<p>美國總統唐納德·特朗普週五阻止了美國光子公司 HieFo Corp 以 300 萬美元收購位於新澤西州的航空航天和國防專家 Emcore Corp 的資產，理由是國家安全和與中國相關的擔憂。</p>
<p>在白宮發佈的命令中，特朗普表示 HieFo 是 “由中華人民共和國公民控制的”，並且他認為其 2024 年收購 Emcore 業務可能 “採取威脅美國國家安全的行動”。</p>
<p>該命令沒有提及具體的人或詳細説明特朗普的擔憂。</p>
<p>“該交易在此被禁止，” 特朗普表示，並命令 HieFo 在 180 天內 “剝離對 Emcore 資產的所有權益和權利，無論其位於何處。”</p>
<p>美國財政部在特朗普發佈命令後表示，外國投資委員會（CFIUS）在對該交易的調查中識別出國家安全風險。</p>
<p>聲明沒有具體説明國家安全風險。</p>
<p>財政部在一份聲明中表示：“CFIUS 識別出與交易相關的國家安全風險，涉及潛在獲取 Emcore 的知識產權、專有技術和專業知識，以及可能將 Emcore 數字芯片業務生產的磷化銦芯片供應轉移出美國。”</p>
<p>當時公開交易的 Emcore 在交易時表示，HieFo 以 292 萬美元收購了其芯片業務和磷化銦晶圓製造業務。</p>
<p>當時 HieFo 表示由張根造（Zhang Genzao）和哈里·摩爾（Harry Moore）共同創立，張根造是 Emcore 的前工程副總裁，哈里·摩爾的 LinkedIn 資料描述他為 Emcore 的前高級銷售總監。</p>

EMKR

<p>美國總統唐納德·特朗普已阻止 HieFo Corp 以 300 萬美元收購 Emcore Corp，理由是與其中國所有權相關的國家安全擔憂。白宮命令 HieFo 在 180 天內剝離其在 Emcore 的權益。美國外國投資委員會（CFIUS）識別出關於獲取 Emcore 知識產權和銦磷化物芯片潛在轉移的風險。Emcore 的芯片業務以 292 萬美元出售，HieFo 由前 Emcore 高管共同創立</p>

<p>US President Donald Trump on Friday blocked US photonics firm HieFo Corp’s US$3 million acquisition of assets in New Jersey-based aerospace and defense specialist Emcore Corp, citing national security and China-related concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週五阻止了美國光子公司 HieFo Corp 以 300 萬美元收購位於新澤西州的航空航天和國防專家 Emcore Corp 的資產，理由是國家安全和與中國相關的擔憂。</p>
</div><p>In an order released by the White House, Trump said HieFo was “controlled by a citizen of the People’s Republic of China” and that its 2024 acquisition of Emcore’s businesses led the US president to believe that it might “take action that threatens to impair the national security of the United States.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在白宮發佈的命令中，特朗普表示 HieFo 是 “由中華人民共和國公民控制的”，並且他認為其 2024 年收購 Emcore 業務可能 “採取威脅美國國家安全的行動”。</p>
</div><p>The order did not name the person or detail Trump’s concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>該命令沒有提及具體的人或詳細説明特朗普的擔憂。</p>
</div><p>“The Transaction is hereby prohibited,” Trump said, ordering HieFo to “divest all interests and rights in the Emcore Assets, wherever located,” within 180 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該交易在此被禁止，” 特朗普表示，並命令 HieFo 在 180 天內 “剝離對 Emcore 資產的所有權益和權利，無論其位於何處。”</p>
</div><p>The Committee on Foreign Investment in the US (CFIUS) identified a national security risk in its investigation of the deal, the US Department of the Treasury said after Trump’s order.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部在特朗普發佈命令後表示，外國投資委員會（CFIUS）在對該交易的調查中識別出國家安全風險。</p>
</div><p>The statement did not specify the national security risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明沒有具體説明國家安全風險。</p>
</div><p>“CFIUS identified a national security risk arising from the transaction relating to potential access to Emcore’s intellectual property, proprietary know-how, and expertise and to the potential diversion of supply of indium phosphide chips manufactured by the Emcore Digital Chips Business away from the United States,” the treasury department said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部在一份聲明中表示：“CFIUS 識別出與交易相關的國家安全風險，涉及潛在獲取 Emcore 的知識產權、專有技術和專業知識，以及可能將 Emcore 數字芯片業務生產的磷化銦芯片供應轉移出美國。”</p>
</div><p>Emcore, publicly traded at the time of the deal and later taken private, said HieFo bought its chips business and indium-phosphide wafer-fabrication operations for US$2.92 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時公開交易的 Emcore 在交易時表示，HieFo 以 292 萬美元收購了其芯片業務和磷化銦晶圓製造業務。</p>
</div><p>HieFo at the time said it was cofounded by Zhang Genzao (張根造), a former Emcore vice president of engineering, and Harry Moore, whose LinkedIn profile describes him as a former senior sales director at Emcore.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時 HieFo 表示由張根造（Zhang Genzao）和哈里·摩爾（Harry Moore）共同創立，張根造是 Emcore 的前工程副總裁，哈里·摩爾的 LinkedIn 資料描述他為 Emcore 的前高級銷售總監。</p>
</div>

特朗普以安全問題為由阻止芯片交易