<p>[休斯頓] 實現美國總統唐納德·特朗普關於美國主導復興委內瑞拉困境重重的石油產業的計劃，可能是一個耗時數年且充滿挑戰的過程，成本超過 1000 億美元。</p>
<p>多年的腐敗、投資不足、火災和盜竊使得該國的原油基礎設施破敗不堪。重建到足以將委內瑞拉的產量提升至 1970 年代的峯值水平，預計需要包括雪佛龍、埃克森美孚和康菲石油在內的公司在未來十年每年投資約 100 億美元，瑞士大學貝克公共政策研究所拉丁美洲能源政策主任弗朗西斯科·莫納爾迪表示。</p>
<p>“更快的復甦將需要更多的投資，” 莫納爾迪説。</p>
<p>委內瑞拉坐擁世界上最大的石油儲備。但在尼古拉斯·馬杜羅總統的 12 年任期內，產量急劇下降，他在 1 月 3 日（週六）被美國軍隊捕獲。該國目前的日產量約為 100 萬桶，而 1974 年接近 400 萬桶。</p>
<p>美國國務卿馬爾科·魯比奧表示，他預計美國石油公司將渴望有機會開採委內瑞拉的重油，這對美國墨西哥灣沿岸的煉油廠至關重要。</p>
<p>“我在過去幾天沒有與美國石油公司交談，但我們相當確定會有劇烈的興趣，” 魯比奧説。“我認為，如果有空間這樣做，私營行業將會有巨大的需求和興趣。”</p>
<p>然而，根據曾在該國國有石油公司委內瑞拉石油公司擔任經理的利諾·卡里略的説法，在他們踏入委內瑞拉之前，公司希望確保該國是穩定的。卡里略在 20 多年前逃離了該國。</p>
<p>“任何石油公司要真正認真考慮在委內瑞拉投資，都需要有一個新的國會或國民議會，” 卡里略説。“現在的情況絕對不是。”</p>
<p>與此同時，修復該國基礎設施所需的工作是巨大的。</p>
<p>在委內瑞拉的石油港口，設備狀況極差，裝載超級油輪所需的時間長達五天，而七年前只需一天。</p>
<p>在奧裏諾科盆地，這片估計擁有近 5000 億桶可開採石油的委內瑞拉內陸廣袤地區，鑽井平台被遺棄，泄漏事件無人監管。鑽井平台在大白天被洗劫，並在黑市上出售零件。</p>
<p>該國龐大的地下管道網絡以漏水著稱，有時被國有石油公司掠奪並作為廢金屬出售。火災和爆炸摧毀了設備。</p>
<p>位於加拉加斯西北海岸的大型帕拉瓜那煉油綜合體由於設備故障，僅間歇性運行且產量低下。其四個油升級裝置中的一些，曾是將該國的焦油狀原油預處理為適合煉油廠的原料的先進設施，現已關閉。</p>
<p>委內瑞拉剩餘的產量在很大程度上依賴於雪佛龍，這家仍在該國運營的唯一大型美國石油公司。總部位於休斯頓的該公司約佔該國產量的 25%，在特殊許可證下運營，允許其在美國製裁下繼續留在該國。</p>
<p>分析師表示，考慮到規模和經驗，埃克森美孚和康菲石油是最有可能幫助重建委內瑞拉的另外兩家美國公司。兩家公司曾在此工作，但在馬杜羅的前任烏戈·查韋斯於 2000 年代中期國有化其資產後離開。</p>
<p>埃克森美孚和康菲石油未對此作出回應。埃克森美孚此前表示，它會考慮在委內瑞拉投資，但僅在合適的條件下。</p>
<p>雪佛龍表示，它專注於員工的安全和福祉以及在委內瑞拉資產的完整性。“我們繼續在完全遵守所有相關法律和法規的情況下運營，” 該公司表示。</p>
<p>委內瑞拉的政治過渡將如何展開以及石油公司運營的環境將是什麼樣子，仍然遠未確定。目前，制裁仍然有效，美國海軍封鎖控制着周邊水域。特朗普表示副總統德爾西·羅德里格斯現在負責此事，儘管她是馬杜羅的堅定盟友。</p>
<p>“我預計石油公司將開始更新參與計劃和提案的工作，但在基本政治穩定看似即將到來之前，不會做出承諾，” 華盛頓戰略與國際研究中心的高級研究員克萊頓·西格爾説。</p>
<p>特朗普政府評估西方石油公司興趣的工作部分落在內政部長道格·伯古姆和能源部長克里斯·賴特身上，他們是特朗普國家能源主導委員會的主席和副主席。</p>
<p>公司在委內瑞拉投資生產的另一個挑戰是，全球石油供應過剩，全球價格徘徊在五年低點。與此同時，許多公司仍然欠下數十億美元的未償貸款和補償，因為它們的資產在查韋斯時期被沒收。</p>
<p>但如果價格和風險溢價合適，石油公司可能仍會被吸引回來，華盛頓 ClearView Energy Partners 的董事總經理凱文·布克表示。</p>
<p>“你需要良好的條款來應對巨大的不確定性，” 布克説。“能夠在委內瑞拉盈利生產資源的公司不太可能忽視儲備機會的規模，如果他們能看到相對穩定的跡象並能確保有利的合同條款。”</p>
<p>文章來源：businesstimes</p>

