<p>快速成熟的中國奢侈品市場意味着，在今年及未來，品牌將繼續優化策略，並在市場份額的競爭中更加激烈，而不是依賴於輕鬆的增長。</p>
<p>儘管面臨關税衝擊，Natixis 表示，中國經濟在 2025 年表現出 “非常強韌”。得益於財政支持和積極的出口策略，這個世界第二大經濟體預計將在 2026 年走向 “適度減速的軌道”。</p>
<p><strong>更多來自 WWD</strong></p>
<ul>
<li>獨家：喬納森·安德森的 Lady Dior 和 Bow 包的製作</li>
<li>奢侈品的關注點正從體驗轉向本質和獨特性</li>
<li>獨家：迪奧發佈喬納森·安德森系列首個男女同款廣告活動</li>
</ul>
<p>在國內，隨着房價下跌——路透社在 12 月的調查預測 2026 年將下降 3.7%，並在 2027 年穩定——持續的通縮壓力和停滯的工資增長，中國的消費市場面臨艱難的一年。</p>
<p>隨着消費者將支出轉向體驗零售、旅遊和健康——這些都是中國當局推動的新興消費領域——顯然，中國的奢侈品市場正進入一個新時代。在最近的一份報告中，瑞銀指出，中國將在經歷了一段逆風后，成為未來增長的 “核心驅動力”。</p>
<p>報告指出：“品牌必須通過講故事和提供更強的產品來爭取消費者，這表明輕鬆獲利的階段可能已經過去。”</p>
<p>巴克萊表示：“在過去幾十年裏，作為奢侈品領域的主要增長驅動力，我們的初步研究表明，中國現在正變成一個市場份額的遊戲。”</p>
<p>無論是更加謹慎的中產階級、愛國的新富人，還是傳統的 VIP 購物者，奢侈品消費類別的支出正在重新分配。</p>
<p>“奢侈品並沒有衰退；它正在經歷結構性演變。2026 年將有利於那些優先考慮文化智能、專注於服務核心消費者並優化其端到端價值鏈以系統性地解鎖市場表現的品牌，” 上海數字奢侈品集團的董事總經理雅克·羅伊岑解釋道。</p>
<p>羅伊岑表示：“品牌的吸引力和對奢侈品的長期渴望依然很高，但更有意義的變化是行為上的。對價值保留和理性消費的重視增加，這意味着體驗、健康、珠寶和户外相關類別的增長將更快。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/InqgXIGiJQMWOQdW5VAFLQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/9dc2ad93fb8e9376db4a691be7e0ff88?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="640" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/InqgXIGiJQMWOQdW5VAFLQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/9dc2ad93fb8e9376db4a691be7e0ff88"/></p>
<p>中國上海 -2025 年 8 月 24 日：員工在老鋪黃金珠寶店向顧客展示金項鍊。（圖片來源：VCG/VCG via Getty Images）</p>
<p>包括面露苦相的毛絨玩具 Labubu、黃金珠寶品牌老鋪黃金和實惠奢侈品手袋品牌 Songmont 在內的本土英雄的迅速崛起，將繼續推動關於奢侈品對當地消費者意義的討論，預計在 2026 年將持續。</p>
<p>羅伊岑補充道：“支出變得更加挑剔，偏向入門級奢侈品、體驗性產品和高頻接觸點。”</p>
<p>對於 34 歲的市場營銷主管肖羅伯特來説，這意味着更加投入於一個他真正認同的品牌。</p>
<p>肖説：“我仍然是 Stone Island 的忠實粉絲。肩章是情感價值所在——一種微妙的炫耀，佩戴三條線臂章時的認可徽章，” 他提到這是中國公立中學學生領導者的標誌。</p>
<p>隨着中國消費者轉向 “情感消費”，品牌正將獨特的體驗作為主要吸引力——而不僅僅是奢侈品店的數量。</p>
<p>去年夏天，在奢侈品的安靜促銷期，路易威登在上海的 HKRI 太古匯購物中心開設了一座未來主義的船形零售地標，增加了 50% 的購物中心流量。</p>
<p>LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton 的總秘書長馬克 - 安託萬·賈梅在最新的中國國際進口博覽會（CIIE）上告訴 WWD，該集團將繼續在中國創造卓越的場所和體驗，例如位於上海的 The Louis，並提供用激情和責任心製作的有意義的產品。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xBi07vPrOFkX3DZ0TzAlrg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDE-/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/15704b79f12b40fa40703a56fdfac31c?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="1441" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xBi07vPrOFkX3DZ0TzAlrg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDE-/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/15704b79f12b40fa40703a56fdfac31c"/></p>
<p>新開設的北京 Dior 之家內部一瞥，位於太古裏三里屯。</p>
<p>去年 12 月，在經過兩年的翻新後，包括迪奧、路易威登、蒂芙尼、Loro Piana 和 Alaïa 在內的品牌在北京太古裏北區重新開設了具有標誌性建築的商店，吸引了熱切的人羣，並重塑了首都的奢侈品生態系統。</p>
<p>克里斯汀·迪奧時裝的董事長兼首席執行官德爾菲娜·阿爾諾稱北京 Dior 之家為 “獨特體驗的領域，所有生活藝術形式在這裏完美結合”，而 Alaïa 的首席執行官米里亞姆·塞拉諾告訴 WWD，該品牌在北京的首箇中國旗艦店將 “為我們的客户提供合適的體驗。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZxxEEl.T.4kVm6bWF6wEZw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyODA-/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/b3f7b01b6d5e1c7b1eaac31e4a4000cc?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="1280" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZxxEEl.T.4kVm6bWF6wEZw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyODA-/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/b3f7b01b6d5e1c7b1eaac31e4a4000cc"/></p>
<p>明年，在北京、上海、杭州、成都、武漢、廣州和深圳等城市的主要開業和表現優異的地點擴張將繼續為品牌創造收入和熱度，併為當地的大額消費羣體帶來興奮。</p>
<p>例如，隨着 Lane Crawford 在 2 月底關閉其位於頂級奢侈品商場 IFS 的成都店，約 82,000 平方英尺的零售空間將被釋放，以容納品牌擴張。</p>
