<p>1 月 5 日（路透社）- 週一，黃金上漲超過 1%，其他貴金屬也大幅上漲，此前美國在週末抓捕了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅，地緣政治緊張局勢升級，避險需求上升。</p><h3>基本面</h3><ul><li>截至格林威治標準時間 0119，現貨黃金（XAU=）上漲 1.5%，報每盎司 4,395.35 美元，攀升至超過一週的高點。黃金在 2025 年 12 月 26 日創下 4,549.71 美元的歷史最高價。</li></ul><ul><li>2025 年 2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 1.8%，報每盎司 4,405.40 美元。</li></ul><ul><li>黃金在 2025 年經歷了輝煌的反彈，年末上漲 64%，是自 1979 年以來最大的年度漲幅，主要受到降息、避險需求和交易所交易基金流入的推動。</li></ul><ul><li>投資者目前預計美聯儲今年至少會降息兩次。（FEDWATCH）</li></ul><ul><li>美國在週六抓捕了馬杜羅，此次行動 reportedly 導致平民傷亡，而美國總統唐納德·特朗普表示華盛頓將接管該國。</li></ul><ul><li>然而，副總統德爾西·羅德里格斯在委內瑞拉最高法院的支持下接任臨時領導人，並表示馬杜羅仍然是總統。</li></ul><ul><li>此次行動是華盛頓自 37 年前入侵巴拿馬以來在拉丁美洲最具爭議的干預。</li></ul><ul><li>在低利率環境和地緣政治或經濟不確定時期，無收益資產往往表現良好。</li></ul><ul><li>現貨白銀（XAG=）上漲 4.5%，報每盎司 75.86 美元，此前在 12 月 29 日創下 83.62 美元的歷史最高價。白銀在年末上漲 147%，遠超黃金，創下有記錄以來的最佳年份。</li></ul><ul><li>白銀因被指定為關鍵的美國礦物而被推升至新高，同時在工業和投資需求上升的背景下供應受限。</li></ul><ul><li>現貨鉑金（XPT=）上漲 1.5%，報每盎司 2,175.15 美元，此前在上週一上漲至 2,478.50 美元的歷史最高價。它在交易時段早些時候上漲超過 5%，達到一週高點。</li></ul><ul><li>鈀金（XPD=）上漲 0.4%，報每盎司 1,645.0 美元。</li></ul>

SPDR 金 ETF

<p>黃金價格上漲超過 1%，因美國捕獲委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅，導致地緣政治緊張局勢加劇，安全避風港需求增加。截至格林威治標準時間 0119，現貨黃金上漲 1.5%，報每盎司 4,395.35 美元，而 2 月份交割的美國黃金期貨上漲 1.8%。其他貴金屬也大幅上漲，白銀上漲 4.5%，報每盎司 75.86 美元，鉑金上漲 1.5%，報每盎司 2,175.15 美元。市場預計美聯儲今年至少會降息兩次，進一步支持黃金和白銀等無收益資產</p>

<p>Jan 5 (Reuters) - Gold rose more than 1% on Monday, while other precious metals surged after the United States captured Venezuelan President Nicolas Maduro over the weekend, escalating geopolitical tensions and lifting safe-haven demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 5 日（路透社）- 週一，黃金上漲超過 1%，其他貴金屬也大幅上漲，此前美國在週末抓捕了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅，地緣政治緊張局勢升級，避險需求上升。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>As of 0119 GMT, spot gold (XAU=) was up 1.5% at $4,395.35 per ounce, climbing to a more than one-week high. Bullion hit a record high of $4,549.71 on December 26, 2025.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林威治標準時間 0119，現貨黃金（XAU=）上漲 1.5%，報每盎司 4,395.35 美元，攀升至超過一週的高點。黃金在 2025 年 12 月 26 日創下 4,549.71 美元的歷史最高價。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery gained 1.8% to $4,405.40.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2025 年 2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 1.8%，報每盎司 4,405.40 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Bullion staged a stellar rally in 2025, ending the year up 64%, its biggest annual gain since 1979, driven by interest rate cuts, safe-haven demand, and inflows into exchange-traded funds.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金在 2025 年經歷了輝煌的反彈，年末上漲 64%，是自 1979 年以來最大的年度漲幅，主要受到降息、避險需求和交易所交易基金流入的推動。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Investors currently expect at least two rate cuts by the U.S. Federal Reserve this year. (FEDWATCH)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投資者目前預計美聯儲今年至少會降息兩次。（FEDWATCH）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The U.S. captured Maduro on Saturday, in an operation that reportedly caused civilian deaths, while U.S. President Donald Trump said Washington would take control of the country.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國在週六抓捕了馬杜羅，此次行動 reportedly 導致平民傷亡，而美國總統唐納德·特朗普表示華盛頓將接管該國。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Vice President Delcy Rodriguez, however, has taken over as interim leader with the backing of Venezuela’s top court and said that Maduro remains president.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>然而，副總統德爾西·羅德里格斯在委內瑞拉最高法院的支持下接任臨時領導人，並表示馬杜羅仍然是總統。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The operation was Washington’s most controversial intervention in Latin America since the invasion of Panama 37 years ago.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>此次行動是華盛頓自 37 年前入侵巴拿馬以來在拉丁美洲最具爭議的干預。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Non-yielding assets tend to do well in a low-interest-rate environment and during times of geopolitical or economic uncertainty.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在低利率環境和地緣政治或經濟不確定時期，無收益資產往往表現良好。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver (XAG=) added 4.5% to $75.86 per ounce, after hitting an all-time high of $83.62 on December 29. Silver ended the year surging 147%, far outpacing gold, in what was its best year ever on-record.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨白銀（XAG=）上漲 4.5%，報每盎司 75.86 美元，此前在 12 月 29 日創下 83.62 美元的歷史最高價。白銀在年末上漲 147%，遠超黃金，創下有記錄以來的最佳年份。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Silver was propelled to fresh highs by its designation as a critical U.S. mineral, supply constraints amid rising industrial and investment demand.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>白銀因被指定為關鍵的美國礦物而被推升至新高，同時在工業和投資需求上升的背景下供應受限。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot platinum (XPT=) was up 1.5% at $2,175.15 per ounce, after rising to an all-time high of $2,478.50 last Monday. It rose more than 5% earlier in the session to a one-week high.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）上漲 1.5%，報每盎司 2,175.15 美元，此前在上週一上漲至 2,478.50 美元的歷史最高價。它在交易時段早些時候上漲超過 5%，達到一週高點。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Palladium (XPD=) edged 0.4% higher to $1,645.0 per ounce.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>鈀金（XPD=）上漲 0.4%，報每盎司 1,645.0 美元。</li>
</ul>
</div>

PRECIOUS-Gold rises over 1% as Maduro capture spurs safe-haven demand

- 黃金因美方捕獲委內瑞拉總統而上漲超 1%。  
- 當前黃金現貨價為每盎司 $4,395.35，接近一週高點。  
- 白銀漲幅達 4.5%，年底上漲 147%，創歷史最佳表現。

貴金屬——黃金上漲超過 1%，因馬杜羅被捕引發避險需求