<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pa0l8RCtJzAh42vfn_tM0g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/b668445d56ac640a5afed1b923b82ef6?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pa0l8RCtJzAh42vfn_tM0g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/b668445d56ac640a5afed1b923b82ef6"/></p>
<p>委內瑞拉副總統德爾西·羅德里格斯於 2024 年 11 月 18 日在委內瑞拉加拉加斯的米拉弗洛雷斯總統府召開新聞發佈會。 - 阿里亞娜·庫比洛斯/AP</p>
<p>在美國軍方在委內瑞拉的行動中，總統尼古拉斯·馬杜羅被捕後，南美國家的指揮權落入執行副總統德爾西·羅德里格斯手中。</p>
<p>這正是委內瑞拉憲法在預見總統缺席的不同情境下所規定的內容。根據第 233 和 234 條，無論缺席是暫時還是絕對，副總統都將接管總統職務。</p>
<p>羅德里格斯同時擔任財政和石油部長，週六下午接任這一角色。在馬杜羅及其妻子西莉亞·弗洛雷斯被捕幾個小時後，她主持了一次國家防禦委員會會議，周圍是其他部長和高級官員，並要求立即釋放這對夫婦，同時譴責美國的軍事行動。</p>
<p>站在委內瑞拉國旗前，羅德里格斯表示，清晨的行動代表了對國際法和委內瑞拉主權的公然侵犯。她補充説，這一行為必須被委內瑞拉人民拒絕，並受到拉丁美洲各國政府的譴責。</p>
<p>“我們呼籲偉大祖國的人民團結起來，因為對委內瑞拉所做的事情可以對任何國家做。這種殘酷的武力使用可以對任何國家實施，” 她在國家電視台 VTV 播出的講話中對委員會説道。</p>
<h3>馬杜羅的 ‘完全信任’ 的官員</h3>
<p>羅德里格斯，56 歲，來自加拉加斯，在委內瑞拉中央大學學習法律。</p>
<p>她在查韋斯主義這一由烏戈·查韋斯創立並自 2013 年查韋斯去世以來由馬杜羅領導的政治運動中，已經活躍了超過二十年。</p>
<p>與她的兄弟霍爾赫·羅德里格斯（現任國民議會主席）一起，自查韋斯時代以來，她擔任過多個權力職位。她在 2013 年至 2014 年期間擔任通信和信息部長，隨後在 2014 年至 2017 年期間擔任外交部長。在那個角色中，她為馬杜羅政府辯護，抵禦國際批評，包括對該國民主倒退和人權侵犯的指控。</p>
<p>作為外交部長，羅德里格斯在聯合國等論壇上代表委內瑞拉，指責其他政府試圖破壞她的國家。</p>
<p>2017 年，羅德里格斯成為擴展政府權力的制憲國民大會主席，此前反對派在 2015 年立法選舉中獲勝。2018 年，馬杜羅任命她為副總統，作為他第二個任期的一部分。在他於 2025 年 1 月 10 日開始的第三個總統任期內，她繼續擔任該職務，儘管在 2024 年 7 月 28 日的選舉中存在爭議。在總統被捕之前，她擔任委內瑞拉的首席經濟權威和石油部長。</p>
<p>委內瑞拉的反對派堅持認為 2024 年的選舉是欺詐的，馬杜羅並不是合法選舉產生的總統。他們堅稱真正的贏家是前大使埃德蒙多·岡薩雷斯·烏魯蒂亞，這一立場得到了該地區一些政府的支持。</p>
<p>憲法律師和政治分析師何塞·曼努埃爾·羅馬諾告訴 CNN，羅德里格斯所擔任的職位表明她是委內瑞拉政府中 “非常突出的” 人物，並且是一個享有總統 “完全信任” 的人。</p>
<p>“共和國的執行副總統是一位高效的操作者，是一位具有強大領導能力的女性，能夠管理團隊，” 羅馬諾説。</p>
<p>“她非常注重結果，並對整個政府機構，包括國防部，具有重要影響。這一點在當前情況下非常重要，” 他補充道。</p>
<h3>與美國達成理解的道路？</h3>
<p>在馬杜羅被捕幾個小時後，羅德里格斯在國家防禦委員會發言之前，美國總統唐納德·特朗普在新聞發佈會上表示，國務卿馬爾科·魯比奧與副總統進行了交談。根據特朗普的説法，她似乎願意與華盛頓合作，開啓委內瑞拉的新階段。</p>
<p>“她與馬爾科進行了交談。她説，‘我們會做你們需要的任何事情。’ 我認為她非常禮貌。我們會做到這一點，” 特朗普説。</p>
<p>然而，特朗普的言論讓一些分析師感到驚訝，他們認為羅德里格斯不太可能向美國做出讓步。</p>
<p>“她不是馬杜羅的温和替代者。她一直是整個系統中最有權勢和強硬的角色之一，” 在委內瑞拉的傑克·D·戈登研究所的政策分析師和前土耳其外交官伊姆達特·奧內爾告訴 CNN。</p>
<p>“她的上台似乎是美國與關鍵參與者之間達成某種理解的結果，為後馬杜羅時代做準備。在這種情況下，她基本上將作為看守，直到民主選舉產生的領導人上任，” 這位分析師補充道。</p>
<p>在馬杜羅被捕後的首次發言中，羅德里格斯沒有表現出退縮的跡象，並且在沒有提及特朗普的言論的情況下，關閉了與美國任何潛在合作的大門。</p>
<p>早上早些時候，在接受 VTV 的電話採訪時，羅德里格斯表示，馬杜羅和弗洛雷斯的下落不明，並要求提供他們仍然活着的證據。隨後在國家防禦委員會會議上，她升級了她的言辭，譴責美國的行動，並在這種情況下堅持認為馬杜羅仍然掌握委內瑞拉的權力。</p>
<p>“這個國家只有一位總統，他的名字是尼古拉斯·馬杜羅·莫羅斯，” 羅德里格斯説——現在，因事件的推移，她成為政府中最顯眼的面孔。</p>
<p><em>路透社對此報告做出了貢獻。</em></p>
<p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>

<p>在美國軍隊捕獲尼古拉斯·馬杜羅總統後，執行副總統德爾西·羅德里格斯已接管委內瑞拉的指揮。根據憲法，她現在負責總統職務。羅德里格斯譴責這一軍事行動，稱其違反國際法，並呼籲委內瑞拉人民團結。作為查韋斯主義運動的傑出人物，她自查韋斯時代以來擔任過多個重要職位。美國總統特朗普表示，羅德里格斯可能願意與華盛頓合作，但分析人士認為她不太可能改變立場</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pa0l8RCtJzAh42vfn_tM0g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/b668445d56ac640a5afed1b923b82ef6" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pa0l8RCtJzAh42vfn_tM0g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/b668445d56ac640a5afed1b923b82ef6"/></p>