<p>在武漢，44 處已被改造用於品牌接管的物業中，大部分將在 SKP 的 K 大道上揭幕，預計將於十月正式開業。</p>
<p>上個月，路易威登在 SKP 武漢開設了一家佔地 9,500 平方英尺的三層商店。這是中國首批設有專門香水和化妝品區域的路易威登門店之一。今年四月，Miu Miu 也在華中地區揭幕了其首家旗艦店，面積約為 5,200 平方英尺，三層樓高。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/u6U__Gk7sbXTPa5lH.XouQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/28db4f075a57d450ef31f986671c86d5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="640" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/u6U__Gk7sbXTPa5lH.XouQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/28db4f075a57d450ef31f986671c86d5"/></p>
<p>根據滙豐銀行奢侈品和消費品全球負責人 Erwan Rambourg 的説法，儘管預計中國市場在 2027 年前不會出現強勁增長，但贏家在 2026 年仍應會增長，而其他品牌則會找到自己的立足點。</p>
<p>Rambourg 提到 Coach、Ralph Lauren、Longchamp、Hermès、Loro Piana、Cartier 和 Brunello Cucinelli 等品牌表現優異，並將 “Miu Miu” 和 “路易威登” 分別授予 “贏家” 稱號，因其在創意和文化相關性方面的表現。</p>
<p><strong>WWD 最佳</strong></p>
<ul>
<li>美國時尚和零售公司最高薪酬 CEO 的收入</li>
<li>Sean 'Diddy' Combs 的 Sean John 時尚品牌的確切時間線：訴訟、時裝秀及現任所有者</li>
<li>消費者信心依然強勁，但他們能承受多少？</li>
</ul>
<p>註冊 WWD 的新聞通訊。獲取最新消息，請關注我們的 Facebook、Twitter 和 Instagram。</p>

老鋪黃金

<p>中國的奢侈品市場正在發展，本土品牌如 Labubu 和老鋪黃金正逐漸嶄露頭角。隨着競爭加劇，品牌必須調整策略，以應對經濟挑戰並留住消費者。消費者對獨特體驗的偏好明顯轉向體驗式零售和情感消費，超越了傳統奢侈品的定義。儘管預計經濟將放緩，中國仍然是奢侈品增長的重要驅動力，強調文化智慧和價值保留。主要奢侈品牌正專注於創造卓越的體驗，並在關鍵城市擴展，以滿足 2026 年不斷變化的消費者偏好</p>

<p>A quickly maturing Chinese luxury market means that during this year and beyond, brands will continue to refine strategies and compete more intensely for market share rather than rely on easy growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>快速成熟的中國奢侈品市場意味着，在今年及未來，品牌將繼續優化策略，並在市場份額的競爭中更加激烈，而不是依賴於輕鬆的增長。</p>
</div><p>Despite tariff shocks, China’s economy was “very resilient in 2025,” according to Natixis. Thanks to fiscal support and an aggressive export strategy, the world’s second-largest economy is heading toward a “moderate deceleration path” in 2026, according to the investment bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨關税衝擊，Natixis 表示，中國經濟在 2025 年表現出 “非常強韌”。得益於財政支持和積極的出口策略，這個世界第二大經濟體預計將在 2026 年走向 “適度減速的軌道”。</p>
</div><p><strong>More from WWD</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>更多來自 WWD</strong></p>
</div><ul>
<li>EXCLUSIVE: The Making of Jonathan Anderson's Lady Dior and Bow Bags</li>
<li>Luxury's Focus Is Shifting From Experience to Essence - and Exclusivity</li>
<li>EXCLUSIVE: Dior Releases First Coed Campaign for Jonathan Anderson Collection Launch</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>獨家：喬納森·安德森的 Lady Dior 和 Bow 包的製作</li>
<li>奢侈品的關注點正從體驗轉向本質和獨特性</li>
<li>獨家：迪奧發佈喬納森·安德森系列首個男女同款廣告活動</li>
</ul>
</div><p>Domestically, with falling home prices — a December Reuters survey forecast a 3.7 percent decline in 2026 before stabilizing in 2027 — persistent deflationary pressures, and stagnant wage growth, China’s consumption market faces a tough year ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國內，隨着房價下跌——路透社在 12 月的調查預測 2026 年將下降 3.7%，並在 2027 年穩定——持續的通縮壓力和停滯的工資增長，中國的消費市場面臨艱難的一年。</p>
</div><p>As consumers shift spending to experiential retail, tourism and wellness — all of which are emerging consumption sectors promoted by Chinese authorities — it is apparent that the country’s luxury market is entering a new era. In a recent report, UBS noted that China will become a “core driver” of future growth after a period of headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着消費者將支出轉向體驗零售、旅遊和健康——這些都是中國當局推動的新興消費領域——顯然，中國的奢侈品市場正進入一個新時代。在最近的一份報告中，瑞銀指出，中國將在經歷了一段逆風后，成為未來增長的 “核心驅動力”。</p>
