<p>瑞士克蘭蒙塔納（美聯社）——週日，在瑞士阿爾卑斯度假勝地克蘭蒙塔納的一家酒吧發生新年夜火災的受害者舉行了彌撒，火災造成 40 人遇難，許多人重傷，痛苦的父母在等待孩子的消息或開始漫長的哀悼過程。</p>
<p>在克蘭蒙塔納的聖克里斯托弗教堂，白髮蒼蒼的父母、青少年和警察成員在儀式上互相安慰。彌撒結束後，將舉行一次默哀遊行，前往悲劇發生地。</p>
<p>在擁擠的長椅上，一位悲痛的女性專注地傾聽，雙手緊握，有時還握着念珠，隨着講者用德語、法語和意大利語進行朗讀。儘管天氣寒冷，仍有數百人在教堂外的屏幕上觀看彌撒。</p>
<p>吉爾斯·卡文神父談到了家庭面臨的 “可怕的不確定性”，他們不確定自己的親人是否在遇難者中，或仍在受傷者之中。他説：“我們為那些在這個本應是歡慶和友誼的日子裏遭受苦難的朋友們祈禱。”</p>
<p>週四凌晨 1:30 左右，位於樂星酒吧的火災造成 40 人遇難，119 人受傷。警方表示，許多遇難者年齡在青少年到 20 多歲之間。</p>
<p>截至週日早晨，瑞士當局已確認 40 名遇難者中的 24 人身份。其中包括 18 名年齡在 14 至 31 歲之間的瑞士公民，2 名 16 歲的意大利人，1 名 16 歲的意大利和阿聯酋雙重國籍公民，1 名 18 歲的羅馬尼亞人，1 名 39 歲的法國人和 1 名 18 歲的土耳其公民。</p>
<p>一位悲痛的母親</p>
<p>遇難者之一是 16 歲的阿圖爾·布羅達爾，他的母親一直在瘋狂尋找他。</p>
<p>“我們的阿圖爾現在已經去天堂派對了，” 顯得非常震驚的拉蒂西亞·布羅達爾在週六晚上發佈的 Facebook 故事中對着鏡頭説。“我們可以開始哀悼，知道他在安寧和光明中。”</p>
<p>布羅達爾瘋狂尋找兒子的過程反映了在火災中失蹤年輕人家庭的絕望，他們不知道自己的親人是死是活，還是在醫院中。</p>
<p>瑞士當局表示，鑑定遇難者的過程特別困難，因為燒傷程度嚴重，需要使用 DNA 樣本。布羅達爾也提供了她的 DNA 樣本以幫助鑑定過程。</p>
<p>在她的 Facebook 帖子中，布羅達爾感謝那些 “表達了他們的同情和愛” 的人，以及在她焦急尋找和等待兒子消息時分享信息的人。其他父母和兄弟姐妹仍在痛苦中等待。</p>
<p>酒吧經理面臨刑事調查</p>
<p>瑞士當局已對酒吧經理展開刑事調查。</p>
<p>兩人被懷疑犯有過失殺人、過失傷害和過失引發火災，瓦萊州首席檢察官貝阿特麗斯·皮盧德在週六對記者表示。調查公告中未提及經理的姓名。</p>
<p>調查人員週五表示，他們相信香檳瓶上的閃亮蠟燭在靠近擁擠酒吧的天花板時引發了火災。</p>
<p>當局計劃調查天花板上的隔音材料是否符合規定，以及酒吧是否允許使用蠟燭。官員們表示，他們還將檢查場所的其他安全措施，包括滅火器和逃生通道。</p>
<p>瑞士總統居伊·帕梅林宣佈將於 1 月 9 日為遇難者舉行全國哀悼日。</p>
<p>法國衞生部長斯特凡妮·里斯特表示，17 名患者已在法國接受治療，來自瑞士的 35 名患者已轉移到五個歐洲國家。其他患者計劃轉移到德國、意大利和比利時。</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>
<p>美聯社記者蓋爾·莫爾森在柏林，西爾維·科爾貝特在巴黎，克勞迪亞·喬巴努在華沙對此報道作出了貢獻。</p>

<p>在瑞士克蘭蒙塔納舉行了一場彌撒，悼念在新年夜酒吧火災中遇難的 40 名死者和眾多受傷者。家屬們在等待親人的消息時深感悲痛。遇難者中包括 16 歲的亞瑟·布羅達（Arthur Brodard），他的母親在社交媒體上表達了她的悲傷。瑞士當局已對酒吧經理展開刑事調查，指控其過失殺人及其他罪名，同時調查火災原因，初步認為是蠟燭引發的。全國哀悼日定於 1 月 9 日</p>

<p>CRANS-MONTANA, Switzerland (AP) — A Mass was held Sunday for victims of the New Year's Eve fire at a bar in the Swiss Alpine resort of Crans-Montana, which left 40 dead and many severely injured, as distressed parents waited for news of their children or began the long process of mourning.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士克蘭蒙塔納（美聯社）——週日，在瑞士阿爾卑斯度假勝地克蘭蒙塔納的一家酒吧發生新年夜火災的受害者舉行了彌撒，火災造成 40 人遇難，許多人重傷，痛苦的父母在等待孩子的消息或開始漫長的哀悼過程。</p>
</div><p>Gray-haired parents, teenagers and members of the police were seen comforting one another during the service, which took place at the Chapelle Saint-Christophe in Crans-Montana. Mass was set to be followed by a silent march to the site of the tragedy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在克蘭蒙塔納的聖克里斯托弗教堂，白髮蒼蒼的父母、青少年和警察成員在儀式上互相安慰。彌撒結束後，將舉行一次默哀遊行，前往悲劇發生地。</p>
</div><p>In the crowded pews, a grieving woman listened intently, her hands clasped tightly and sometimes clasping rosary beads, as speakers delivered readings in German, French and Italian. Despite freezing weather, several hundreds followed the Mass on the screen installed outside the church.</p>
