<p>油價期貨下跌，儘管特朗普威脅對委內瑞拉進行第二次美國打擊</p><p>日經 225 指數上漲 3%；韓國和台灣市場創下歷史新高</p><p>美元連續第六天上漲</p><p>（更新亞洲下午市場，增加特朗普和植田的評論）</p><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p><p>新加坡，1 月 5 日（路透社）- 亞洲股市在週一上漲，隨着人工智能相關主題在新年首個完整交易周的開始受到關注，而油價因美國在委內瑞拉的軍事行動不太可能擾亂供應充足的能源市場而小幅下跌。</p><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 1.4%，創下歷史新高，而標準普爾 500 指數迷你期貨（EScv1）上漲 0.2%，投資者在即將發佈的經濟數據密集周之前關注地緣政治發展。</p><p>投資者正在評估週末戲劇性事件的影響，美國捕獲了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅，而美國總統唐納德·特朗普表示他將把這個南美國家置於美國的臨時控制之下。</p><p>特朗普在週日對記者表示，如果委內瑞拉不配合美國開放其石油產業和停止毒品販運的努力，他可能會下令進行另一次打擊。他還威脅對哥倫比亞和墨西哥採取軍事行動。</p><p>“美國對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的移除不太可能對全球經濟產生重大短期經濟影響，” 資本經濟學集團首席經濟學家尼爾·希林説。“但其政治和地緣政治的影響將會產生迴響。”</p><p>布倫特原油期貨（LCOc1）在漲跌之間波動，最後下跌 0.7%，報 60.33 美元，因為油市評估美國對委內瑞拉干預的影響以及 OPEC+ 在週日投票決定保持石油產量不變。</p><p>“亞洲市場的即時反應相對平淡，投資者在很大程度上忽視了週末的發展，” 新加坡景順亞太區全球市場策略師大衞·趙表示。“在北亞，焦點仍然堅定地放在來自人工智能投資的結構性順風上，超過了地緣政治的擔憂。”</p><p>在區域股市中，日經 225 指數（.N225）上漲超過 3.3%，接近兩個月前創下的歷史新高，市場在新年後的首個交易日重新開放。數據顯示，日本製造業活動在 12 月穩定，結束了五個月的惡化。</p><p>首爾的 Kospi 指數（.KS11）和台灣指數（.TWII）均上漲超過 3%，創下新高。</p><p>高盛的分析師在一份研究報告中寫道：“來自美國的人工智能投資激增，尤其對台灣的 GDP 增長產生了積極影響，對韓國的影響則相對較小。” “每 10 美分的美國人工智能投資中就有 5-10 美分流向台灣……其餘大部分流向亞洲，台積電是最大的供應商。”</p><p>中國市場表現較為平淡，恒生指數（.HSI）持平，受中國石油公司的拖累，香港上市的能源股指數下跌 3%。澳大利亞股市（.AXJO）持平，主要礦業公司的上漲抵消了頂級能源股的下跌。</p><p>“鑑於週末委內瑞拉事件的意外轉折，特朗普政府是否有意願進行更多政權更迭仍有待觀察，” 新加坡華僑銀行投資策略董事總經理瓦蘇·梅農表示。</p><p>“戰略考量在中期選舉年背景下展開，發展不可預測，” 他説。“這種不確定性可能會支撐油價。更緊張的地緣政治環境可能會提振避險資產，如貴金屬。”</p><p>在早期歐洲交易中，泛區域期貨（STXEc1）上漲 0.7%，德國 DAX 期貨（FDXc1）上漲 0.5%，FTSE 期貨（FFIc1）上漲 0.6%。</p><p>美元指數（=USD），衡量美元對一籃子六種貨幣的強度，最後上漲 0.2%，報 98.746，延續近期的漲勢，已連續第六天上漲。</p><p>對日元而言，美元上漲 0.3%，達到兩週高點，最後交易價為每美元 157.21 日元。日本銀行行長植田和男週一表示，如果經濟和價格發展符合其預測，央行將繼續加息，此前上個月將利率提高了 25 個基點至 0.75%。</p><p>美國 10 年期國債收益率上漲 0.8 個基點，報 4.179%。黃金（XAU=）上漲 2%，交易價為 4,413.93 美元，因地緣政治不確定性增加了對避險資產的需求。</p><p>比特幣（BTC=）最後上漲 1.3%，報 92,393.99 美元，而以太坊（ETH=）最後上漲 0.3%，報 3,153.41 美元。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>亞洲股市上漲，日經 225 指數上漲超過 3%，而油價因美國抓捕委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅而下跌。投資者對人工智能投資持樂觀態度，這推動了台灣和韓國的 GDP 增長。美元連續第六天走強，因地緣政治不確定性，黃金價格上漲。分析師表示，美國對委內瑞拉的干預可能會產生持久的政治影響，但預計短期內經濟影響將是微乎其微的</p>

<p>Oil futures fall even as Trump threatens second US strike on Venezuela</p>
<div class="lb-trans"><p>油價期貨下跌，儘管特朗普威脅對委內瑞拉進行第二次美國打擊</p>
</div><p>Nikkei 225 gains 3%; Korea, Taiwan markets hit record highs</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數上漲 3%；韓國和台灣市場創下歷史新高</p>
</div><p>Dollar advances for sixth consecutive day</p>
<div class="lb-trans"><p>美元連續第六天上漲</p>
</div><p>(Refreshes markets through Asian afternoon, adds Trump comments, Ueda comments)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新亞洲下午市場，增加特朗普和植田的評論）</p>
</div><p>By Gregor Stuart Hunter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
</div><p>SINGAPORE, Jan 5 (Reuters) - Asian stocks climbed on Monday with AI-linked themes in focus at the start of the first full trading week of the year, while oil prices dipped on the view U.S. military action in Venezuela would be unlikely to disrupt a well-supplied energy market.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，1 月 5 日（路透社）- 亞洲股市在週一上漲，隨着人工智能相關主題在新年首個完整交易周的開始受到關注，而油價因美國在委內瑞拉的軍事行動不太可能擾亂供應充足的能源市場而小幅下跌。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) rose 1.4% to hit a record high, while S&amp;P 500 e-mini futures (EScv1) were 0.2% higher as investors looked through the geopolitical developments ahead of a packed week of economic data releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 1.4%，創下歷史新高，而標準普爾 500 指數迷你期貨（EScv1）上漲 0.2%，投資者在即將發佈的經濟數據密集周之前關注地緣政治發展。</p>