</div><p>“Brands will have to fight to retain consumers through actions such as storytelling and stronger offerings, suggesting the phase of easy gains is now likely behind us,” noted the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出：“品牌必須通過講故事和提供更強的產品來爭取消費者，這表明輕鬆獲利的階段可能已經過去。”</p>
</div><p>“After being the main growth driver of the luxury space for the past few decades, our primary research suggests that China is now becoming a market share game,” Barclays wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊表示：“在過去幾十年裏，作為奢侈品領域的主要增長驅動力，我們的初步研究表明，中國現在正變成一個市場份額的遊戲。”</p>
</div><p>Be it a more cautious middle class, the patriotic new rich, or traditional VIP shoppers, a redistribution of spend is happening across luxury consumer categories.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論是更加謹慎的中產階級、愛國的新富人，還是傳統的 VIP 購物者，奢侈品消費類別的支出正在重新分配。</p>
</div><p>“Luxury is not in decline; it is undergoing a structural evolution. 2026 will favor brands that prioritize cultural intelligence, concentrate on serving their core consumers, and optimize their end-to-end value chains to systematically unlock performance across markets,” explained Jacques Roizen, managing director of consulting at the Shanghai-based Digital Luxury Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>“奢侈品並沒有衰退；它正在經歷結構性演變。2026 年將有利於那些優先考慮文化智能、專注於服務核心消費者並優化其端到端價值鏈以系統性地解鎖市場表現的品牌，” 上海數字奢侈品集團的董事總經理雅克·羅伊岑解釋道。</p>
</div><p>“Brand desirability and long-term aspiration for luxury remain high, yet the more meaningful shift is behavioral. There’s a greater emphasis on value retention and rationalized purchasing, which means faster growth in experiences, wellness, jewelry and outdoor-adjacent categories,” said Roizen.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅伊岑表示：“品牌的吸引力和對奢侈品的長期渴望依然很高，但更有意義的變化是行為上的。對價值保留和理性消費的重視增加，這意味着體驗、健康、珠寶和户外相關類別的增長將更快。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/InqgXIGiJQMWOQdW5VAFLQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/9dc2ad93fb8e9376db4a691be7e0ff88" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/InqgXIGiJQMWOQdW5VAFLQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/9dc2ad93fb8e9376db4a691be7e0ff88"/></p>
<p>SHANGHAI, CHINA - AUGUST 24: Employees show gold necklaces to customers at Laopu Gold jewelry shop on August 24, 2025 in Shanghai, China. (Photo by VCG/VCG via Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>中國上海 -2025 年 8 月 24 日：員工在老鋪黃金珠寶店向顧客展示金項鍊。（圖片來源：VCG/VCG via Getty Images）</p>
</div><p>The meteoric rise of local heroes, including the grimacing plush toy Labubu, gold jewelry label Laopu Gold, and affordable luxury handbag brand Songmont, will continue to drive conversation around what luxury means for local shoppers in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括面露苦相的毛絨玩具 Labubu、黃金珠寶品牌老鋪黃金和實惠奢侈品手袋品牌 Songmont 在內的本土英雄的迅速崛起，將繼續推動關於奢侈品對當地消費者意義的討論，預計在 2026 年將持續。</p>
</div><p>“Spending is becoming more selective, favoring entry-price luxury, experiential propositions, and high-frequency touch points,” Roizen added.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅伊岑補充道：“支出變得更加挑剔，偏向入門級奢侈品、體驗性產品和高頻接觸點。”</p>
</div><p>For Robert Xiao, a 34-year-old marketing executive based in Shanghai and Wuhan, that means becoming more invested in a brand he truly identifies with.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 34 歲的市場營銷主管肖羅伯特來説，這意味着更加投入於一個他真正認同的品牌。</p>
