<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>期貨：道瓊斯指數持平，標準普爾 500 指數上漲 0.23%，納斯達克上漲 0.62%</p>
<p>特朗普對委內瑞拉石油的舉動使石油股票上漲</p>
<p>隨着比特幣突破三週高點，加密貨幣股票飆升</p>
<p>（市場開盤前的更新）</p>
<p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
<p>1 月 5 日（路透社）- 標準普爾 500 指數和納斯達克預計週一將高開，科技股恢復上漲，油企在美國對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅進行軍事打擊後大幅上漲。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在馬杜羅被捕的第二天表示，如果剩餘的政府成員不配合他修復國家的努力，可能會進行第二次打擊。</p>
<p>投資者押注對委內瑞拉領導層的打擊將使美國公司能夠進入世界上最大的石油儲備。特朗普表示，美國對委內瑞拉石油的禁令仍然全面生效。</p>
<p>埃克森美孚（XOM.N）和雪佛龍（CVX.N）分別上漲 2.8% 和 6.4%。康菲石油（COP.N）、SLB（SLB.N）、哈里伯頓（HAL.N）上漲幅度在 6% 到 8% 之間。</p>
<p>儘管週末發生了戲劇性的事件，但油市的反應相對温和，交易員們抵制了與此類衝擊通常相關的大額押注。</p>
<p>“油價的温和反應表明，交易員們在關注即時地緣政治發展之外，更加關注未來的生產、制裁和投資流向，” Trade Nation 的高級市場分析師 David Morrison 表示。</p>
<p>在華盛頓週末的軍事行動後，一些與防務相關的股票也上漲。與無人機相關的股票 AeroVironment（AVAV.O）和 Kratos（KTOS.O）各上漲 3.4%。</p>
<p>在東部時間上午 08:41，道瓊斯 E-mini（YMcv1）下跌 17 點，或 0.03%；標準普爾 500 E-mini（EScv1）上漲 15.75 點，或 0.23%；納斯達克 100 E-mini（NQcv1）上漲 158.75 點，或 0.62%。</p>
<p>華爾街主要指數在上週以虧損收尾，投資者大幅拋售科技股。</p>
<p>但該行業在週一穩定下來，英偉達（NVDA.O）上漲 1.5%，博通（AVGO.O）在盤前交易中上漲 1.6%。</p>
<p>“風險情緒上升，因為（對委內瑞拉的）行動被視為一次性事件，全球股市因預期能源成本降低而受到鼓舞，” BNY 的市場宏觀策略負責人 Bob Savage 在一份報告中表示。</p>
<p>上週的虧損與 “聖誕老人反彈” 的預期相悖——根據《股票交易者年鑑》，這一季節性現象通常在 12 月最後五個交易日和 1 月的前兩個交易日中使市場獲得晚期提振。</p>
<p>三大主要指數在 2025 年連續第三年實現雙位數增長，這是自 2019-2021 年以來的首次。道瓊斯在 12 月實現了連續第八個月的增長，這是自 2017-2018 年以來最長的連續增長。</p>
<p>本週，投資者的關注將集中在一系列勞動市場數據上，包括週五的非農就業數據，這可能會影響 2026 年美聯儲的貨幣政策。</p>
<p>根據 LSEG 彙編的數據，市場預計今年將降息約 60 個基點。</p>
<p>供應管理協會的製造業活動 12 月數據將在市場開盤後公佈。</p>
<p>在其他股票中，加密貨幣相關股票在開盤前飆升，跟蹤比特幣（BTC=）價格，後者達到了三週多來的高點。</p>
<p>Strategy（MSTR.O）上漲 3.7%，Riot Platforms（RIOT.O）上漲 3.3%，而 Coinbase（COIN.O）在一份報告稱高盛將該交易所的評級從 “中性” 上調至 “買入” 後上漲 3.9%。</p>
<p>內存芯片製造商在報告稱短缺可能導致芯片價格上漲後也上漲。美光科技（MU.O）上漲 2.8%，西部數據（WDC.O）上漲 3.1%，閃迪（SNDK.O）上漲 2.6%。</p>

