<p>前美國特使 <strong>理查德·哈斯</strong> 表示，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統決定推翻委內瑞拉領導人 <strong>尼古拉斯·馬杜羅</strong> 的決定，可能更多是為了確保對這個拉丁美洲國家 巨大的石油儲備 的獲取和潛在利潤，而非正義。</p>
<h2>這是為了 ‘商業利益’ 的外交政策</h2>
<p>在週日與 <strong>凱蒂·庫裏克</strong> 的採訪中，哈斯表示，特朗普在美國軍事行動發生幾小時後於馬阿拉歌的新聞發佈會上明確表示，“這一切都是關於石油和獲取石油。”</p>
<p>根據哈斯的説法，特朗普在演講中提到委內瑞拉的石油儲備 “83 次”。特朗普還表示，美國石油公司將會 在該國投資數十億美元，以恢復其因多年管理不善、制裁和投資不足而破敗的石油基礎設施。</p>
<p><em>白宮沒有立即回應 Benzinga 的評論請求。</em></p>
<p><strong>另見: 委內瑞拉後果：‘武裝團伙在城市遊蕩，人民感到 ‘非常害怕’</strong></p>
<p>儘管政府尚未公開表示有意參與委內瑞拉石油的利潤，哈斯暗示白宮完全有可能尋求在 其軍事幹預 中獲得經濟利益。</p>
<p>“如果政府的過去是前奏，” 他説，提到 <strong>英偉達公司</strong> (NASDAQ: NVDA) 25% 的 “龍費” 與所有 來自中國的芯片收入 相關，“我認為特朗普白宮會從中抽取一部分。”</p>
<p>哈斯將美國在特朗普任內的外交政策姿態描述為獨特的交易性。“這是一個制定並實施外交政策的總統，其中商業利益、商業利益是首要的。這是前所未有的，但就是這樣，” 他説。</p>
<p>他還警告説，恢復委內瑞拉石油生產的挑戰以及此次干預的政治後果可能比宣傳的要複雜得多。</p>
<h2>石油和天然氣股票在隔夜交易中飆升</h2>
<p>與委內瑞拉有業務往來的美國領先石油和天然氣公司在週日的隔夜交易中 飆升，<strong>雪佛龍公司</strong> (NYSE: CVX) 是唯一在該國仍在運營的主要美國生產商，憑藉特殊的財政許可證上漲了 10.36%。</p>
<p>緊隨其後的是 <strong>哈里伯頓公司</strong> (NYSE: HAL)，這是一家歷史上在該國維護設備的油田服務公司，隔夜上漲了 14.19%。</p>
<p>由於委內瑞拉的原油是全球最重的之一，<strong>瓦萊羅能源公司</strong> (NYSE: VLO) 的先進煉油廠非常適合處理這種原油，導致其股票上漲了 9.19%。</p>
<p><strong>SPDR 石油和天然氣勘探與生產 ETF</strong> (NYSE: XOP) 週五上漲了 2.14%，隔夜上漲了 1.66%。點擊 這裏 獲取有關該基金、其成分和競爭對手的深入見解。</p>
<p><strong>閲讀更多：</strong></p>
<ul>
<li><strong>瑪喬麗·泰勒·格林抨擊特朗普的委內瑞拉打擊：美國人 ‘厭倦了被忽視’</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

<p>前美國特使理查德·哈斯（Richard Haass）表示，特朗普總統對委內瑞拉領導人尼古拉斯·馬杜羅（Nicolás Maduro）的行動可能是出於對委內瑞拉石油儲備的渴望，而非追求正義。哈斯指出，特朗普在最近的一次演講中強調了委內瑞拉的石油，並暗示美國在干預後可能尋求在該國石油利潤中獲得財務利益。與此同時，美國的石油股票，特別是雪佛龍（Chevron）和哈里伯頓（Halliburton），在潛在美國參與委內瑞拉石油行業的消息傳出後，出現了顯著上漲</p>