</div><p>“I’m still a big Stone Island fan,” said Xiao. “The shoulder patch is where the emotional value is at — a subtle flex, a badge of approval when you wear the three-line arm patch,” he added, referring to a signifier for student leaders in Chinese public middle schools.</p>
<div class="lb-trans"><p>肖説：“我仍然是 Stone Island 的忠實粉絲。肩章是情感價值所在——一種微妙的炫耀，佩戴三條線臂章時的認可徽章，” 他提到這是中國公立中學學生領導者的標誌。</p>
</div><p>As Chinese shoppers shift to “emotional spending,” brands are turning to one-of-a-kind experiences as the primary draw — not just the number of luxury stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中國消費者轉向 “情感消費”，品牌正將獨特的體驗作為主要吸引力——而不僅僅是奢侈品店的數量。</p>
</div><p>Last summer, during a quiet promotional period for luxury goods, Louis Vuitton opened a futuristic, boat-shaped retail landmark at Shanghai’s HKRI Taikoo Hui shopping mall, which increased mall traffic by 50 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年夏天，在奢侈品的安靜促銷期，路易威登在上海的 HKRI 太古匯購物中心開設了一座未來主義的船形零售地標，增加了 50% 的購物中心流量。</p>
</div><p>Marc-Antoine Jamet, general secretary of LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton, told WWD during the latest China International Import Expo, or CIIE, that the group will continue to create exceptional places and experiences in China, such as The Louis in Shanghai, and offer meaningful products crafted with passion and responsibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton 的總秘書長馬克 - 安託萬·賈梅在最新的中國國際進口博覽會（CIIE）上告訴 WWD，該集團將繼續在中國創造卓越的場所和體驗，例如位於上海的 The Louis，並提供用激情和責任心製作的有意義的產品。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xBi07vPrOFkX3DZ0TzAlrg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDE-/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/15704b79f12b40fa40703a56fdfac31c" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xBi07vPrOFkX3DZ0TzAlrg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0NDE-/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/15704b79f12b40fa40703a56fdfac31c"/></p>
<p>A look inside the new House Of Dior Beijing at Taikoo Li Sanlitun.</p>
<div class="lb-trans"><p>新開設的北京 Dior 之家內部一瞥，位於太古裏三里屯。</p>
</div><p>Last December, after a two-year renovation, brands including Dior, Louis Vuitton, Tiffany &amp; Co., Loro Piana and Alaïa unveiled stores with statement architecture in a reimagined retail quarter known as the Northern District at Taikoo Li Beijing, drawing an eager crowd and resetting the luxury ecosystem in the capital city.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 12 月，在經過兩年的翻新後，包括迪奧、路易威登、蒂芙尼、Loro Piana 和 Alaïa 在內的品牌在北京太古裏北區重新開設了具有標誌性建築的商店，吸引了熱切的人羣，並重塑了首都的奢侈品生態系統。</p>
</div><p>Delphine Arnault, chairman and chief executive officer of Christian Dior Couture, called the House of Dior Beijing “a realm of unique experiences, where all forms of art de vivre come together beautifully,” while Alaïa CEO Myriam Serrano told WWD that the brand’s first China flagship in Beijing will “propose the right experience for our clients.”</p>
<div class="lb-trans"><p>克里斯汀·迪奧時裝的董事長兼首席執行官德爾菲娜·阿爾諾稱北京 Dior 之家為 “獨特體驗的領域，所有生活藝術形式在這裏完美結合”，而 Alaïa 的首席執行官米里亞姆·塞拉諾告訴 WWD，該品牌在北京的首箇中國旗艦店將 “為我們的客户提供合適的體驗。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZxxEEl.T.4kVm6bWF6wEZw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyODA-/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/b3f7b01b6d5e1c7b1eaac31e4a4000cc" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZxxEEl.T.4kVm6bWF6wEZw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyODA-/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/b3f7b01b6d5e1c7b1eaac31e4a4000cc"/></p>
