<p>馬來西亞東北部的吉蘭丹州計劃發放小規模淘金的許可證，正式化這一長期存在於其河岸的做法，並承諾為低收入居民帶來適度的收益，因為黃金價格接近歷史高位。\n 根據州新聞機構 Bernama 的報道，州政府於 1 月 1 日開放了官方許可證的申請，允許居民在指定區域手動淘金。\n 這一舉措針對日薪工人和不規律工作的人員，這在吉蘭丹州是一個重要的人口羣體，該州是馬來西亞較貧困的州之一，主要以農村人口為主，工業基礎有限。\n 吉蘭丹州長期由伊斯蘭反對黨馬來西亞伊斯蘭黨（PAS）執政，常常指責聯邦政府忽視其發展，儘管布城表示並未忽視該州。\n 吉蘭丹的土地和礦產局局長 Nik Raisnan Daud 表示，該計劃旨在平衡經濟救助與安全和環境控制。\n“州政府相信低收入者仍然可以參與這一活動，特別是那些依賴日薪和不規律工作的人，” 他對當地媒體表示。他提到 916 黃金——一種常見的珠寶等級，純度為 91.6%——最近的交易價格約為 565.77 林吉特（120 美元）每克，價格波動幅度可達約 11%。\n 在全球黃金市場，貴金屬的價格在去年年底上漲超過 60%，達到每盎司 4,549 美元的歷史高點，隨後在聖誕節後下跌至 12 月 31 日的約 4,330 美元。\n\n 根據正在起草的規則，淘金僅允許手工進行，不得使用大型機械，以限制環境損害和降低安全風險。他補充説，州政府計劃為該活動劃定特定區域，並篩選申請，優先考慮貧困家庭。\n 當地官員已確定丹那美拉和傑利為具有潛力的地區，儘管許可證條件和批准地點的最終細節仍在敲定中。\n 這一公告是在馬來西亞社交媒體用户發佈的關於吉蘭丹居民如何淘金的病毒視頻激增之後發佈的。\n 在視頻中，淘金者用鏟子將河牀沙子鏟入金屬盤中，加入水，並輕輕搖動盤子，使較輕的沉澱物溢出。隨着混合物變稀，盤子被傾斜並反覆沖洗，直到剩下較重的顆粒，底部可見微小的金色顆粒，並用手挑出。\n 吉蘭丹位於馬來西亞中央黃金帶的一部分，礦藏集中在其內部。\n 馬來西亞地質調查局在 1980 年代和 1990 年代的評估確定了該州中央地區數十個潛在的黃金區，學術研究表明小規模淘金在這裏已經持續了幾代人。\n2019 年，當地媒體報道，吉蘭丹大學的學生在傑利進行實地考察時淘得近 44 克黃金和價值約 22,000 林吉特的寶石。</p>

<p>馬來西亞的吉蘭丹州將發放小規模淘金許可證，允許低收入居民在指定區域合法淘金。此舉旨在支持該州的日薪工人，吉蘭丹州是馬來西亞較貧困的州之一，目前黃金價格較高。州政府強調安全和環境控制，僅允許手工淘金以降低風險。正在確定具體的淘金區域，重點優先考慮貧困家庭。此舉是在當地居民對淘金活動的社交媒體興趣上升之後採取的</p>

