<p>今天亞洲的經濟和事件日曆較為清淡，日本將公佈 12 月份的製造業 PMI，中國將公佈評級狗服務業 PMI。</p>
<p>你還會看到費城聯邦儲備銀行行長安娜·保爾森和明尼阿波利斯聯邦儲備銀行行長尼爾·卡什卡里發表的演講。</p>
<p>保爾森在週六發表了講話，我會單獨發佈這條消息（簡而言之，她表示，聯邦公開市場委員會（FOMC）的利率削減可能要到 2026 年晚些時候才會發生。至於卡什卡里，我認為他演講的時間不準確。我認為他是在美國時間週一發言，而不是週日。如果我錯了，請在評論中告訴我。</p>
<p>關於今天即將公佈的數據。</p>
<p>日本 12 月份的製造業 PMI 初值上升至 49.7，較 11 月份的 48.7 有所上升。儘管這一初步讀數表明收縮仍在持續，但其速度已減緩至約 18 個月以來的最低水平。我們將在今天 0030 GMT / 美國東部時間 1930 公佈最終的 12 月份讀數。</p>
<p>中國 12 月份的評級狗服務業 PMI 將在 0145 GMT / 美國東部時間 2045 公佈。</p>
<p>上週我們公佈了官方的製造業和服務業 PMI，以及評級狗製造業 PMI：</p>
<ul>
<li>中國官方 2025 年 12 月份 PMI：製造業 50.1（預期 49.2）非製造業 50.2（預期 49.8）
<ul>
<li>服務業 PMI 商業活動指數從 53.2 降至 52.5，表明擴張持續但速度放緩。</li>
</ul>
</li>
<li>中國標普全球/評級狗 2025 年 12 月份製造業 PMI 50.1（預期 49.8，前值 49.9）</li>
</ul>
<p>我之前發佈過這個，但如果你錯過了：</p>
<ul>
<li></li>
</ul>
<p>中國發布兩項主要的 PMI 調查，各自捕捉工業領域的不同部分。官方 PMI 由國家統計局編制，主要關注大型國有企業和政府關聯企業。與此並行的是由標普全球/評級狗製作的私營部門 PMI，更加重視中小型企業，因此被視為中國私營經濟狀況的重要指標。評級狗 PMI 將在 0145 GMT 公佈。</p>
<p>這種區分很重要。雖然官方 PMI 往往反映大型企業的狀況，這些企業更容易獲得信貸和政策支持，但私營部門調查通常被視為對國內需求、定價能力和就業狀況變化更為敏感。方法論上的差異也起到了一定作用，財新/評級狗調查的樣本來自更廣泛和多樣化的公司。儘管存在這些差異，這兩項 PMI 通常朝同一方向變化，為中國製造業的健康狀況提供互補信號。</p>

<p>2026 年 1 月 5 日的亞洲經濟日曆包括日本 12 月份的製造業採購經理人指數（PMI），該指數從 48.7 上升至 49.7，顯示出輕微的收縮。此外，中國的評級狗服務 PMI 也將發佈。此外，聯邦儲備銀行行長安娜·保爾森（Anna Paulson）和尼爾·卡什卡里（Neel Kashkari）的講話也在安排之中，保爾森表示，直到 2026 年晚些時候，進一步的聯邦公開市場委員會（FOMC）降息不太可能。中方官方 PMI 與私營部門 PMI 之間的區別也被強調，因為它們反映了經濟的不同領域</p>

