<p>1 月 5 日（路透社）- 全球頂級內存芯片供應商的股票在週一上漲，投資者押注由於對人工智能基礎設施的需求激增，全球供應緊張將進一步推高價格。</p>
<p>三星聯合首席執行官 TM Roh 在接受路透社採訪時將這一短缺形容為 “前所未有”，與其他警告稱這種限制可能會持續數月甚至數年的同行們不謀而合，因為建設人工智能基礎設施的競賽消耗了供應。</p>
<p>這種需求促使內存芯片製造商將生產能力轉向用於人工智能服務器的高帶寬內存，幾乎壓縮了 USB 驅動器和智能手機等其他幾乎所有領域的供應。</p>
<p>根據市場研究公司 TrendForce 的數據，自去年 2 月以來，一些細分市場的價格已翻了一番以上，吸引了押注這一漲勢將繼續的交易者。</p>
<p>美光（Micron，MU.O）在盤前交易中上漲超過 3%，而韓國上市的 SK 海力士（SK Hynix，000660.KS）和三星（Samsung，005930.KS）分別收盤上漲近 3% 和 7.5%。</p>
<p>美光首席執行官 Sanjay Mehrotra 上個月表示，他預計內存市場將在 2026 年後仍將保持緊張。該公司的股票在 2025 年上漲了驚人的 240%，遠遠超過基準芯片指數（.SOX）的 42% 的漲幅。</p>
<p>三星的股票在去年價值翻了一番，而 SK 海力士的股票幾乎上漲了四倍。</p>
<p>較小的同行 SanDisk（SNDK.O）、西部數據（Western Digital，WDC.O）、應用數字（Applied Digital，APLD.O）和希捷科技（Seagate Technology，STX.O）在週一的盤前交易中上漲幅度在 2.5% 到 4.5% 之間。</p>
<p>內存行業是一個高度週期性的行業，特徵是經歷極端的低迷和高峰，價格水平波動劇烈。</p>
<p>晨星（Morningstar）和摩根大通（J.P. Morgan）的分析師估計，當前的上升趨勢，通常被稱為 “超級週期”，可能會持續到 2027 年。</p>

南方兩倍做多海力士

<p>領先的內存芯片製造商的股票大幅上漲，因為投資者預計由於對人工智能基礎設施需求的增加，全球供應短缺將導致價格進一步上漲。三星的聯合首席執行官將這一情況形容為 “前所未有”，預計這種限制將持續數月或數年。內存芯片製造商正在將生產重新分配到用於人工智能的高帶寬內存，這影響了其他行業的供應。自 2022 年 2 月以來，某些細分市場的價格已經翻倍。分析師預測，目前的市場上升趨勢被稱為 “超級週期”，可能會持續到 2027 年</p>

<p>Jan 5 (Reuters) - Shares of the world’s top memory chip providers rose on Monday as investors bet on further price gains due to a global supply crunch driven by surging demand for artificial-intelligence infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 5 日（路透社）- 全球頂級內存芯片供應商的股票在週一上漲，投資者押注由於對人工智能基礎設施的需求激增，全球供應緊張將進一步推高價格。</p>
</div><p>Samsung co-CEO TM Roh described the shortage as “unprecedented” in an interview with Reuters, echoing peers who have warned that constraints could persist for months, if not years, as the race to build AI infrastructure consumes supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星聯合首席執行官 TM Roh 在接受路透社採訪時將這一短缺形容為 “前所未有”，與其他警告稱這種限制可能會持續數月甚至數年的同行們不謀而合，因為建設人工智能基礎設施的競賽消耗了供應。</p>
</div><p>That demand has prompted memory chipmakers to divert manufacturing capacity toward high-bandwidth memory for AI servers, squeezing supply to almost every other sector such as flash chips used in USB drives and smartphones.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種需求促使內存芯片製造商將生產能力轉向用於人工智能服務器的高帶寬內存，幾乎壓縮了 USB 驅動器和智能手機等其他幾乎所有領域的供應。</p>
</div><p>Prices in some segments have more than doubled since February last year, according to market-research firm TrendForce, drawing in traders betting that the rally has further to run.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據市場研究公司 TrendForce 的數據，自去年 2 月以來，一些細分市場的價格已翻了一番以上，吸引了押注這一漲勢將繼續的交易者。</p>
</div><p>Micron (MU.O) was up more than 3% in premarket trading while South Korea-listed shares of SK Hynix (000660.KS) and Samsung (005930.KS) closed up nearly 3% and 7.5%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光（Micron，MU.O）在盤前交易中上漲超過 3%，而韓國上市的 SK 海力士（SK Hynix，000660.KS）和三星（Samsung，005930.KS）分別收盤上漲近 3% 和 7.5%。</p>
</div><p>Micron CEO Sanjay Mehrotra said last month he expects memory markets to remain tight past 2026. The company’s shares gained a whopping 240% in 2025, far outpacing the benchmark chip index’s (.SOX) 42% gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光首席執行官 Sanjay Mehrotra 上個月表示，他預計內存市場將在 2026 年後仍將保持緊張。該公司的股票在 2025 年上漲了驚人的 240%，遠遠超過基準芯片指數（.SOX）的 42% 的漲幅。</p>
</div><p>Samsung’s shares more than doubled in value last year, while SK Hynix jumped nearly four-fold.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星的股票在去年價值翻了一番，而 SK 海力士的股票幾乎上漲了四倍。</p>
</div><p>Smaller peers SanDisk (SNDK.O) , Western Digital (WDC.O) , Applied Digital (APLD.O) and Seagate Technology (STX.O) were up between 2.5% and 4.5% in premarket trading on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>較小的同行 SanDisk（SNDK.O）、西部數據（Western Digital，WDC.O）、應用數字（Applied Digital，APLD.O）和希捷科技（Seagate Technology，STX.O）在週一的盤前交易中上漲幅度在 2.5% 到 4.5% 之間。</p>
</div><p>Memory is a highly cyclical industry, characteristically experiencing extreme downturns and highs with volatile pricing levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>內存行業是一個高度週期性的行業，特徵是經歷極端的低迷和高峰，價格水平波動劇烈。</p>
</div><p>Analysts from Morningstar and J.P. Morgan have estimated that the ongoing upturn, routinely referred to as the “supercycle”, might persist well into 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>晨星（Morningstar）和摩根大通（J.P. Morgan）的分析師估計，當前的上升趨勢，通常被稱為 “超級週期”，可能會持續到 2027 年。</p>
</div>

由於全球供應短缺激發了投資者的興趣，內存芯片製造商股價上漲