<p>Malaysia’s northeastern state of Kelantan plans to issue licences for small-scale gold panning, formalising a practice that has long existed on its riverbanks and promising a modest boost for low-income residents as gold prices hover near historic highs.\nThe state government opened applications for official licences on January 1, allowing residents to pan for gold manually in designated areas, according to state news agency Bernama.\nThe move targets daily wage earners and those in irregular work, a significant demographic in Kelantan, one of Malaysia’s poorer states with a largely rural population and a limited industrial base.\nKelantan, long governed by the Islamist opposition party Pan-Malaysian Islamic Party (PAS), has frequently accused the federal government of neglecting its development, though Putrajaya says it has not sidelined the state.\nNik Raisnan Daud, the land and mines director of Kelantan, said the scheme aimed to balance economic relief with safety and environmental controls.\n“The state government believes low-income earners can still take part in this activity, especially those who depend on daily wages and irregular work,” he told local media. He said 916 gold – a common jewellery grade that is 91.6 per cent pure – was trading at about 565.77 ringgit (US$120) per gram recently, with prices fluctuating by up to about 11 per cent.\nIn the global gold market, the price of the precious metal surged by more than 60 per cent towards the end of last year to a record high of US$4,549 an ounce before falling after Christmas to about US$4,330 on December 31.\n\nUnder the rules being drafted, gold panning would be permitted only by hand, without large machinery, to limit environmental damage and reduce safety risks, he added. The state plans to gazette specific areas for the activity and screen applications, prioritising poorer households.\nLocal officials have identified Tanah Merah and Jeli as districts with potential, though final details of licensing conditions and approved sites are still being finalised.\nThe announcement follows a surge of viral videos posted by Malaysian social media users of Kelantanese residents showing how gold is panned.\nIn the clips, panners are seen shovelling riverbed sand with a shovel into a metal pan, adding water, and gently shaking the pan so lighter sediment spills away. As the mixture thins, the pan is tilted and rinsed repeatedly until heavier particles remain, with tiny gold flakes visible at the base and picked out by hand.\nKelantan sits on part of Malaysia’s central gold belt, with deposits concentrated in its interior.\nReviews by the Geological Survey Department of Malaysia in the 1980s and 1990s identified dozens of prospective gold zones in the state’s central region, where academic studies show small-scale panning has persisted for generations.\nIn 2019, local media reported that Universiti Malaysia Kelantan students panned nearly 44 grams of gold and gemstones worth an estimated 22,000 ringgit during a field exploration programme in Jeli.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞東北部的吉蘭丹州計劃發放小規模淘金的許可證，正式化這一長期存在於其河岸的做法，並承諾為低收入居民帶來適度的收益，因為黃金價格接近歷史高位。\n 根據州新聞機構 Bernama 的報道，州政府於 1 月 1 日開放了官方許可證的申請，允許居民在指定區域手動淘金。\n 這一舉措針對日薪工人和不規律工作的人員，這在吉蘭丹州是一個重要的人口羣體，該州是馬來西亞較貧困的州之一，主要以農村人口為主，工業基礎有限。\n 吉蘭丹州長期由伊斯蘭反對黨馬來西亞伊斯蘭黨（PAS）執政，常常指責聯邦政府忽視其發展，儘管布城表示並未忽視該州。\n 吉蘭丹的土地和礦產局局長 Nik Raisnan Daud 表示，該計劃旨在平衡經濟救助與安全和環境控制。\n“州政府相信低收入者仍然可以參與這一活動，特別是那些依賴日薪和不規律工作的人，” 他對當地媒體表示。他提到 916 黃金——一種常見的珠寶等級，純度為 91.6%——最近的交易價格約為 565.77 林吉特（120 美元）每克，價格波動幅度可達約 11%。\n 在全球黃金市場，貴金屬的價格在去年年底上漲超過 60%，達到每盎司 4,549 美元的歷史高點，隨後在聖誕節後下跌至 12 月 31 日的約 4,330 美元。\n\n 根據正在起草的規則，淘金僅允許手工進行，不得使用大型機械，以限制環境損害和降低安全風險。他補充説，州政府計劃為該活動劃定特定區域，並篩選申請，優先考慮貧困家庭。\n 當地官員已確定丹那美拉和傑利為具有潛力的地區，儘管許可證條件和批准地點的最終細節仍在敲定中。\n 這一公告是在馬來西亞社交媒體用户發佈的關於吉蘭丹居民如何淘金的病毒視頻激增之後發佈的。\n 在視頻中，淘金者用鏟子將河牀沙子鏟入金屬盤中，加入水，並輕輕搖動盤子，使較輕的沉澱物溢出。隨着混合物變稀，盤子被傾斜並反覆沖洗，直到剩下較重的顆粒，底部可見微小的金色顆粒，並用手挑出。\n 吉蘭丹位於馬來西亞中央黃金帶的一部分，礦藏集中在其內部。\n 馬來西亞地質調查局在 1980 年代和 1990 年代的評估確定了該州中央地區數十個潛在的黃金區，學術研究表明小規模淘金在這裏已經持續了幾代人。\n2019 年，當地媒體報道，吉蘭丹大學的學生在傑利進行實地考察時淘得近 44 克黃金和價值約 22,000 林吉特的寶石。</p>
</div>

淘金熱：馬來西亞吉蘭丹將允許貧困居民挖掘貴金屬