，其中許多可能超出公司的控制，可能導致實際結果與前瞻性聲明所表達或暗示的任何未來結果、表現或成就存在重大差異。可能導致實際結果不同的因素和不確定性包括但不限於公司在 SEC 文件中披露的風險、我們安全、可靠、可持續和環保運營的能力；我們獲取重建馬丁內斯煉油廠所需的必要許可證、熟練勞動力、設備和材料的能力；與馬丁火災相關的財務損失在多大程度上得到保險的覆蓋；與馬丁內斯煉油廠火災相關的任何政府和監管調查的結果和後果；我們成功多元化運營的能力；我們進行收購或投資的能力，包括可再生燃料生產，並從這些收購或投資中實現收益的能力；我們完成剝離的能力及其時間；我們成功管理在 SBR 的 50-50 股權投資的運營的能力；我們對資本支出和檢修項目的預期；與我們購買可再生識別號碼的義務相關的風險及其價格波動的市場風險；我們未來可能減少或不再支付進一步股息的可能性；全球石油市場的某些發展及其對全球宏觀經濟條件的影響；與證券市場相關的風險；通貨膨脹變化的影響，包括由於總統政府可能提議的關税和其他貿易措施、利率和資本成本的影響；以及市場條件、意外發展、與監管批准或事項或訴訟相關的不利結果、法律或法規的變化以及可能對公司產生負面影響的其他事件的影響。所有前瞻性聲明僅在本聲明日期有效。除非適用法律要求，公司不承擔修訂或更新任何前瞻性聲明的義務。</p>
</div><p><strong>About PBF Energy Inc.</strong> PBF Energy Inc. (NYSE: PBF) is one of the largest independent refiners in North America, operating, through its subsidiaries, oil refineries and related facilities in California, Delaware, Louisiana, New Jersey and Ohio. Our mission is to operate our facilities in a safe, reliable and environmentally responsible manner, provide employees with a safe and rewarding workplace, become a positive influence in the communities where we do business, and provide superior returns to our investors.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 PBF 能源公司</strong> PBF 能源公司（NYSE: PBF）是北美最大的獨立煉油商之一，通過其子公司在加利福尼亞州、特拉華州、路易斯安那州、新澤西州和俄亥俄州運營石油煉油廠及相關設施。我們的使命是以安全、可靠和環保的方式運營我們的設施，為員工提供安全和有回報的工作環境，成為我們業務所在社區的積極影響，併為我們的投資者提供優越的回報。</p>
</div><p>PBF Energy is also a 50% partner in the St. Bernard Renewables joint venture focused on the production of next generation sustainable fuels.</p>
<div class="lb-trans"><p>PBF 能源還是聖伯納德可再生能源合資企業的 50% 合作伙伴，專注於下一代可持續燃料的生產。</p>
</div><p>Contacts:</p>
<div class="lb-trans"><p>聯繫方式：</p>
</div><p>Colin Murray (investors)</p>
<div class="lb-trans"><p>Colin Murray（投資者）</p>
</div><p>ir@pbfenergy.com</p>
<div class="lb-trans"><p>ir@pbfenergy.com</p>
</div><p>Tel: 973.455.7578</p>
<div class="lb-trans"><p>電話：973.455.7578</p>
</div><p>Michael C. Karlovich (media)</p>
<div class="lb-trans"><p>Michael C. Karlovich（媒體）</p>
</div><p>mediarelations@pbfenergy.com</p>
<div class="lb-trans"><p>mediarelations@pbfenergy.com</p>
</div><p>Tel: 973.455.8981</p>
<div class="lb-trans"><p>電話：973.455.8981</p>
</div><p>SOURCE PBF Energy Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：PBF 能源公司</p>
</div>

PBF 能源更新馬丁內斯煉油廠的運營情況併發布 2026 年年度指導信息 | PBF 股票新聞