<div class="lb-trans"><p>在擁擠的長椅上，一位悲痛的女性專注地傾聽，雙手緊握，有時還握着念珠，隨着講者用德語、法語和意大利語進行朗讀。儘管天氣寒冷，仍有數百人在教堂外的屏幕上觀看彌撒。</p>
</div><p>The Rev. Gilles Cavin spoke of the “terrible uncertainty” for families unsure if their loved ones are among the dead or still alive among the injured. “We pray for their friends hard hit by misery on this day that was meant to be one of festivities and friendship,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉爾斯·卡文神父談到了家庭面臨的 “可怕的不確定性”，他們不確定自己的親人是否在遇難者中，或仍在受傷者之中。他説：“我們為那些在這個本應是歡慶和友誼的日子裏遭受苦難的朋友們祈禱。”</p>
</div><p>Forty people died and 119 were injured in the blaze that broke out around 1:30 a.m. on Thursday at Le Constellation bar. Police have said many of the victims were in their teens to mid-20s.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四凌晨 1:30 左右，位於樂星酒吧的火災造成 40 人遇難，119 人受傷。警方表示，許多遇難者年齡在青少年到 20 多歲之間。</p>
</div><p>By Sunday morning, Swiss authorities identified 24 out of the 40 fatalities. They include 18 Swiss citizens aged 14 to 31 years, two Italians 16 years old, one dual citizen of Italy and the United Arab Emirates also 16 years old, an 18-year-old Romanian, a 39-year-old French and a Turkish citizen, 18.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週日早晨，瑞士當局已確認 40 名遇難者中的 24 人身份。其中包括 18 名年齡在 14 至 31 歲之間的瑞士公民，2 名 16 歲的意大利人，1 名 16 歲的意大利和阿聯酋雙重國籍公民，1 名 18 歲的羅馬尼亞人，1 名 39 歲的法國人和 1 名 18 歲的土耳其公民。</p>
</div><p>A grieving mother</p>
<div class="lb-trans"><p>一位悲痛的母親</p>
</div><p>One of the victims was 16-year old Arthur Brodard, whose mother had been frantically searching for him.</p>
<div class="lb-trans"><p>遇難者之一是 16 歲的阿圖爾·布羅達爾，他的母親一直在瘋狂尋找他。</p>
</div><p>“Our Arthur has now left to party in paradise,” a visibly shaken Laetitia Brodard said in a Facebook story posted on Saturday night, speaking to camera. “We can start our mourning, knowing that he is in peace and in the light.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的阿圖爾現在已經去天堂派對了，” 顯得非常震驚的拉蒂西亞·布羅達爾在週六晚上發佈的 Facebook 故事中對着鏡頭説。“我們可以開始哀悼，知道他在安寧和光明中。”</p>
</div><p>Brodard's frenzied search for her son reflected the desperation of families of the young people disappeared during the fire, who did not know whether their loved ones were dead or in the hospital.</p>
<div class="lb-trans"><p>布羅達爾瘋狂尋找兒子的過程反映了在火災中失蹤年輕人家庭的絕望，他們不知道自己的親人是死是活，還是在醫院中。</p>
</div><p>Swiss authorities said the process of identifying victims was particularly hard because of the advanced degree of the burns, requiring the use of DNA samples. Brodard also had given her DNA sample to help in the identification process.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士當局表示，鑑定遇難者的過程特別困難，因為燒傷程度嚴重，需要使用 DNA 樣本。布羅達爾也提供了她的 DNA 樣本以幫助鑑定過程。</p>
