<p>上海銅在週一強勁開局，因智利礦山罷工引發供應擔憂加劇。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0315，上海期貨交易所最活躍的銅合約上漲 2.02%，報 100,690 元（14,424.26 美元）每公噸，在 2026 年首個交易日重新奪回 100,000 元的水平。</p>
<p>倫敦金屬交易所基準三個月期銅上漲 2.86%，報 12,826.5 美元每噸。當天早些時候，該合約一度上漲 3.28%，接近去年創下的 12,960 美元的紀錄。</p>
<p>由於數百名礦工在智利北部 Capstone Copper 的 Mantoverde 銅金礦罷工，銅價受到支撐，此前主要工會與公司在新勞動合同的談判中破裂。</p>
<p>隨着罷工進入 2026 年，供應擔憂持續加劇，礦山中斷和美國關税下的地區性擾動推動了過去一年銅價的創紀錄上漲。</p>
<p>與此同時，Ivanhoe Mines 在週五宣佈 Kamoa-Kakula 銅冶煉廠首次生產陽極。</p>
<p>週一，大多數基礎金屬價格上漲，儘管投資者仍在評估美國對委內瑞拉的軍事行動對市場的影響，該行動導致總統尼古拉斯·馬杜羅被捕。</p>
<p>鋁在新年開局強勁，上海鋁價上漲至 23,750 元每噸，漲幅高達 4.57%，創下四年多來的新高。</p>
<p>倫敦基準鋁價上漲 1.77%，報 3,069 美元每噸，創下 3 年半以來的最高點。</p>
<p>上海最活躍的錫合約上漲 2.33%，而倫敦基準錫合約飆升 5.13%。</p>
<p>在上海，鋅上漲 2.58%，鉛上漲 1.07%，鎳上漲 0.44%。</p>
<p>在其他倫敦金屬中，鋅上漲 1.52%，鉛上漲 0.80%，而鎳下跌 0.06%。</p>
<p>週一，1 月 5 日</p>
<p>數據/事件（格林威治標準時間）</p>
<p>1500 美國 ISM 製造業 PMI 12 月</p>
<p>（1 美元 = 6.9806 人民幣）</p>

<p>上海銅開盤強勁，2026 年合約上漲 2.02%，至每公噸 100,690 元，原因是智利 Capstone Copper 公司的 Mantoverde 礦發生罷工引發的供應擔憂。倫敦金屬交易所三個月期銅上漲 2.86%，至每噸 12,826.5 美元。其他基本金屬也有所上漲，鋁價達到四年來的最高點。投資者正在評估近期地緣政治事件的影響，包括美國在委內瑞拉的軍事行動</p>

<p>Shanghai copper opened the year strong on Monday as supply concerns intensified following a strike at a Chilean mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海銅在週一強勁開局，因智利礦山罷工引發供應擔憂加劇。</p>
</div><p>The most-active copper contract  on the Shanghai Futures Exchange was up 2.02% at 100,690 yuan ($14,424.26) per metric ton, as of 0315 GMT, reclaiming the 100,000 yuan level on the first trading day of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0315，上海期貨交易所最活躍的銅合約上漲 2.02%，報 100,690 元（14,424.26 美元）每公噸，在 2026 年首個交易日重新奪回 100,000 元的水平。</p>
</div><p>The benchmark three-month copper  on the London Metal Exchange climbed 2.86% to $12,826.5 a ton. Earlier in the day, the contract climbed as much as 3.28% and approached a record of $12,960 set last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所基準三個月期銅上漲 2.86%，報 12,826.5 美元每噸。當天早些時候，該合約一度上漲 3.28%，接近去年創下的 12,960 美元的紀錄。</p>
</div><p>Copper prices were supported as hundreds of miners went on strike at Capstone Copper's  Mantoverde copper and gold mine in northern Chile, after negotiations between the main union and the company on new labour contracts fell apart.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於數百名礦工在智利北部 Capstone Copper 的 Mantoverde 銅金礦罷工，銅價受到支撐，此前主要工會與公司在新勞動合同的談判中破裂。</p>
</div><p>Supply concerns continued to intensify following the strike going into 2026, after mine disruptions, regional dislocations under U.S. tariffs boosted a record-setting rally of copper in the past year.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着罷工進入 2026 年，供應擔憂持續加劇，礦山中斷和美國關税下的地區性擾動推動了過去一年銅價的創紀錄上漲。</p>
</div><p>Meanwhile, Ivanhoe Mines  announced first anode production from Kamoa-Kakula Copper Smelter on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Ivanhoe Mines 在週五宣佈 Kamoa-Kakula 銅冶煉廠首次生產陽極。</p>
</div><p>Most base metals drifted stronger on Monday, though investors are still assessing the impact of the U.S. military operation against Venezuela over the weekend that captured President Nicolas Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，大多數基礎金屬價格上漲，儘管投資者仍在評估美國對委內瑞拉的軍事行動對市場的影響，該行動導致總統尼古拉斯·馬杜羅被捕。</p>
</div><p>Aluminium opened the year strong. The Shanghai aluminium  rose as much as 4.57% to 23,750 yuan a ton, a more than four-year high.</p>
<div class="lb-trans"><p>鋁在新年開局強勁，上海鋁價上漲至 23,750 元每噸，漲幅高達 4.57%，創下四年多來的新高。</p>
</div><p>London benchmark aluminium  climbed 1.77% to $3,069 a ton, its highest point in 3-1/2 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦基準鋁價上漲 1.77%，報 3,069 美元每噸，創下 3 年半以來的最高點。</p>
</div><p>The Shanghai most-active tin  rose 2.33%, while the London benchmark tin  soared 5.13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海最活躍的錫合約上漲 2.33%，而倫敦基準錫合約飆升 5.13%。</p>
</div><p>Elsewhere in Shanghai, zinc  rose 2.58%, lead  added 1.07%, and nickel  nudged 0.44% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上海，鋅上漲 2.58%，鉛上漲 1.07%，鎳上漲 0.44%。</p>
</div><p>Among other LME metals, zinc  added 1.52%, lead  climbed 0.80%, while nickel  dipped 0.06%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他倫敦金屬中，鋅上漲 1.52%，鉛上漲 0.80%，而鎳下跌 0.06%。</p>
</div><p>Monday, January 5</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，1 月 5 日</p>
</div><p>DATA/EVENTS (GMT)</p>
<div class="lb-trans"><p>數據/事件（格林威治標準時間）</p>
</div><p>1500 US ISM Manufacturing PMI December</p>
<div class="lb-trans"><p>1500 美國 ISM 製造業 PMI 12 月</p>
</div><p>($1 = 6.9806 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9806 人民幣）</p>
</div>

由於供應緊張，上海銅在 2026 年強勢開局