<p>Venezuelan Vice President Delcy Rodríguez holds a press conference at Miraflores presidential palace in Caracas, Venezuela, on Nov. 18, 2024. - Ariana Cubillos/AP</p>
<div class="lb-trans"><p>委內瑞拉副總統德爾西·羅德里格斯於 2024 年 11 月 18 日在委內瑞拉加拉加斯的米拉弗洛雷斯總統府召開新聞發佈會。 - 阿里亞娜·庫比洛斯/AP</p>
</div><p>Following the capture of President Nicolás Maduro during a US military operation in Venezuela, the command of the South American country has fallen into the hands of Executive Vice President Delcy Rodríguez.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國軍方在委內瑞拉的行動中，總統尼古拉斯·馬杜羅被捕後，南美國家的指揮權落入執行副總統德爾西·羅德里格斯手中。</p>
</div><p>That is what Venezuela’s constitution outlines in its different scenarios anticipating a president’s absence. Under Articles 233 and 234, whether the absence is temporary or absolute, the vice president takes over the presidential duties.</p>
<div class="lb-trans"><p>這正是委內瑞拉憲法在預見總統缺席的不同情境下所規定的內容。根據第 233 和 234 條，無論缺席是暫時還是絕對，副總統都將接管總統職務。</p>
</div><p>Rodríguez – also minister for both finance and oil – stepped into the role on Saturday afternoon. Hours after the capture of Maduro and his wife, Cilia Flores, she chaired a National Defense Council session, surrounded by other ministers and senior officials, and demanded the couple’s “immediate release” while condemning the US military operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅德里格斯同時擔任財政和石油部長，週六下午接任這一角色。在馬杜羅及其妻子西莉亞·弗洛雷斯被捕幾個小時後，她主持了一次國家防禦委員會會議，周圍是其他部長和高級官員，並要求立即釋放這對夫婦，同時譴責美國的軍事行動。</p>
</div><p>Standing before the Venezuelan flag, Rodríguez said the early-morning operation represents a blatant violation of international law and Venezuela’s sovereignty. She added that the action must be rejected by Venezuelans and condemned by governments across Latin America.</p>
<div class="lb-trans"><p>站在委內瑞拉國旗前，羅德里格斯表示，清晨的行動代表了對國際法和委內瑞拉主權的公然侵犯。她補充説，這一行為必須被委內瑞拉人民拒絕，並受到拉丁美洲各國政府的譴責。</p>
</div><p>“We call on the peoples of the great homeland to remain united, because what was done to Venezuela can be done to anyone. That brutal use of force to bend the will of the people can be carried out against any country,” she told the council in an address broadcast by state television channel VTV.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們呼籲偉大祖國的人民團結起來，因為對委內瑞拉所做的事情可以對任何國家做。這種殘酷的武力使用可以對任何國家實施，” 她在國家電視台 VTV 播出的講話中對委員會説道。</p>
</div><h3>An official with Maduro’s ‘full trust’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>馬杜羅的 ‘完全信任’ 的官員</h3>
</div><p>Rodríguez, 56, is from Caracas and studied law at the Central University of Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅德里格斯，56 歲，來自加拉加斯，在委內瑞拉中央大學學習法律。</p>
</div><p>She has spent more than two decades as one of the leading figures of chavismo, the political movement founded by President Hugo Chávez and led by Maduro since Chávez’s death in 2013.</p>
<div class="lb-trans"><p>她在查韋斯主義這一由烏戈·查韋斯創立並自 2013 年查韋斯去世以來由馬杜羅領導的政治運動中，已經活躍了超過二十年。</p>