<p>The economic and event calendar in Asia for today is a light one, with the December manufacturing PMI due from Japan and the Rating Dog Services PMI due from China.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天亞洲的經濟和事件日曆較為清淡，日本將公佈 12 月份的製造業 PMI，中國將公佈評級狗服務業 PMI。</p>
</div><p>You'll also see listed speeches from Federal Reserve Bank of Philadelphia President Anna Paulson and Federal Reserve Bank of Minneapolis President Neel Kashkari.</p>
<div class="lb-trans"><p>你還會看到費城聯邦儲備銀行行長安娜·保爾森和明尼阿波利斯聯邦儲備銀行行長尼爾·卡什卡里發表的演講。</p>
</div><p>Paulson spoke on Saturday, I'll post separately this (TL;DR is she said more Federal Open Market Committee (FOMC) rate cuts probably won't happen until later in 20260. As for Kashkari, I think the time listed for his speech is inaccurate. I have him speaking on Monday, US time, not Sunday. I could be wrong, let me know in the comments if so.</p>
<div class="lb-trans"><p>保爾森在週六發表了講話，我會單獨發佈這條消息（簡而言之，她表示，聯邦公開市場委員會（FOMC）的利率削減可能要到 2026 年晚些時候才會發生。至於卡什卡里，我認為他演講的時間不準確。我認為他是在美國時間週一發言，而不是週日。如果我錯了，請在評論中告訴我。</p>
</div><p>As for the data due here today.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於今天即將公佈的數據。</p>
</div><p>On Japan's December manufacturing PMI, the preliminary for this rose to 49.7, from 48.7 in November. While this flash reading indicated contraction persisted it eased to its mildest pace in around 18 months. We'll get the final December reading today at 0030 GMT / 1930 US Eastern time.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本 12 月份的製造業 PMI 初值上升至 49.7，較 11 月份的 48.7 有所上升。儘管這一初步讀數表明收縮仍在持續，但其速度已減緩至約 18 個月以來的最低水平。我們將在今天 0030 GMT / 美國東部時間 1930 公佈最終的 12 月份讀數。</p>
</div><p>China's Rating Dog Services PMI for December will follow at 0145 GMT / 2045 US Eastern time.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國 12 月份的評級狗服務業 PMI 將在 0145 GMT / 美國東部時間 2045 公佈。</p>
</div><p>Last week we had the official manufacturing and services PMIs, along with the Rating Dog manufacturing PMI:</p>
<div class="lb-trans"><p>上週我們公佈了官方的製造業和服務業 PMI，以及評級狗製造業 PMI：</p>
</div><ul>
<li>China official December 2025 PMIs: Manufacturing 50.1 (exp 49.2) Non-manu 50.2 (exp 49.8)
<ul>
<li>the Services PMI Business Activity Index slipped to 52.5 from 53.2, signalling continued but slower expansion.</li>
</ul>
</li>
<li>China S&amp;P Global/Rating Dog December 2025 Manufacturing PMI 50.1 (expect 49.8, prior 49.9)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國官方 2025 年 12 月份 PMI：製造業 50.1（預期 49.2）非製造業 50.2（預期 49.8）
<ul>
<li>服務業 PMI 商業活動指數從 53.2 降至 52.5，表明擴張持續但速度放緩。</li>
</ul>
</li>
<li>中國標普全球/評級狗 2025 年 12 月份製造業 PMI 50.1（預期 49.8，前值 49.9）</li>
</ul>
</div><p>I've posted this before, but ICYMI:</p>
<div class="lb-trans"><p>我之前發佈過這個，但如果你錯過了：</p>
</div><ul>
<li></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li></li>
</ul>
</div><p>China publishes two main PMI surveys, each capturing different parts of the industrial landscape. The official PMI is compiled by the National Bureau of Statistics and focuses primarily on large, state-owned and government-linked enterprises. Alongside this, the private-sector PMI, produced by S&amp;P Global / RatingDog, places greater emphasis on small and medium-sized enterprises, making it a closely watched gauge of conditions in China’s private economy. The RatingDog PMI is due at 0145 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國發布兩項主要的 PMI 調查，各自捕捉工業領域的不同部分。官方 PMI 由國家統計局編制，主要關注大型國有企業和政府關聯企業。與此並行的是由標普全球/評級狗製作的私營部門 PMI，更加重視中小型企業，因此被視為中國私營經濟狀況的重要指標。評級狗 PMI 將在 0145 GMT 公佈。</p>
</div><p>The distinction matters. While the official PMI tends to reflect conditions among larger firms with better access to credit and policy support, the private-sector survey is often seen as more sensitive to shifts in domestic demand, pricing power and employment conditions. Methodological differences also play a role, with the Caixin/RatingDog survey drawing from a broader and more diverse sample of companies. Despite these contrasts, the two PMIs often move in the same direction, offering complementary signals on the health of China’s manufacturing sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種區分很重要。雖然官方 PMI 往往反映大型企業的狀況，這些企業更容易獲得信貸和政策支持，但私營部門調查通常被視為對國內需求、定價能力和就業狀況變化更為敏感。方法論上的差異也起到了一定作用，財新/評級狗調查的樣本來自更廣泛和多樣化的公司。儘管存在這些差異，這兩項 PMI 通常朝同一方向變化，為中國製造業的健康狀況提供互補信號。</p>
</div>

Economic and event calendar in Asia Monday, January 5, 2026 - Japan and China PMI data

- 亞洲經濟日曆今日活動較少，待發布日本 12 月製造業 PMI 及中國服務業 PMI。  
- 日本 12 月製造業 PMI 初值回升至 49.7，收縮速度減緩至 18 個月最低。  
- 中國官方及私營部門 PMI 均指示製造業活躍度，反映整體經濟情況。

2026年1月5日星期一亞洲經濟和事件日曆：日本和中國的 PMI 數據