雪佛龍

埃克森美孚

康菲石油

<p>重建委內瑞拉的石油產業需要數年時間和超過 1000 億美元的投資，因為幾十年的投資不足使產量降至每天約 100 萬桶。儘管委內瑞拉擁有世界上最大的石油儲備，但美國石油巨頭仍然保持謹慎，主要投資取決於政治穩定、制裁解除和更具吸引力的條款</p>

<p>[HOUSTON] Realising US President Donald Trump’s plan for a US-led revival of Venezuela’s beleaguered oil industry could be a years-long and challenging process costing upwards of US$100 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>[休斯頓] 實現美國總統唐納德·特朗普關於美國主導復興委內瑞拉困境重重的石油產業的計劃，可能是一個耗時數年且充滿挑戰的過程，成本超過 1000 億美元。</p>
</div><p>Years of corruption, underinvestment, fires and thefts have left the nation’s crude infrastructure in tatters. Rebuilding it enough to lift Venezuela’s output back to its peak levels of the 1970s would require companies that could include Chevron, ExxonMobil and ConocoPhillips to invest about US$10 billion per year over the next decade, said Francisco Monaldi, director of Latin American energy policy at Rice University’s Baker Institute for Public Policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年的腐敗、投資不足、火災和盜竊使得該國的原油基礎設施破敗不堪。重建到足以將委內瑞拉的產量提升至 1970 年代的峯值水平，預計需要包括雪佛龍、埃克森美孚和康菲石油在內的公司在未來十年每年投資約 100 億美元，瑞士大學貝克公共政策研究所拉丁美洲能源政策主任弗朗西斯科·莫納爾迪表示。</p>
</div><p>“A faster recovery would require even more investment,” Monaldi said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“更快的復甦將需要更多的投資，” 莫納爾迪説。</p>
</div><p>Venezuela sits atop the world’s largest oil reserves. But output plummeted during the 12-year term of President Nicolas Maduro, who was captured early Saturday (Jan 3 by US troops. The nation currently produces about one million barrels a day, compared to nearly four million barrels in 1974.</p>
<div class="lb-trans"><p>委內瑞拉坐擁世界上最大的石油儲備。但在尼古拉斯·馬杜羅總統的 12 年任期內，產量急劇下降，他在 1 月 3 日（週六）被美國軍隊捕獲。該國目前的日產量約為 100 萬桶，而 1974 年接近 400 萬桶。</p>
</div><p>US Secretary of State Marco Rubio said that he expects US oil companies will be eager for the opportunity to drill for Venezuela’s heavy crude, which is key for refineries on the US Gulf Coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國務卿馬爾科·魯比奧表示，他預計美國石油公司將渴望有機會開採委內瑞拉的重油，這對美國墨西哥灣沿岸的煉油廠至關重要。</p>
</div><p>“I haven’t spoken to US oil companies in the last few days, but we are pretty certain that there will be dramatic interest,” Rubio said. “I think there will be tremendous demand and interest from private industry if given the space to do it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我在過去幾天沒有與美國石油公司交談，但我們相當確定會有劇烈的興趣，” 魯比奧説。“我認為，如果有空間這樣做，私營行業將會有巨大的需求和興趣。”</p>
</div><p>Yet before they set foot in Venezuela, companies will want to be certain it’s stable, according to Lino Carrillo, a former manager at the nation’s state oil company, Petroleos de Venezuela, who fled the country more than two decades ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，根據曾在該國國有石油公司委內瑞拉石油公司擔任經理的利諾·卡里略的説法，在他們踏入委內瑞拉之前，公司希望確保該國是穩定的。卡里略在 20 多年前逃離了該國。</p>
</div><p>“For any oil companies to actually get serious about investing in Venezuela would require that there will be a new congress or National Assembly,” Carrillo said. “Not what’s happening now. Definitely not.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“任何石油公司要真正認真考慮在委內瑞拉投資，都需要有一個新的國會或國民議會，” 卡里略説。“現在的情況絕對不是。”</p>
