<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Gr3yEXE9QqU9qpcSiqtk5Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5f17998af6e15ee2cab9f18472b6cc37?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Gr3yEXE9QqU9qpcSiqtk5Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5f17998af6e15ee2cab9f18472b6cc37"/></p>
<p>消防員進入單元並用兩條水槍撲滅了火災。</p>
<p>新加坡 – 1 月 4 日，人民公園大廈 21 樓的一處住宅單元發生火災，導致 20 人被疏散。</p>
<p>新加坡民防部隊（SCDF）在 1 月 4 日的 Facebook 帖子中表示，下午 1 點 55 分接到關於位於公園路 1 號的公寓客廳起火的報警。</p>
<p>它補充説，消防員進入單元並用兩條水槍撲滅了火災。</p>
<p>當時公寓內無人，且沒有報告受傷情況。</p>
<p>火災原因正在調查中。</p>
<p>1 月 4 日在社交媒體平台小紅書上流傳的照片顯示，濃煙從一處單元中冒出，火勢洶洶。</p>
<p>根據照片，現場至少有三輛消防車和九輛警車。</p>
<p>在其帖子中，SCDF 建議人們在離家前熄滅點燃的物品，如蠟燭。</p>
<p>他們還應避免無人看管的烹飪或過載電源插座，並在不使用時切斷電源。</p>
<p>SCDF 於 2025 年 2 月 13 日發佈的年度統計報告顯示，2024 年接到的 968 個與住宅火災相關的報警電話。</p>
<p>其中 299 起火災是由電氣原因引起的，而 335 起是由於無人看管的烹飪，成為住宅火災的前兩大原因。</p>
<p>2024 年電氣原因引起的火災比 2023 年增加了 8.3%。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章請點擊這裏。</p>

<p>在新加坡唐人街的人民公園大廈 21 樓單元發生火災後，20 人被疏散。消防員使用兩條水槍撲滅了火焰，未報告有人員受傷。火災原因正在調查中。新加坡民防部隊（SCDF）建議居民採取預防措施以防止火災，並強調無人看管的烹飪和電氣問題是住宅火災的常見原因</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Gr3yEXE9QqU9qpcSiqtk5Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5f17998af6e15ee2cab9f18472b6cc37" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Gr3yEXE9QqU9qpcSiqtk5Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5f17998af6e15ee2cab9f18472b6cc37"/></p>
<p>Firefighters entered the unit and extinguished the fire with two water jets.</p>
<div class="lb-trans"><p>消防員進入單元並用兩條水槍撲滅了火災。</p>
</div><p>SINGAPORE – Twenty people were evacuated after a fire broke out in a 21st floor residential unit at People’s Park Complex in Chinatown on Jan 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 – 1 月 4 日，人民公園大廈 21 樓的一處住宅單元發生火災，導致 20 人被疏散。</p>
</div><p>In a Facebook post on Jan 4, the Singapore Civil Defence Force (SCDF) said it was alerted to the fire in the living room of the flat at 1, Park Road, at 1.55pm.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡民防部隊（SCDF）在 1 月 4 日的 Facebook 帖子中表示，下午 1 點 55 分接到關於位於公園路 1 號的公寓客廳起火的報警。</p>
</div><p>It added that firefighters entered the unit and extinguished the fire with two water jets.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充説，消防員進入單元並用兩條水槍撲滅了火災。</p>
</div><p>No one was inside the flat at the time and there were no reported injuries, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時公寓內無人，且沒有報告受傷情況。</p>
</div><p>The cause of the fire is under investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>火災原因正在調查中。</p>
</div><p>Photos circulating on social media platform Xiaohongshu on Jan 4 show smoke billowing out of a unit, which was engulfed in flames.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 4 日在社交媒體平台小紅書上流傳的照片顯示，濃煙從一處單元中冒出，火勢洶洶。</p>
</div><p>There were at least three fire engines and nine police vehicles at the scene, according to the photos.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據照片，現場至少有三輛消防車和九輛警車。</p>
</div><p>In its post, SCDF advised people to extinguish lighted materials, such as candles, before leaving home.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其帖子中，SCDF 建議人們在離家前熄滅點燃的物品，如蠟燭。</p>
</div><p>They should also not leave cooking unattended or overload power sockets, and switch off the electrical supply when not in use.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還應避免無人看管的烹飪或過載電源插座，並在不使用時切斷電源。</p>
</div><p>SCDF’s annual statistics report released on Feb 13, 2025, showed that 968 calls received in 2024 were related to residential fires.</p>
<div class="lb-trans"><p>SCDF 於 2025 年 2 月 13 日發佈的年度統計報告顯示，2024 年接到的 968 個與住宅火災相關的報警電話。</p>
</div><p>Of these fires, 299 were of electrical origin, while 335 were from unattended cooking, making them the top two causes of fires in residential premises.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中 299 起火災是由電氣原因引起的，而 335 起是由於無人看管的烹飪，成為住宅火災的前兩大原因。</p>
</div><p>There were 8.3 per cent more fires of electrical origin in 2024 than in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年電氣原因引起的火災比 2023 年增加了 8.3%。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章請點擊這裏。</p>
</div>

人民公園大廈住宅發生火災後，20 人被疏散