</div><p>Investors are assessing the repercussions of a dramatic weekend in which the U.S. captured Venezuelan President Nicolas Maduro and U.S. President Donald Trump said he was putting the South American nation under temporary American control.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正在評估週末戲劇性事件的影響，美國捕獲了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅，而美國總統唐納德·特朗普表示他將把這個南美國家置於美國的臨時控制之下。</p>
</div><p>Trump told reporters on Sunday he could order another strike if Venezuela does not cooperate with U.S. efforts to open up its oil industry and stop drug trafficking. He also threatened military action in Colombia and Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週日對記者表示，如果委內瑞拉不配合美國開放其石油產業和停止毒品販運的努力，他可能會下令進行另一次打擊。他還威脅對哥倫比亞和墨西哥採取軍事行動。</p>
</div><p>“The removal of Venezuelan President Nicolas Maduro by the U.S. is unlikely to have meaningful near-term economic consequences for the global economy,” said Neil Shearing, group chief economist at Capital Economics. “But its political and geopolitical ramifications will reverberate.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的移除不太可能對全球經濟產生重大短期經濟影響，” 資本經濟學集團首席經濟學家尼爾·希林説。“但其政治和地緣政治的影響將會產生迴響。”</p>
</div><p>Brent crude futures (LCOc1) moved between gains and losses, last down 0.7% at $60.33 as oil markets assessed the impact from the U.S. intervention in Venezuela and a vote by OPEC+ on Sunday to keep oil output unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨（LCOc1）在漲跌之間波動，最後下跌 0.7%，報 60.33 美元，因為油市評估美國對委內瑞拉干預的影響以及 OPEC+ 在週日投票決定保持石油產量不變。</p>
</div><p>“Asia’s immediate market reaction has been muted, with investors largely brushing off the weekend’s developments,” said David Chao, global market strategist for Asia-Pacific at Invesco in Singapore. “In North Asia, the focus remains firmly on the structural tailwind from rising AI investment, outweighing geopolitical concerns.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“亞洲市場的即時反應相對平淡，投資者在很大程度上忽視了週末的發展，” 新加坡景順亞太區全球市場策略師大衞·趙表示。“在北亞，焦點仍然堅定地放在來自人工智能投資的結構性順風上，超過了地緣政治的擔憂。”</p>
</div><p>Among regional share markets, the Nikkei 225 (.N225) soared more than 3.3% to near a record high reached two months ago, as markets reopened for the first trading day after New Year. Japanese stocks extended gains as data showed manufacturing activity stabilised in December, ending a five-month streak of deterioration.</p>
<div class="lb-trans"><p>在區域股市中，日經 225 指數（.N225）上漲超過 3.3%，接近兩個月前創下的歷史新高，市場在新年後的首個交易日重新開放。數據顯示，日本製造業活動在 12 月穩定，結束了五個月的惡化。</p>
</div><p>Seoul’s Kospi (.KS11) and Taiwan (.TWII) climbed more than 3% apiece to hit fresh record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾的 Kospi 指數（.KS11）和台灣指數（.TWII）均上漲超過 3%，創下新高。</p>