</div><p>The work needed to repair the nation’s infrastructure, meanwhile, is vast.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，修復該國基礎設施所需的工作是巨大的。</p>
</div><p>At Venezuela’s oil ports, the equipment is in such poor shape that it takes up to five days to fully load supertankers that deliver crude to China. Seven years ago, it took just one day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在委內瑞拉的石油港口，設備狀況極差，裝載超級油輪所需的時間長達五天，而七年前只需一天。</p>
</div><p>In the Orinoco Basin, a huge swath of Venezuela’s interior that’s estimated to hold nearly a half a trillion barrels of recoverable oil, rigs have been abandoned and spills go unchecked. Drilling pads have been ransacked in broad daylight and sold for parts on the black market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在奧裏諾科盆地，這片估計擁有近 5000 億桶可開採石油的委內瑞拉內陸廣袤地區，鑽井平台被遺棄，泄漏事件無人監管。鑽井平台在大白天被洗劫，並在黑市上出售零件。</p>
</div><p>The country’s sprawling network of underground pipelines is notoriously leaky and, at times, has been pillaged by the state oil company and sold as scrap metal. Fires and explosions have gutted equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國龐大的地下管道網絡以漏水著稱，有時被國有石油公司掠奪並作為廢金屬出售。火災和爆炸摧毀了設備。</p>
</div><p>And the massive Paraguana oil refining complex on the coast northwest of Caracas operates only intermittently and at low rates due to breakdowns. Some of its four oil upgraders, once state-of-the-art facilities that pre-treat the country’s tar-like crude into feedstock suitable for refineries, have shuttered.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於加拉加斯西北海岸的大型帕拉瓜那煉油綜合體由於設備故障，僅間歇性運行且產量低下。其四個油升級裝置中的一些，曾是將該國的焦油狀原油預處理為適合煉油廠的原料的先進設施，現已關閉。</p>
</div><p>What’s left of Venezuela’s production relies heavily on Chevron, the only major US oil company still operating in the country. The Houston-based company accounts for about 25 per cent of the nation’s output, working under a special licenses that allows it to remain there despite US sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>委內瑞拉剩餘的產量在很大程度上依賴於雪佛龍，這家仍在該國運營的唯一大型美國石油公司。總部位於休斯頓的該公司約佔該國產量的 25%，在特殊許可證下運營，允許其在美國製裁下繼續留在該國。</p>
</div><p>The other two US companies that would be best positioned to help rebuild Venezuela, given their size and experience, are ExxonMobil and ConocoPhillips, analysts said. Both worked there previously but left after their assets were nationalised by Maduro’s predecessor, the late Hugo Chavez, in the mid-2000s.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，考慮到規模和經驗，埃克森美孚和康菲石油是最有可能幫助重建委內瑞拉的另外兩家美國公司。兩家公司曾在此工作，但在馬杜羅的前任烏戈·查韋斯於 2000 年代中期國有化其資產後離開。</p>
</div><p>ExxonMobil and ConocoPhillips did not respond to requests for comment. ExxonMobil has previously said that it would look at investing in Venezuela, but only under the right conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚和康菲石油未對此作出回應。埃克森美孚此前表示，它會考慮在委內瑞拉投資，但僅在合適的條件下。</p>