雪佛龍

埃克森美孚

<p>美國股指期貨顯示，受科技股反彈和美國對委內瑞拉總統馬杜羅的軍事打擊後油股上漲的推動，標準普爾 500 指數和納斯達克有望高開。埃克森美孚和雪佛龍的股價大幅上漲，而防禦類股票也有所上升。儘管地緣政治局勢發展，油市反應平淡，市場關注未來的產量和制裁。投資者現在關注可能影響美聯儲政策的勞動力市場數據。隨着比特幣達到三週來的高點，加密貨幣股票大幅上漲，幾家內存芯片製造商也因短缺可能導致的價格上漲而受益</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures: Dow flat, S&amp;P 500 up 0.23%, Nasdaq up 0.62%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨：道瓊斯指數持平，標準普爾 500 指數上漲 0.23%，納斯達克上漲 0.62%</p>
</div><p>Oil stocks gain after Trump’s move toward Venezuela oil</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對委內瑞拉石油的舉動使石油股票上漲</p>
</div><p>Crypto stocks surge as Bitcoin hits over three-week high</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着比特幣突破三週高點，加密貨幣股票飆升</p>
</div><p>(Updates before markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場開盤前的更新）</p>
</div><p>By Purvi Agarwal and Nikhil Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
</div><p>Jan 5 (Reuters) - The S&amp;P 500 and the Nasdaq were set to open higher on Monday, as technology stocks staged a recovery and oil companies surged following the capture of Venezuelan President Nicolas Maduro by the United States in a military strike.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 5 日（路透社）- 標準普爾 500 指數和納斯達克預計週一將高開，科技股恢復上漲，油企在美國對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅進行軍事打擊後大幅上漲。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump said on Sunday, a day after Maduro was captured, that a second strike was possible if remaining members of the administration do not cooperate with his efforts to get the country “fixed.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在馬杜羅被捕的第二天表示，如果剩餘的政府成員不配合他修復國家的努力，可能會進行第二次打擊。</p>
</div><p>Investors bet the move against Venezuela’s leadership would allow American firms access to the world’s largest oil reserves. A U.S. embargo on Venezuelan oil remained in full effect, Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者押注對委內瑞拉領導層的打擊將使美國公司能夠進入世界上最大的石油儲備。特朗普表示，美國對委內瑞拉石油的禁令仍然全面生效。</p>
</div><p>Exxon Mobil (XOM.N) and Chevron (CVX.N) were up 2.8% and 6.4%, respectively. ConocoPhillips (COP.N) , SLB (SLB.N) , Halliburton (HAL.N) gained between 6% and 8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚（XOM.N）和雪佛龍（CVX.N）分別上漲 2.8% 和 6.4%。康菲石油（COP.N）、SLB（SLB.N）、哈里伯頓（HAL.N）上漲幅度在 6% 到 8% 之間。</p>
</div><p>Despite the dramatic weekend developments, the reaction in oil markets remained relatively muted, as traders resisted making the kind of large bets typically associated with such shocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管週末發生了戲劇性的事件，但油市的反應相對温和，交易員們抵制了與此類衝擊通常相關的大額押注。</p>
</div><p>“The muted reaction (in oil prices) suggests that traders were looking beyond immediate geopolitical developments and focusing instead on the outlook for future production, sanctions and investment flows,” said David Morrison, senior market analyst at Trade Nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>“油價的温和反應表明，交易員們在關注即時地緣政治發展之外，更加關注未來的生產、制裁和投資流向，” Trade Nation 的高級市場分析師 David Morrison 表示。</p>
</div><p>Some defense-related stocks also rose after Washington’s military action over the weekend. Drone-related stocks AeroVironment (AVAV.O) and Kratos (KTOS.O) gained 3.4% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華盛頓週末的軍事行動後，一些與防務相關的股票也上漲。與無人機相關的股票 AeroVironment（AVAV.O）和 Kratos（KTOS.O）各上漲 3.4%。</p>
