<p>香港製片人、編劇和導演王晶在 1990 年代製作瞭如此多的電影，以至於其中一些註定會成功。被低估的瑰寶《新少林寺》，由李連杰主演，成為了一個亮點，將輕鬆的喜劇與高於平均水平的動作結合得相得益彰。\n 雖然故事情節簡單，但邏輯清晰且結構緊湊，高潮和低谷恰到好處。此外，王晶標誌性的低俗喜劇風格也得到了剋制的運用。當那些老套的笑話出現時，它們恰如其分地融入了情節，並且確實有效。\n“就王晶的電影而言，《新少林寺》遠遠高於平均水平，” 保羅·福諾羅夫在他的《郵報》評論中指出。\n“香港最 prolific 的編劇兼導演王晶擅長將每個類型簡化為其最常見的元素。結果可能是衍生的，缺乏原創性，甚至顯得粗俗，但王晶知道他的觀眾。”\n\n\n《新少林寺》在票房上表現良好，儘管觀眾對自 1990 年以來充斥本地銀幕的古裝武俠片感到厭倦。\n 李連杰和王晶的前一部電影《功夫大師》，是對武俠巨匠金庸的《倚天屠龍記》的複雜重述——1978 年由楚原更好地拍攝——製作粗糙，票房慘淡。\n 據報道，王晶為第二部拍攝了足夠的鏡頭——電影以懸念結束——但由於反響不佳而放棄了該項目。\n 李連杰知道他需要改變，但還沒有準備好跳入現代動作片。因此，王晶為他創造了一個截然不同的歷史角色。\n\n 李連杰飾演的角色，眉毛嚴肅，沉默寡言的武士，努力維護儒家價值觀，即使面臨欺騙。他整部電影都顯得陰鬱，完全沒有他在《黃飛鴻》中的魅力和温暖。\n 李連杰的角色洪熙官，根植於歷史和神話。根據民間傳説，洪是南少林寺被統治的滿清燒燬時逃離的僧侶之一。\n 洪與他的少林兄弟們一起，發起了反對滿清王朝的漢人起義，並在此過程中創立了流行的南方武術風格洪家拳。\n 王晶以這個故事和少林寺被燒燬為基礎，構建了他自己充滿活力的敍事。與陳觀泰在鄭少秋的《英雄本色》中對洪的描繪不同，李連杰在《新少林寺》中使用的是他的武術，而不是正宗的洪家拳。\n\n 王晶認為，本地觀眾已經知道洪的故事，並會喜歡《新少林寺》對這個故事的改編。\n 這位導演的主要創新是讓李連杰與一羣兒童武術家一起表演。這並不是一個新概念，因為李連杰在 1984 年製作的大陸電影《少林小子》中就曾這樣做過，那是一部意外可愛且適合兒童的續集，接續了他成名作《少林寺》。\n 這裏的突破性表演者是 10 歲的謝苗，一位青少年武術冠軍，飾演李的兒子。謝苗在 1993 年的《戰士的悲劇》中有一個小角色，被王晶發現，迅速提升為《新少林寺》的共同主角。\n 謝苗是一位非常熟練的武術家和優秀的演員，他出色地模仿了他銀幕父親的情緒和動作。\n\n 由資深的袁和平編排的動作場面，兩人組成了一對強大的組合。謝苗在自己和李連杰身邊的打鬥中表現出色，沒有搶走李的風頭——李仍然是焦點——但無疑也佔據了自己的動作份額。\n 這個故事是對少林傳説的生動演繹，清朝的帝國軍隊為了尋找少林黃金而摧毀南少林寺，這一財富是王晶虛構的。\n 為了保護這筆贓物，方丈將其埋藏，並在五名年輕的少林弟子背上紋上了藏寶圖。所有孩子需要在一起，才能理解這張地圖。\n 這五人尋求李和謝苗的保護，以抵禦季春華飾演的畸形反派，他正在為殘酷的滿清太監尋找黃金。為了增加 1990 年代武俠電影常見的後現代色彩，他駕駛着一輛銀色的、類似蝙蝠車的車輛。\n\n 王晶從不滿足於一個情節，他還加入了一個關於葉德嫺和邱淑貞的母女二人組的副線，她們是騙子，通過前者假裝成屍體來獲取同情和現金。\n 這對母女逐漸參與照顧少林孩子的情節線，以一種意外細緻的方式發展。\n 除了關錦鵬的藝術片《緊緊握住你》，邱淑貞在她的電影中很少被賦予中心角色。但在這裏，她對情節至關重要，輕鬆地從武術家轉變為誘惑者，再到關心的母親形象。\n 葉德嫺，作為最有經驗的演員，展現了她作為一個愛開玩笑的母親的巨大價值，她聲稱自己曾是像洪一樣的功夫大師——然後在需要時挺身而出，憑藉她的飛鏢投擲能力單獨拯救孩子們。\n\n 在《新少林寺》之後，李連杰終於在《北京保鏢》中躍入現代背景，這是一部鬆散改編自好萊塢《保鏢》的電影，成功地將槍戰、功夫和感人的情節融合在一起。\n 李連杰和謝苗在 1995 年的現代驚悚片《我的父親是英雄》中再次合作，飾演父子功夫組合。\n 在這一系列關於香港電影最佳作品的常規特輯中，我們審視經典電影的遺產，重新評估其偉大明星的職業生涯，並重温這一受人喜愛的行業的一些鮮為人知的方面。\n 想要更多類似的文章嗎？請在 Facebook 上關注 SCMP Film。</p>

<p>1994 年上映的電影《新少林寺》，由王晶執導，李連杰主演，被認為是武俠類型中的一部被低估的瑰寶。該片有效地結合了喜劇和動作，故事結構嚴謹。儘管當時武俠片市場過於飽和，但它在票房上表現良好。李連杰飾演歷史人物洪熙官，與年輕的才華橫溢的搭檔謝苗共同出演。影片展現了創新的武打編排和獨特的敍事方式，圍繞少林傳説展開，使其成為王晶電影作品中值得關注的一部</p>

<p>Hong Kong producer-writer-director Wong Jing churned out so many films in the 1990s that some were bound to succeed. The underrated gem The New Legend of Shaolin, starring Jet Li Lianjie, stands out as a highlight, marrying lighthearted comedy and above-average action to good effect.