<p>油價期貨波動，WTI 上漲 0.1%</p><p>日經 225 指數上漲 2.5%，韓國綜合指數再創歷史新高</p><p>美元連漲五天</p><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p><p>新加坡，1 月 5 日（路透社）——週一，亞洲股市開盤走高，油價波動，投資者忽視了美國在委內瑞拉的軍事行動，準備迎接新年首個完整交易周的經濟數據發佈。</p><p>MSCI 亞太地區（日本除外）股票指數（.MIAPJ0000PUS）最後上漲 0.3%，而標準普爾 500 指數迷你期貨（EScv1）最後上漲 0.1%。</p><p>投資者正在評估週末一系列戲劇性事件的影響，美國捕獲了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅。特朗普總統在週六表示，他將委內瑞拉置於美國的臨時控制之下。</p><p>Capital Economics 的首席經濟學家 Neil Shearing 表示：“美國對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的移除不太可能對全球經濟產生重大短期經濟影響，但其政治和地緣政治的影響將會持續。”</p><p>WTI 原油期貨（CLc1）在漲跌之間波動，最後上漲 0.1%，報 57.36 美元，油市正在評估美國對委內瑞拉的干預影響以及 OPEC+ 在週日投票決定保持原油產量不變。</p><p>BCA Research 首席策略師 Marko Papic 表示：“悲觀的油價故事極不可能出現。委內瑞拉將需要大量的資本和工程幫助，才能使其產量接近其最高水平，而這個最高水平本來就不算令人印象深刻。”</p><p>Papic 補充道：“因此，在這種情況下我們並不打算出售石油，實際上認為上行風險可能會出現。”</p><p>在區域股票中，日本日經 225 指數（.N225）上漲 2.5%，達到兩個月來的最高點，而首爾的韓國綜合指數（.KS11）上漲 2%，創下新的歷史高點。</p><p>美元指數（=USD）衡量美元對六種貨幣的強度，最後上漲 0.1%，報 98.55，連續第五天延續近期漲勢。</p><p>美國 10 年期國債收益率最後上漲 0.2 個基點，報 4.187%。</p><p>黃金（XAU=）上漲 1%，交易價格為 4,371.29 美元。</p><p>比特幣（BTC=）最後上漲 0.2%，報 91,452.90 美元，而以太坊（ETH=）最後持平，報 3,141.29 美元。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>亞洲股市上漲，投資者忽視了美國在委內瑞拉的軍事行動，日經 225 指數上漲 2.5%，韓國綜合指數創下歷史新高。油價波動，WTI 原油上漲 0.1%，報 57.36 美元。分析師表示，美國對委內瑞拉的干預可能不會產生重大經濟影響，但其政治後果將會顯現。美元連續第五天上漲，而黃金和加密貨幣也略有上漲</p>

<p>Oil futures choppy, WTI up 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>油價期貨波動，WTI 上漲 0.1%</p>
</div><p>Nikkei 225 gains 2.5%, Kospi hits another record high</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數上漲 2.5%，韓國綜合指數再創歷史新高</p>
</div><p>Dollar extends winning streak into fifth day</p>
<div class="lb-trans"><p>美元連漲五天</p>
</div><p>By Gregor Stuart Hunter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
</div><p>SINGAPORE, Jan 5 (Reuters) - Asian stocks opened higher and oil prices were choppy on Monday as investors looked past U.S. military action over the weekend in Venezuela to prepare for a packed week of economic data releases in the first full trading week of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，1 月 5 日（路透社）——週一，亞洲股市開盤走高，油價波動，投資者忽視了美國在委內瑞拉的軍事行動，準備迎接新年首個完整交易周的經濟數據發佈。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was last up 0.3%, while S&amp;P 500 e-mini futures (EScv1) were last 0.1% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（日本除外）股票指數（.MIAPJ0000PUS）最後上漲 0.3%，而標準普爾 500 指數迷你期貨（EScv1）最後上漲 0.1%。</p>
</div><p>Investors are assessing the repercussions of a dramatic weekend of events, which saw the U.S. capture Venezuelan President Nicolas Maduro. President Donald Trump said on Saturday he was putting Venezuela under temporary American control.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正在評估週末一系列戲劇性事件的影響，美國捕獲了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅。特朗普總統在週六表示，他將委內瑞拉置於美國的臨時控制之下。</p>
</div><p>“The removal of Venezuelan President Nicolas Maduro by the U.S. is unlikely to have meaningful near-term economic consequences for the global economy,” said Neil Shearing, group chief economist at Capital Economics. “But its political and geopolitical ramifications will reverberate.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Capital Economics 的首席經濟學家 Neil Shearing 表示：“美國對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的移除不太可能對全球經濟產生重大短期經濟影響，但其政治和地緣政治的影響將會持續。”</p>
</div><p>WTI crude futures (CLc1) fluctuated between gains and losses and were last up 0.1% at $57.36 as oil markets assessed the impact from the U.S. intervention in Venezuela and a vote by OPEC+ on Sunday to keep oil output unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 原油期貨（CLc1）在漲跌之間波動，最後上漲 0.1%，報 57.36 美元，油市正在評估美國對委內瑞拉的干預影響以及 OPEC+ 在週日投票決定保持原油產量不變。</p>
</div><p>“A bearish oil price story is highly unlikely. Venezuela is going to need a lot of help, both capital and engineering, to get its production anywhere near its maximum, which was never that impressive to begin with,” said Marko Papic, chief strategist at BCA Research in Los Angeles.</p>
<div class="lb-trans"><p>BCA Research 首席策略師 Marko Papic 表示：“悲觀的油價故事極不可能出現。委內瑞拉將需要大量的資本和工程幫助，才能使其產量接近其最高水平，而這個最高水平本來就不算令人印象深刻。”</p>
</div><p>“We are therefore not sellers of oil in this situation and, in fact, think that upside risks could develop,” Papic added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Papic 補充道：“因此，在這種情況下我們並不打算出售石油，實際上認為上行風險可能會出現。”</p>
</div><p>Among regional stocks, Japan’s Nikkei 225 (.N225) advanced 2.5% to its highest in two months, while Seoul’s Kospi (.KS11) climbed 2% to hit a fresh record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>在區域股票中，日本日經 225 指數（.N225）上漲 2.5%，達到兩個月來的最高點，而首爾的韓國綜合指數（.KS11）上漲 2%，創下新的歷史高點。</p>
</div><p>The U.S. dollar index (=USD) , which measures the greenback’s strength against a basket of six currencies, was last up 0.1% at 98.55, extending recent gains into a fifth consecutive day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量美元對六種貨幣的強度，最後上漲 0.1%，報 98.55，連續第五天延續近期漲勢。</p>
</div><p>The yield on the U.S. 10-year Treasury bond was last up 0.2 basis points at 4.187%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率最後上漲 0.2 個基點，報 4.187%。</p>
</div><p>Gold (XAU=) tacked on 1% to trade at $4,371.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金（XAU=）上漲 1%，交易價格為 4,371.29 美元。</p>
</div><p>Bitcoin (BTC=) was last up 0.2% at $91,452.90, while ether (ETH=) was last flat at $3,141.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣（BTC=）最後上漲 0.2%，報 91,452.90 美元，而以太坊（ETH=）最後持平，報 3,141.29 美元。</p>
</div>

全球市場 - 亞洲股市擺脱委內瑞拉影響而上漲；油價波動不定