<p>Next year, major openings and top-performing location expansions in cities like Beijing, Shanghai, Hangzhou, Chengdu, Wuhan, Guangzhou and Shenzhen will continue to generate revenue and buzz for brands and provide excitement for local big spenders.</p>
<div class="lb-trans"><p>明年，在北京、上海、杭州、成都、武漢、廣州和深圳等城市的主要開業和表現優異的地點擴張將繼續為品牌創造收入和熱度，併為當地的大額消費羣體帶來興奮。</p>
</div><p>For example, with Lane Crawford closing its Chengdu location at the top luxury mall IFS by the end of February, some 82,000 square feet of retail space will be freed up to accommodate brand expansions.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，隨着 Lane Crawford 在 2 月底關閉其位於頂級奢侈品商場 IFS 的成都店，約 82,000 平方英尺的零售空間將被釋放，以容納品牌擴張。</p>
</div><p>In Wuhan, the majority of the 44 properties that have been repurposed for brand takeovers on SKP’s K Avenue will be unveiled, leading up to the official opening of the shopping complex in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>在武漢，44 處已被改造用於品牌接管的物業中，大部分將在 SKP 的 K 大道上揭幕，預計將於十月正式開業。</p>
</div><p>Last month, Louis Vuitton opened a three-story store spanning 9,500 square feet at SKP Wuhan. It is one of the first Vuitton locations in China with dedicated fragrance and makeup sections. In April, Miu Miu also unveiled its first flagship in central China, which spans around 5,200 square feet and three stories.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，路易威登在 SKP 武漢開設了一家佔地 9,500 平方英尺的三層商店。這是中國首批設有專門香水和化妝品區域的路易威登門店之一。今年四月，Miu Miu 也在華中地區揭幕了其首家旗艦店，面積約為 5,200 平方英尺，三層樓高。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/u6U__Gk7sbXTPa5lH.XouQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/28db4f075a57d450ef31f986671c86d5" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/u6U__Gk7sbXTPa5lH.XouQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/wwd_409/28db4f075a57d450ef31f986671c86d5"/></p>
<p>According to Erwan Rambourg, global head of luxury and consumer at HSBC, despite the Chinese market not expected to see strong growth before 2027, the winners should still grow in 2026, while others find their footing.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據滙豐銀行奢侈品和消費品全球負責人 Erwan Rambourg 的説法，儘管預計中國市場在 2027 年前不會出現強勁增長，但贏家在 2026 年仍應會增長，而其他品牌則會找到自己的立足點。</p>
</div><p>Rambourg name-checked Coach, Ralph Lauren, Longchamp, Hermès, Loro Piana, Cartier and Brunello Cucinelli as outperformers, and bestowed the “winner” titles on Miu Miu and Louis Vuitton for owning the creative and cultural relevance games, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rambourg 提到 Coach、Ralph Lauren、Longchamp、Hermès、Loro Piana、Cartier 和 Brunello Cucinelli 等品牌表現優異，並將 “Miu Miu” 和 “路易威登” 分別授予 “贏家” 稱號，因其在創意和文化相關性方面的表現。</p>
</div><p><strong>Best of WWD</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>WWD 最佳</strong></p>
</div><ul>
<li>What the Highest-paid CEOs at U.S. Fashion and Retail Companies Make</li>
<li>The Definitive Timeline for Sean 'Diddy' Combs' Sean John Fashion Brand: Lawsuits, Runway Shows and Who Owns It Now</li>
<li>Confidence Holds Up, But How Much Can Consumers Take?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國時尚和零售公司最高薪酬 CEO 的收入</li>
<li>Sean 'Diddy' Combs 的 Sean John 時尚品牌的確切時間線：訴訟、時裝秀及現任所有者</li>
<li>消費者信心依然強勁，但他們能承受多少？</li>
</ul>
</div><p>Sign up for WWD's Newsletter. For the latest news, follow us on Facebook, Twitter, and Instagram.</p>
<div class="lb-trans"><p>註冊 WWD 的新聞通訊。獲取最新消息，請關注我們的 Facebook、Twitter 和 Instagram。</p>
</div>

值得關注：中國奢侈品市場的演變與重置