\nThe storyline, while simple, is logical and tightly structured, with highs and lows hitting the right beats. Moreover, Wong’s signature penchant for lowbrow comedy is deployed with restraint. When the cheesy jokes do occur, they fit neatly into the plot and actually land.\n“As far as films by Wong Jing go, The New Legend of Shaolin rates far above average,” noted Paul Fonoroff in his Post review.\n“Hong Kong’s most prolific writer-director, Wong has a knack for reducing every genre to its most common elements. The results may be derivative, short of originality and just plain vulgar, but Wong knows his audience.”\n\n\nThe New Legend of Shaolin performed well at the box office, even though audiences had become tired of the period martial arts films that had saturated local screens since 1990.\nLi and Wong’s previous film, Kung Fu Cult Master, a convoluted retelling of wuxia giant Louis Cha Leung-yung’s The Heaven Sword and Dragon Sabre – better filmed by Chor Yuen in 1978 – was slapdash and flopped at the box office.\nWong had reportedly filmed enough footage for part two – the film ends on a cliffhanger – but had abandoned the project because of its poor reception.\nLi knew he needed a change, but was not ready for the leap into modern-day action. So Wong created a remarkably different period character for him.\n\nSporting stern slanted eyebrows, Li plays a taciturn warrior who strives to uphold Confucian values, even when faced with deceit. He is sullen throughout and has none of the charismatic warmth of his Wong Fei-hung role in Once Upon a Time in China, for instance.\nLi’s character, Hong Xiguan, is rooted in history and myth. According to folklore, Hong was one of the monks who fled the Southern Shaolin Temple when it was burned down by the ruling Manchus.\nHong went on, with his Shaolin brothers, to instigate a Han revolt against the Manchu dynasty, founding the popular Southern martial arts style Hung Ga along the way.\nWong uses this tale and the burning of the Shaolin Temple as the basis for his own spirited narrative. Unlike Chan Koon-tai’s portrayal in Chang Cheh’s Heroes Two, which also told the story of Hong, Li uses his wushu kung fu in The New Legend of Shaolin, rather than authentic Hung Ga.\n\nWong reasoned that local audiences would already know the story of Hong, and would enjoy the way The New Legend of Shaolin riffed on it.