</div><p>Alongside her brother Jorge Rodríguez, the current president of the National Assembly, she has held various positions of power since the Chávez era. She served as minister of communication and information from 2013 to 2014 and later became foreign minister from 2014 to 2017. In that role, she defended Maduro’s government against international criticism, including allegations of democratic backsliding and human rights abuses in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>與她的兄弟霍爾赫·羅德里格斯（現任國民議會主席）一起，自查韋斯時代以來，她擔任過多個權力職位。她在 2013 年至 2014 年期間擔任通信和信息部長，隨後在 2014 年至 2017 年期間擔任外交部長。在那個角色中，她為馬杜羅政府辯護，抵禦國際批評，包括對該國民主倒退和人權侵犯的指控。</p>
</div><p>As foreign minister, Rodríguez represented Venezuela at forums such as the United Nations, where she accused other governments of seeking to undermine her country.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為外交部長，羅德里格斯在聯合國等論壇上代表委內瑞拉，指責其他政府試圖破壞她的國家。</p>
</div><p>In 2017, Rodríguez became president of the Constituent National Assembly that expanded the government’s powers after the opposition won the 2015 legislative elections. In 2018, Maduro appointed her vice president for his second term. She retained the post during his third presidential term, which began on January 10, 2025, following the controversial July 28, 2024, elections. Until the president’s capture, she served as Venezuela’s chief economic authority and minister of petroleum.</p>
<div class="lb-trans"><p>2017 年，羅德里格斯成為擴展政府權力的制憲國民大會主席，此前反對派在 2015 年立法選舉中獲勝。2018 年，馬杜羅任命她為副總統，作為他第二個任期的一部分。在他於 2025 年 1 月 10 日開始的第三個總統任期內，她繼續擔任該職務，儘管在 2024 年 7 月 28 日的選舉中存在爭議。在總統被捕之前，她擔任委內瑞拉的首席經濟權威和石油部長。</p>
</div><p>Venezuela’s opposition maintains that the 2024 elections were fraudulent and that Maduro is not a legitimately elected president. They insist that the true winner was former ambassador Edmundo González Urrutia, a position supported by some governments in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>委內瑞拉的反對派堅持認為 2024 年的選舉是欺詐的，馬杜羅並不是合法選舉產生的總統。他們堅稱真正的贏家是前大使埃德蒙多·岡薩雷斯·烏魯蒂亞，這一立場得到了該地區一些政府的支持。</p>
</div><p>José Manuel Romano, a constitutional lawyer and political analyst, told CNN that the positions Rodríguez has held show she is a “very prominent” figure within the Venezuelan government and someone who enjoys the president’s “full trust.”</p>
<div class="lb-trans"><p>憲法律師和政治分析師何塞·曼努埃爾·羅馬諾告訴 CNN，羅德里格斯所擔任的職位表明她是委內瑞拉政府中 “非常突出的” 人物，並且是一個享有總統 “完全信任” 的人。</p>
</div><p>“The executive vice president of the republic is a highly effective operator, a woman with strong leadership skills for managing teams,” Romano said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“共和國的執行副總統是一位高效的操作者，是一位具有強大領導能力的女性，能夠管理團隊，” 羅馬諾説。</p>
</div><p>“She is very results-oriented and has significant influence over the entire government apparatus, including the Ministry of Defense. That is very important to note in the current circumstances,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“她非常注重結果，並對整個政府機構，包括國防部，具有重要影響。這一點在當前情況下非常重要，” 他補充道。</p>
</div><h3>On the path to an understanding with the US?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>與美國達成理解的道路？</h3>