<p>Former U.S envoy <strong>Richard Haass</strong> said that President <strong>Donald Trump's</strong> decision to depose Venezuelan leader <strong>Nicolás Maduro</strong> may be less about justice and more about securing access, and potentially profits from the Latin American nation’s massive oil reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>前美國特使 <strong>理查德·哈斯</strong> 表示，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統決定推翻委內瑞拉領導人 <strong>尼古拉斯·馬杜羅</strong> 的決定，可能更多是為了確保對這個拉丁美洲國家 巨大的石油儲備 的獲取和潛在利潤，而非正義。</p>
</div><h2>This Is Foreign Policy For ‘Commercial Interests’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這是為了 ‘商業利益’ 的外交政策</h2>
</div><p>In an interview with <strong>Katie Couric</strong> on Sunday, Haass said that Trump’s press conference at Mar-a-Lago, hours after the U.S. military operation in the South American nation, made it clear that “this was all about the oil and all about access to the oil.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在週日與 <strong>凱蒂·庫裏克</strong> 的採訪中，哈斯表示，特朗普在美國軍事行動發生幾小時後於馬阿拉歌的新聞發佈會上明確表示，“這一切都是關於石油和獲取石油。”</p>
</div><p>According to Haass, Trump mentioned Venezuela’s oil reserves “83 times” during his speech. Trump also said that American oil companies will be investing billions in the nation to restore its dilapidated oil infrastructure following years of mismanagement, sanctions and underinvestment.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據哈斯的説法，特朗普在演講中提到委內瑞拉的石油儲備 “83 次”。特朗普還表示，美國石油公司將會 在該國投資數十億美元，以恢復其因多年管理不善、制裁和投資不足而破敗的石油基礎設施。</p>
</div><p><em>The White House did not immediately respond to Benzinga’s request for comment.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>白宮沒有立即回應 Benzinga 的評論請求。</em></p>
</div><p><strong>See Also: Venezuela Aftermath: ‘Armed Groups Roaming the Cities,’ People Are ‘Very Scared’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另見: 委內瑞拉後果：‘武裝團伙在城市遊蕩，人民感到 ‘非常害怕’</strong></p>
</div><p>While the administration hasn’t publicly signaled any intent to participate in the profits from Venezuela’s oil, Haass suggested that it's entirely plausible the White House would seek a financial stake in return for its military intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管政府尚未公開表示有意參與委內瑞拉石油的利潤，哈斯暗示白宮完全有可能尋求在 其軍事幹預 中獲得經濟利益。</p>
</div><p>“If the administration's past is prologue,” he said, referring to <strong>Nvidia Corp.’s</strong> (NASDAQ: NVDA) 25% “Dragon Fee” tied to all chip revenue generated from China, “I would think that the Trump White House would take a percentage of it,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果政府的過去是前奏，” 他説，提到 <strong>英偉達公司</strong> (NASDAQ: NVDA) 25% 的 “龍費” 與所有 來自中國的芯片收入 相關，“我認為特朗普白宮會從中抽取一部分。”</p>
</div><p>Haass described the U.S. foreign policy posture as uniquely transactional under Trump. “This is a president who is formulating and carrying out a foreign policy where commercial interests, business interests are paramount. It's unprecedented, but that's what it is,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈斯將美國在特朗普任內的外交政策姿態描述為獨特的交易性。“這是一個制定並實施外交政策的總統，其中商業利益、商業利益是首要的。這是前所未有的，但就是這樣，” 他説。</p>
</div><p>He also cautioned that the challenges of reviving Venezuela’s oil production and the political fallout of this intervention may prove far more complex than advertised.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還警告説，恢復委內瑞拉石油生產的挑戰以及此次干預的政治後果可能比宣傳的要複雜得多。</p>
</div><h2>Oil And Gas Stocks Soar Overnight</h2>
<div class="lb-trans"><h2>石油和天然氣股票在隔夜交易中飆升</h2>
</div><p>Leading U.S. oil and gas companies with exposure to Venezuela are soaring in overnight trade on Sunday, with <strong>Chevron Corp.</strong> (NYSE: CVX), the only major American producer still operating in the country with a special Treasury license, up 10.36%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與委內瑞拉有業務往來的美國領先石油和天然氣公司在週日的隔夜交易中 飆升，<strong>雪佛龍公司</strong> (NYSE: CVX) 是唯一在該國仍在運營的主要美國生產商，憑藉特殊的財政許可證上漲了 10.36%。</p>
</div><p>Followed by <strong>Halliburton Co.</strong> (NYSE: HAL), an oilfields services company that has historically maintained equipment in the country, up 14.19% overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>緊隨其後的是 <strong>哈里伯頓公司</strong> (NYSE: HAL)，這是一家歷史上在該國維護設備的油田服務公司，隔夜上漲了 14.19%。</p>
</div><p>With Venezuelan crude oil being one of the heaviest globally, <strong>Valero Energy Corp.’s</strong> (NYSE: VLO) sophisticated refineries are perfectly suited for this, leading the stock to rally 9.19%.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於委內瑞拉的原油是全球最重的之一，<strong>瓦萊羅能源公司</strong> (NYSE: VLO) 的先進煉油廠非常適合處理這種原油，導致其股票上漲了 9.19%。</p>
</div><p>The <strong>SPDR Oil &amp; Gas Exploration &amp; Production ETF</strong> (NYSE: XOP) was up 2.14% on Friday and is up 1.66% overnight. Click here for deeper insights into the fund, its constituents and competitors.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR 石油和天然氣勘探與生產 ETF</strong> (NYSE: XOP) 週五上漲了 2.14%，隔夜上漲了 1.66%。點擊 這裏 獲取有關該基金、其成分和競爭對手的深入見解。</p>
</div><p><strong>Read More:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>閲讀更多：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Marjorie Taylor Greene Blasts Trump’s Venezuela Strike: Americans Are ‘Tired Of Being Ignored’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>瑪喬麗·泰勒·格林抨擊特朗普的委內瑞拉打擊：美國人 ‘厭倦了被忽視’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

前美國特使表示，特朗普政府的白宮可能會要求分得委內瑞拉石油暴利的一部分