<p>（第一財經）1 月 5 日——根據行業內部人士的説法，中國生產了全球約 90% 的消費級 3D 打印機，主要集中在深圳，儘管中國市場在全球市場中仍佔據較小份額。</p>
<p>Snapmaker 的聯合創始人柯書強告訴第一財經，&#34;全球 90% 的消費級 3D 打印機來自中國，其中 90% 由深圳的公司製造。&#34;他指出，該公司主要在南方的珠江三角洲地區生產 3D 打印機，絕大多數產品銷往海外。</p>
<p>供應鏈和人才優勢為深圳的消費級 3D 打印機制造商提供了競爭優勢。此外，該市綜合的軟件和硬件生態系統在全球範圍內都難以找到類似的地方。</p>
<p>&#34;在相同條件下，中國製造商在創新速度和成本控制能力方面顯著優於他們的歐洲和美國同行，&#34;智能派科技的聯合創始人陳博對第一財經表示。</p>
<p>陳博指出，&#34;外國品牌的消費級 3D 打印機價格至少是中國品牌類似產品的兩倍。&#34;例如，我們銷售的產品售價為 500 美元，而外國品牌的價格大約為 2000 美元。</p>
<p>陳博指出，在中國製造商進入 3D 打印機市場之前，消費級機器的價格通常在 3000 到 5000 美元之間。智能派 2024 年的收入約為 16 億元人民幣（2.192 億美元），其中海外市場佔總收入的 90%。</p>
<p>&#34;深圳是華為技術、騰訊控股和大疆等知名科技公司的總部，容易找到軟件和硬件人才，&#34;陳博説。&#34;這裏的人們對有盈利潛力的項目也有很強的興趣。任何想法都可以通過低成本和快速實驗轉化為產品。&#34;</p>
<p>此外，深圳是最大的跨境電商出口中心，這也是 3D 打印機制造商選擇在此落户的另一個原因，陳博補充道，支持 15 種不同語言的軟件、通用組件和大規模生產進一步為這些公司帶來了成本優勢。</p>
<p>產品創新為中國 3D 打印機制造商帶來了新的優勢，陳博表示。&#34;隨着通過併購減少的競爭者，倖存者正在變得更大，積累更多資源，加速研發。&#34;</p>
<p>行業領先公司每年可以實現兩次產品迭代，而外國品牌則需要兩到三年才能推出一款新的 3D 打印機，陳博指出。中國製造的消費級機器的性能也超過了外國品牌，這不僅僅是個別公司的情況，而是整個行業的現象，陳博説。</p>
<p>儘管美國仍然是消費級 3D 打印機的最大市場，並且擁有行業巨頭 3D Systems，但根據柯書強的説法，新的競爭性消費級產品製造商在該國出現的可能性不大。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

<p>中國生產了全球 90% 的消費級 3D 打印機，主要來自深圳，儘管當地市場規模較小。行業內部人士指出，中國製造商在創新速度和成本控制方面表現出色，產品價格顯著低於外國品牌。深圳的科技生態系統和人才儲備為這一優勢提供了支持。領先的公司能夠每年迭代產品兩次，超越外國競爭對手。美國仍然是最大的市場，但新的競爭製造商在那裏的出現可能性不大</p>