</div><p>“The AI investment surge, especially from the United States, has been a boon for top-line GDP growth in Taiwan and to a lesser extent Korea,” analysts from Goldman Sachs wrote in a research note. “Between 5-10 cents of every U.S. AI investment dollar ends up in Taiwan… much of the rest finds its way to Asia, with TSMC the single biggest supplier.”</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的分析師在一份研究報告中寫道：“來自美國的人工智能投資激增，尤其對台灣的 GDP 增長產生了積極影響，對韓國的影響則相對較小。” “每 10 美分的美國人工智能投資中就有 5-10 美分流向台灣……其餘大部分流向亞洲，台積電是最大的供應商。”</p>
</div><p>Markets in China were more muted, with the Hang Seng Index (.HSI) trading flat, dragged down by Chinese oil companies as a gauge of Hong Kong-listed energy stocks fell 3%. Australian shares (.AXJO) were unchanged, with gains in major miners offsetting declines in the top energy stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國市場表現較為平淡，恒生指數（.HSI）持平，受中國石油公司的拖累，香港上市的能源股指數下跌 3%。澳大利亞股市（.AXJO）持平，主要礦業公司的上漲抵消了頂級能源股的下跌。</p>
</div><p>“Given the unexpected turn of events in Venezuela over the weekend, it remains to be seen whether the Trump administration has an appetite for more regime changes,” such as in Iran, said Vasu Menon, managing director for investment strategy at OCBC in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>“鑑於週末委內瑞拉事件的意外轉折，特朗普政府是否有意願進行更多政權更迭仍有待觀察，” 新加坡華僑銀行投資策略董事總經理瓦蘇·梅農表示。</p>
</div><p>“The strategic calculations are unfolding against the backdrop of a midterm election year, and developments are unpredictable,” he said. “This uncertainty could keep oil prices supported. A more fraught geopolitical environment may buoy haven assets like precious metals.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“戰略考量在中期選舉年背景下展開，發展不可預測，” 他説。“這種不確定性可能會支撐油價。更緊張的地緣政治環境可能會提振避險資產，如貴金屬。”</p>
</div><p>In early European trading, pan-region futures (STXEc1) were last up 0.7%, German DAX futures (FDXc1) were up 0.5%, and FTSE futures (FFIc1) were up 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早期歐洲交易中，泛區域期貨（STXEc1）上漲 0.7%，德國 DAX 期貨（FDXc1）上漲 0.5%，FTSE 期貨（FFIc1）上漲 0.6%。</p>
</div><p>The U.S. dollar index (=USD) , which measures the greenback’s strength against a basket of six currencies, was last up 0.2% at 98.746, extending recent gains into a sixth consecutive day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對一籃子六種貨幣的強度，最後上漲 0.2%，報 98.746，延續近期的漲勢，已連續第六天上漲。</p>
</div><p>Against the yen, the greenback strengthened 0.3% to a two-week high, last trading at 157.21 yen per dollar. Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said on Monday the central bank will continue to raise interest rates if economic and price developments move in line with its forecast, after hiking rates 25 basis points to 0.75% last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>對日元而言，美元上漲 0.3%，達到兩週高點，最後交易價為每美元 157.21 日元。日本銀行行長植田和男週一表示，如果經濟和價格發展符合其預測，央行將繼續加息，此前上個月將利率提高了 25 個基點至 0.75%。</p>
</div><p>The yield on the U.S. 10-year Treasury bond was up 0.8 basis point at 4.179%. Gold (XAU=) tacked on 2% to trade at $4,413.93 as the geopolitical uncertainty added to demand for safe havens.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率上漲 0.8 個基點，報 4.179%。黃金（XAU=）上漲 2%，交易價為 4,413.93 美元，因地緣政治不確定性增加了對避險資產的需求。</p>
</div><p>Bitcoin (BTC=) was last up 1.3% at $92,393.99, while ether (ETH=) was last 0.3% higher at $3,153.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣（BTC=）最後上漲 1.3%，報 92,393.99 美元，而以太坊（ETH=）最後上漲 0.3%，報 3,153.41 美元。</p>
</div>

全球市場——隨着投資者評估委內瑞拉的動盪局勢，股市上漲，油價下跌