\nThe filmmaker’s main innovation was to have Li perform with a troupe of child martial artists. That was not a new concept, as Li had done so in 1984’s mainland-produced Kids From Shaolin, an unexpectedly cute and child-friendly follow-up to his star-making debut Shaolin Temple.\nThe breakout performer here is 10-year-old Xie Miao, a youth wushu champion, who plays Li’s son. Xie had a small role in 1993’s A Warrior’s Tragedy and was spotted by Wong, who quickly elevated him to co-lead status in The New Legend of Shaolin.\nXie was a remarkably skilful martial artist and a good actor, and he mirrors his screen father’s moods and movements with aplomb.\n\nChoreographed by veteran Corey Yuen Kwai, the two form a formidable duo. Xie fights brilliantly on his own and beside Li, without stealing the show from Li – who remains the focal point – but certainly claiming his share of the action.\nThe story is an earthy play on the Shaolin legend, with the Imperial Qing troops destroying the Southern Shaolin Temple in search of Shaolin gold, a haul invented by Wong.\nTo safeguard the loot, the abbot had buried it and tattooed a treasure map on the backs of five young Shaolin disciples. All the kids need to be together for the map to make sense.\nThe quintet seek the protection of Li and Xie from Ji Chunhua’s monstrously deformed villain, who is working to find the gold for the cruel Manchu eunuchs. Adding the postmodern touch that was common to 1990s martial arts films, he drives a silver, Batmobile-esque vehicle.\n\nOne plot line was never enough for Wong, who throws in a subplot about Deanie Ip Tak-han and Chingmy Yau Suk-ching as a mother-daughter duo of con artists who milk sympathy – and cash – from onlookers when the former pretends to be a corpse.\nThe duo gradually becomes involved with looking after the Shaolin kids, in a narrative strand that develops in an unexpectedly careful fashion.\nExcept for Stanley Kwan Kam-pang’s art-house Hold You Tight, Yau was rarely given a central role in her films. But here, she is integral to the plot, effortlessly transitioning from martial artist to seductress to caring mother figure.\nIp, the most experienced of the acting leads, proves great value as a wisecracking mum who claims to one and all she was once a kung fu master like Hong – and then steps up when needed by single-handedly saving the children with her dart-throwing prowess.\n\nAfter The New Legend of Shaolin, Li finally made the leap to modern-day settings with The Bodyguard from Beijing, a loose riff on Hollywood’s The Bodyguard that successfully melded gunplay, kung fu and teary melodrama.