</div><p>In her Facebook post, Brodard thanked those who “testified their compassion, their love” and to those who shared information as she anxiously searched and waited for news of her son. Other parents and siblings are still waiting in anguish.</p>
<div class="lb-trans"><p>在她的 Facebook 帖子中，布羅達爾感謝那些 “表達了他們的同情和愛” 的人，以及在她焦急尋找和等待兒子消息時分享信息的人。其他父母和兄弟姐妹仍在痛苦中等待。</p>
</div><p>Bar managers face a criminal investigation</p>
<div class="lb-trans"><p>酒吧經理面臨刑事調查</p>
</div><p>Swiss authorities have opened a criminal investigation of the bar managers.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士當局已對酒吧經理展開刑事調查。</p>
</div><p>The two are suspected of involuntary homicide, involuntary bodily harm and involuntarily causing a fire, the Valais region’s chief prosecutor, Beatrice Pilloud, told reporters Saturday. The announcement of the investigation did not name the managers.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩人被懷疑犯有過失殺人、過失傷害和過失引發火災，瓦萊州首席檢察官貝阿特麗斯·皮盧德在週六對記者表示。調查公告中未提及經理的姓名。</p>
</div><p>Investigators said Friday they believe sparkling candles atop Champagne bottles ignited the fire when they came too close to the ceiling of the crowded bar.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查人員週五表示，他們相信香檳瓶上的閃亮蠟燭在靠近擁擠酒吧的天花板時引發了火災。</p>
</div><p>Authorities planned to look into whether sound-dampening material on the ceiling conformed with regulations and whether the candles were permitted for use in the bar. Officials said they also would look at other safety measures on the premises, including fire extinguishers and escape routes.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局計劃調查天花板上的隔音材料是否符合規定，以及酒吧是否允許使用蠟燭。官員們表示，他們還將檢查場所的其他安全措施，包括滅火器和逃生通道。</p>
</div><p>Swiss President Guy Parmelin announced a national day of mourning for the victims on Jan. 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士總統居伊·帕梅林宣佈將於 1 月 9 日為遇難者舉行全國哀悼日。</p>
</div><p>France’s Health Minister Stéphanie Rist said 17 patients have received care in France, out of a total of 35 transferred from Switzerland to five European countries. Other patients were planned to be transferred to Germany, Italy and Belgium.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國衞生部長斯特凡妮·里斯特表示，17 名患者已在法國接受治療，來自瑞士的 35 名患者已轉移到五個歐洲國家。其他患者計劃轉移到德國、意大利和比利時。</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div><p>Associated Press writers Geir Moulson in Berlin, Sylvie Corbet in Paris and Claudia Ciobanu in Warsaw contributed to this report.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯社記者蓋爾·莫爾森在柏林，西爾維·科爾貝特在巴黎，克勞迪亞·喬巴努在華沙對此報道作出了貢獻。</p>
</div>

一位母親向她的兒子告別，瑞士社區在致命火災後深感悲痛