</div><p>Chevron said that it’s focused on the safety and well-being of its employees and the integrity of its assets in Venezuela. “We continue to operate in full compliance with all relevant laws and regulations,” the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龍表示，它專注於員工的安全和福祉以及在委內瑞拉資產的完整性。“我們繼續在完全遵守所有相關法律和法規的情況下運營，” 該公司表示。</p>
</div><p>It remains far from certain how Venezuela’s political transition will unfold and what the environment will be like for oil companies to operate. For now, sanctions remain in place, and a US naval blockade controls the surrounding waters. Trump has said Vice-President Delcy Rodriguez is now in charge, even though she is a staunch ally of Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>委內瑞拉的政治過渡將如何展開以及石油公司運營的環境將是什麼樣子，仍然遠未確定。目前，制裁仍然有效，美國海軍封鎖控制着周邊水域。特朗普表示副總統德爾西·羅德里格斯現在負責此事，儘管她是馬杜羅的堅定盟友。</p>
</div><p>“I expect oil companies will start the work of updating plans and proposals for their participation, but won’t make commitments until basic political stability looks forthcoming,” said Clayton Seigle, a senior fellow at the Center for Strategic and International Studies in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我預計石油公司將開始更新參與計劃和提案的工作，但在基本政治穩定看似即將到來之前，不會做出承諾，” 華盛頓戰略與國際研究中心的高級研究員克萊頓·西格爾説。</p>
</div><p>The Trump administration’s work to assess Western oil companies’ interest is falling partly to Interior Secretary Doug Burgum and Energy Secretary Chris Wright, the chair and vice-chair of Trump’s National Energy Dominance Council.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府評估西方石油公司興趣的工作部分落在內政部長道格·伯古姆和能源部長克里斯·賴特身上，他們是特朗普國家能源主導委員會的主席和副主席。</p>
</div><p>Another challenge for companies to invest in Venezuela production is the fact that the world is awash with oil, and global prices are hovering near a five-year low. Many companies, meanwhile, are still owed billions of US dollars in unpaid loans and compensation after their assets were seized under Chavez.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在委內瑞拉投資生產的另一個挑戰是，全球石油供應過剩，全球價格徘徊在五年低點。與此同時，許多公司仍然欠下數十億美元的未償貸款和補償，因為它們的資產在查韋斯時期被沒收。</p>
</div><p>But oil companies may still be lured back if the price and risk premiums are right, said Kevin Book, managing director at Washington-based ClearView Energy Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>但如果價格和風險溢價合適，石油公司可能仍會被吸引回來，華盛頓 ClearView Energy Partners 的董事總經理凱文·布克表示。</p>
</div><p>“You are going to need good terms to get around heroic uncertainty,” Book said. “The kinds of companies that are capable of profitably producing resources in Venezuela are unlikely to ignore the size of the reserve opportunity if they can see signs of relatively stability and they can secure favourable contract terms.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你需要良好的條款來應對巨大的不確定性，” 布克説。“能夠在委內瑞拉盈利生產資源的公司不太可能忽視儲備機會的規模，如果他們能看到相對穩定的跡象並能確保有利的合同條款。”</p>
</div><p>Article source：businesstimes</p>
<div class="lb-trans"><p>文章來源：businesstimes</p>
</div>

Trump’s Venezuela oil revival plan is a US$100 billion gamble

- 美國計劃重建委內瑞拉石油產業可能耗資超 1000 億美元。  
- 若要恢復到 1970 年代的產量需每年投資約 100 億美元。  
- 現在的政治環境和國際制裁使油企投資面臨挑戰。

特朗普的委內瑞拉石油復興計劃是一場價值 1000 億美元的賭局