\nLi and Xie worked together again as a father-and-son kung fu team in the smooth contemporary thriller My Father Is a Hero in 1995.\nIn this regular feature series on the best of Hong Kong cinema, we examine the legacy of classic films, re-evaluate the careers of its greatest stars and revisit some of the lesser-known aspects of the beloved industry.\nWant more articles like this? Follow SCMP Film on Facebook.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港製片人、編劇和導演王晶在 1990 年代製作瞭如此多的電影，以至於其中一些註定會成功。被低估的瑰寶《新少林寺》，由李連杰主演，成為了一個亮點，將輕鬆的喜劇與高於平均水平的動作結合得相得益彰。\n 雖然故事情節簡單，但邏輯清晰且結構緊湊，高潮和低谷恰到好處。此外，王晶標誌性的低俗喜劇風格也得到了剋制的運用。當那些老套的笑話出現時，它們恰如其分地融入了情節，並且確實有效。\n“就王晶的電影而言，《新少林寺》遠遠高於平均水平，” 保羅·福諾羅夫在他的《郵報》評論中指出。\n“香港最 prolific 的編劇兼導演王晶擅長將每個類型簡化為其最常見的元素。結果可能是衍生的，缺乏原創性，甚至顯得粗俗，但王晶知道他的觀眾。”\n\n\n《新少林寺》在票房上表現良好，儘管觀眾對自 1990 年以來充斥本地銀幕的古裝武俠片感到厭倦。\n 李連杰和王晶的前一部電影《功夫大師》，是對武俠巨匠金庸的《倚天屠龍記》的複雜重述——1978 年由楚原更好地拍攝——製作粗糙，票房慘淡。\n 據報道，王晶為第二部拍攝了足夠的鏡頭——電影以懸念結束——但由於反響不佳而放棄了該項目。\n 李連杰知道他需要改變，但還沒有準備好跳入現代動作片。因此，王晶為他創造了一個截然不同的歷史角色。\n\n 李連杰飾演的角色，眉毛嚴肅，沉默寡言的武士，努力維護儒家價值觀，即使面臨欺騙。他整部電影都顯得陰鬱，完全沒有他在《黃飛鴻》中的魅力和温暖。\n 李連杰的角色洪熙官，根植於歷史和神話。根據民間傳説，洪是南少林寺被統治的滿清燒燬時逃離的僧侶之一。\n 洪與他的少林兄弟們一起，發起了反對滿清王朝的漢人起義，並在此過程中創立了流行的南方武術風格洪家拳。\n 王晶以這個故事和少林寺被燒燬為基礎，構建了他自己充滿活力的敍事。與陳觀泰在鄭少秋的《英雄本色》中對洪的描繪不同，李連杰在《新少林寺》中使用的是他的武術，而不是正宗的洪家拳。\n\n 王晶認為，本地觀眾已經知道洪的故事，並會喜歡《新少林寺》對這個故事的改編。\n 這位導演的主要創新是讓李連杰與一羣兒童武術家一起表演。這並不是一個新概念，因為李連杰在 1984 年製作的大陸電影《少林小子》中就曾這樣做過，那是一部意外可愛且適合兒童的續集，接續了他成名作《少林寺》。\n 這裏的突破性表演者是 10 歲的謝苗，一位青少年武術冠軍，飾演李的兒子。謝苗在 1993 年的《戰士的悲劇》中有一個小角色，被王晶發現，迅速提升為《新少林寺》的共同主角。\n 謝苗是一位非常熟練的武術家和優秀的演員，他出色地模仿了他銀幕父親的情緒和動作。\n\n 由資深的袁和平編排的動作場面，兩人組成了一對強大的組合。謝苗在自己和李連杰身邊的打鬥中表現出色，沒有搶走李的風頭——李仍然是焦點——但無疑也佔據了自己的動作份額。\n 這個故事是對少林傳説的生動演繹，清朝的帝國軍隊為了尋找少林黃金而摧毀南少林寺，這一財富是王晶虛構的。\n 為了保護這筆贓物，方丈將其埋藏，並在五名年輕的少林弟子背上紋上了藏寶圖。所有孩子需要在一起，才能理解這張地圖。\n 這五人尋求李和謝苗的保護，以抵禦季春華飾演的畸形反派，他正在為殘酷的滿清太監尋找黃金。為了增加 1990 年代武俠電影常見的後現代色彩，他駕駛着一輛銀色的、類似蝙蝠車的車輛。\n\n 王晶從不滿足於一個情節，他還加入了一個關於葉德嫺和邱淑貞的母女二人組的副線，她們是騙子，通過前者假裝成屍體來獲取同情和現金。\n 這對母女逐漸參與照顧少林孩子的情節線，以一種意外細緻的方式發展。\n 除了關錦鵬的藝術片《緊緊握住你》，邱淑貞在她的電影中很少被賦予中心角色。但在這裏，她對情節至關重要，輕鬆地從武術家轉變為誘惑者，再到關心的母親形象。\n 葉德嫺，作為最有經驗的演員，展現了她作為一個愛開玩笑的母親的巨大價值，她聲稱自己曾是像洪一樣的功夫大師——然後在需要時挺身而出，憑藉她的飛鏢投擲能力單獨拯救孩子們。\n\n 在《新少林寺》之後，李連杰終於在《北京保鏢》中躍入現代背景，這是一部鬆散改編自好萊塢《保鏢》的電影，成功地將槍戰、功夫和感人的情節融合在一起。\n 李連杰和謝苗在 1995 年的現代驚悚片《我的父親是英雄》中再次合作，飾演父子功夫組合。\n 在這一系列關於香港電影最佳作品的常規特輯中，我們審視經典電影的遺產，重新評估其偉大明星的職業生涯，並重温這一受人喜愛的行業的一些鮮為人知的方面。\n 想要更多類似的文章嗎？請在 Facebook 上關注 SCMP Film。</p>
</div>

為什麼李連杰和王晶合作的 1994 年武俠電影《新少林五祖》被低估