<p>(Yicai) Jan. 5 -- China produces about 90 percent of consumer-grade 3D printers in the world, mainly in Shenzhen, despite the Chinese market still accounting for only a small part of the global one, according to industry insiders.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 5 日——根據行業內部人士的説法，中國生產了全球約 90% 的消費級 3D 打印機，主要集中在深圳，儘管中國市場在全球市場中仍佔據較小份額。</p>
</div><p>&#34;90 percent of consumer-grade 3D printers worldwide come from China, with 90 percent of those made by Shenzhen-based firms,&#34; Ke Shuqiang, co-founder of Snapmaker, told Yicai. The company mainly produces 3D printers in the southern Pearl River Delta region, selling the vast majority overseas, Ke noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snapmaker 的聯合創始人柯書強告訴第一財經，&#34;全球 90% 的消費級 3D 打印機來自中國，其中 90% 由深圳的公司製造。&#34;他指出，該公司主要在南方的珠江三角洲地區生產 3D 打印機，絕大多數產品銷往海外。</p>
</div><p>Supply chain and talent advantages provide a competitive edge to consumer-grade 3D printer makers in Shenzhen. In addition, the city's comprehensive software and hardware ecosystem is hard to find anywhere else in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應鏈和人才優勢為深圳的消費級 3D 打印機制造商提供了競爭優勢。此外，該市綜合的軟件和硬件生態系統在全球範圍內都難以找到類似的地方。</p>
</div><p>&#34;Under the same conditions, Chinese manufacturers significantly outperform their European and US peers in terms of innovation speed and cost control capabilities,&#34; Chen Bo, co-founder of Zhinengpai Technology, said to Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;在相同條件下，中國製造商在創新速度和成本控制能力方面顯著優於他們的歐洲和美國同行，&#34;智能派科技的聯合創始人陳博對第一財經表示。</p>
</div><p>&#34;Consumer-grade 3D printers from foreign brands are at least twice as expensive as similar products from Chinese brands,&#34; Chen noted. &#34;For example, a product we sell for USD500 would cost around USD2,000 from a foreign brand.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>陳博指出，&#34;外國品牌的消費級 3D 打印機價格至少是中國品牌類似產品的兩倍。&#34;例如，我們銷售的產品售價為 500 美元，而外國品牌的價格大約為 2000 美元。</p>
</div><p>Before Chinese manufacturers entered the 3D printer market, the price of consumer-grade machines used to be USD3,000 to USD5,000 per unit, Chen pointed out. Zhinengpai's revenue was around CNY1.6 billion (USD219.2 million) in 2024, with overseas markets making up 90 percent of the total.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳博指出，在中國製造商進入 3D 打印機市場之前，消費級機器的價格通常在 3000 到 5000 美元之間。智能派 2024 年的收入約為 16 億元人民幣（2.192 億美元），其中海外市場佔總收入的 90%。</p>
</div><p>&#34;Shenzhen is home to renowned tech companies such as Huawei Technologies, Tencent Holdings, and DJI, making it easy to find software and hardware talents,&#34; Chen said. &#34;People here also have a strong interest in projects with profit potential. Any idea can be transformed into a product through low-cost and rapid experimentation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;深圳是華為技術、騰訊控股和大疆等知名科技公司的總部，容易找到軟件和硬件人才，&#34;陳博説。&#34;這裏的人們對有盈利潛力的項目也有很強的興趣。任何想法都可以通過低成本和快速實驗轉化為產品。&#34;</p>
</div><p>In addition, Shenzhen is the biggest cross-border e-commerce export hub, making it another reason why 3D printer makers settle there, according to Chen, who added that integrating software supporting 15 different languages, universal components, and large-scale production have brought further cost advantages to these companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，深圳是最大的跨境電商出口中心，這也是 3D 打印機制造商選擇在此落户的另一個原因，陳博補充道，支持 15 種不同語言的軟件、通用組件和大規模生產進一步為這些公司帶來了成本優勢。</p>
</div><p>Product innovation is bringing new advantages to Chinese 3D printer manufacturers, Chen said. &#34;As the number of players decreased through mergers and acquisitions, those who survived are growing larger and accumulating more resources, accelerating research and development.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>產品創新為中國 3D 打印機制造商帶來了新的優勢，陳博表示。&#34;隨着通過併購減少的競爭者，倖存者正在變得更大，積累更多資源，加速研發。&#34;</p>
</div><p>Leading companies in the industry can achieve product iteration twice a year, whereas foreign brands take two to three years to launch a new 3D printer, Chen pointed out. The performance of China-made consumer-grade machines has also surpassed that of foreign brands, which is not the case just for one or two firms, but for the entire industry, Chen said.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業領先公司每年可以實現兩次產品迭代，而外國品牌則需要兩到三年才能推出一款新的 3D 打印機，陳博指出。中國製造的消費級機器的性能也超過了外國品牌，這不僅僅是個別公司的情況，而是整個行業的現象，陳博説。</p>
</div><p>Although the United States remains the world's largest market for consumer-grade 3D printers and is home to industry giant 3D Systems, it is unlikely that new competitive manufacturers of consumer-grade products will emerge in the country, according to Ke.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國仍然是消費級 3D 打印機的最大市場，並且擁有行業巨頭 3D Systems，但根據柯書強的説法，新的競爭性消費級產品製造商在該國出現的可能性不大。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

業內人士表示，全球消費級 3D 打印機中有 90% 是在中國生產的