</div><p>Hours after Maduro’s capture, and before Rodríguez addressed the National Defense Council, US President Donald Trump said at a press conference that Secretary of State Marco Rubio had spoken with the vice president. According to Trump, she appeared willing to work with Washington on a new phase for Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>在馬杜羅被捕幾個小時後，羅德里格斯在國家防禦委員會發言之前，美國總統唐納德·特朗普在新聞發佈會上表示，國務卿馬爾科·魯比奧與副總統進行了交談。根據特朗普的説法，她似乎願意與華盛頓合作，開啓委內瑞拉的新階段。</p>
</div><p>“She had a conversation with Marco. She said, ‘We’re going to do whatever you need.’ I think she was quite courteous. We’re going to do this right,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“她與馬爾科進行了交談。她説，‘我們會做你們需要的任何事情。’ 我認為她非常禮貌。我們會做到這一點，” 特朗普説。</p>
</div><p>Trump’s remarks, however, surprised some analysts, who believe Rodríguez is unlikely to make concessions to the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，特朗普的言論讓一些分析師感到驚訝，他們認為羅德里格斯不太可能向美國做出讓步。</p>
</div><p>“She is not a moderate alternative to Maduro. She has been one of the most powerful and hard-line figures in the entire system,” Imdat Oner, a policy analyst at the Jack D. Gordon Institute and a former Turkish diplomat based in Venezuela, told CNN.</p>
<div class="lb-trans"><p>“她不是馬杜羅的温和替代者。她一直是整個系統中最有權勢和強硬的角色之一，” 在委內瑞拉的傑克·D·戈登研究所的政策分析師和前土耳其外交官伊姆達特·奧內爾告訴 CNN。</p>
</div><p>“Her rise to power appears to be the result of some kind of understanding between the United States and key actors preparing for a post-Maduro scenario. In that context, she would essentially serve as a caretaker until a democratically elected leader takes office,” the analyst added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“她的上台似乎是美國與關鍵參與者之間達成某種理解的結果，為後馬杜羅時代做準備。在這種情況下，她基本上將作為看守，直到民主選舉產生的領導人上任，” 這位分析師補充道。</p>
</div><p>In her first messages following Maduro’s capture, Rodríguez showed no signs of backing down and, without referencing Trump’s statements, closed the door to any potential cooperation with the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>在馬杜羅被捕後的首次發言中，羅德里格斯沒有表現出退縮的跡象，並且在沒有提及特朗普的言論的情況下，關閉了與美國任何潛在合作的大門。</p>
</div><p>Earlier in the morning, during a phone interview with VTV, Rodríguez said the whereabouts of Maduro and Flores were unknown and demanded proof that they were alive. Later in the afternoon, during the National Defense Council session, she escalated her rhetoric, condemned the US operation and, despite the circumstances, insisted that Maduro remains in charge of Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>早上早些時候，在接受 VTV 的電話採訪時，羅德里格斯表示，馬杜羅和弗洛雷斯的下落不明，並要求提供他們仍然活着的證據。隨後在國家防禦委員會會議上，她升級了她的言辭，譴責美國的行動，並在這種情況下堅持認為馬杜羅仍然掌握委內瑞拉的權力。</p>
</div><p>“There is only one president in this country, and his name is Nicolás Maduro Moros,” said Rodríguez — now, by force of events, the most visible face of the government.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個國家只有一位總統，他的名字是尼古拉斯·馬杜羅·莫羅斯，” 羅德里格斯説——現在，因事件的推移，她成為政府中最顯眼的面孔。</p>
</div><p><em>Reuters news agency contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>路透社對此報告做出了貢獻。</em></p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>
</div>

德爾西·羅德里格斯是誰，在馬杜羅被捕後成為委內瑞拉的領導人？