</div><p>At 08:41 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 17 points, or 0.03%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 15.75 points, or 0.23%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 158.75 points, or 0.62%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 08:41，道瓊斯 E-mini（YMcv1）下跌 17 點，或 0.03%；標準普爾 500 E-mini（EScv1）上漲 15.75 點，或 0.23%；納斯達克 100 E-mini（NQcv1）上漲 158.75 點，或 0.62%。</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes rounded off the previous week with losses as investors largely sold off tech stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數在上週以虧損收尾，投資者大幅拋售科技股。</p>
</div><p>But the sector stabilized on Monday, with Nvidia (NVDA.O) up 1.5% and Broadcom (AVGO.O) 1.6% higher in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>但該行業在週一穩定下來，英偉達（NVDA.O）上漲 1.5%，博通（AVGO.O）在盤前交易中上漲 1.6%。</p>
</div><p>“The risk mood has risen, as the (Venezuela) action is seen as a one-off and stock markets globally have been encouraged by expectations of lower energy costs,” said Bob Savage, head of markets macro strategy at BNY, in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“風險情緒上升，因為（對委內瑞拉的）行動被視為一次性事件，全球股市因預期能源成本降低而受到鼓舞，” BNY 的市場宏觀策略負責人 Bob Savage 在一份報告中表示。</p>
</div><p>Last week’s losses were contrary to expectations of a “Santa Claus rally” - a seasonal phenomenon in which markets tend to get a late boost over the last five trading days of December and the first two of January, according to the Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週的虧損與 “聖誕老人反彈” 的預期相悖——根據《股票交易者年鑑》，這一季節性現象通常在 12 月最後五個交易日和 1 月的前兩個交易日中使市場獲得晚期提振。</p>
</div><p>The three main indexes posted double-digit gains in 2025 for the third consecutive year, a run last seen during 2019-2021. The Dow posted its eighth monthly gain on the trot in December, the longest such streak since 2017-2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大主要指數在 2025 年連續第三年實現雙位數增長，這是自 2019-2021 年以來的首次。道瓊斯在 12 月實現了連續第八個月的增長，這是自 2017-2018 年以來最長的連續增長。</p>
</div><p>This week, investor focus will be on a series of labor market data, including the monthly nonfarm payrolls on Friday, that could influence the Federal Reserve’s monetary policy in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，投資者的關注將集中在一系列勞動市場數據上，包括週五的非農就業數據，這可能會影響 2026 年美聯儲的貨幣政策。</p>
</div><p>Markets are pricing in about 60 basis points of interest rate easing this year, as per data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 彙編的數據，市場預計今年將降息約 60 個基點。</p>
</div><p>A December reading of manufacturing activity by the Institute of Supply Management is due after markets open.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應管理協會的製造業活動 12 月數據將在市場開盤後公佈。</p>
</div><p>Among other stocks, cryptocurrency-linked stocks jumped before the bell, tracking Bitcoin (BTC=) prices that hit a more than three-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，加密貨幣相關股票在開盤前飆升，跟蹤比特幣（BTC=）價格，後者達到了三週多來的高點。</p>
</div><p>Strategy (MSTR.O) was up 3.7% and Riot Platforms (RIOT.O) inched 3.3% higher, while Coinbase (COIN.O) gained 3.9% after a report said Goldman Sachs upgraded the exchange to “buy” from “neutral”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Strategy（MSTR.O）上漲 3.7%，Riot Platforms（RIOT.O）上漲 3.3%，而 Coinbase（COIN.O）在一份報告稱高盛將該交易所的評級從 “中性” 上調至 “買入” 後上漲 3.9%。</p>
</div><p>Memory chipmakers also rose after reports said that shortages could lead to higher prices for the chips. Micron Technology (MU.O) gained 2.8%, Western Digital (WDC.O) up 3.1%, and Sandisk (SNDK.O) advanced 2.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>內存芯片製造商在報告稱短缺可能導致芯片價格上漲後也上漲。美光科技（MU.O）上漲 2.8%，西部數據（WDC.O）上漲 3.1%，閃迪（SNDK.O）上漲 2.6%。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500, Nasdaq eye higher open on tech rebound, energy boost after Venezuela strike

- 標普 500 指數和納斯達克預期開盤上漲，受科技股回升影響。  
- 特朗普稱如委內瑞拉政府不合作將可能進行第二次軍事打擊。  
- 油股和與加密貨幣相關股票在市場開啓前均出現上漲。

美國股市——在科技股反彈以及委內瑞拉罷工後能源板塊的提振下，標普 500 指數和納斯達克指數預計將高開