<p>以太坊創始人維塔利克·布特林澄清了區塊鏈的真正目的，即其基礎設施在壓力下提供自由。他在 X 上的一篇帖子中堅持認為，以太坊不僅僅是一個更好的金融科技平台，而是一個具有韌性的系統。</p>
<p><strong>以太坊是為用户主權而建，而非效率</strong></p>
<p>布特林認為，速度、便利性和更高的收益並不是以太坊的核心目的，而是用户主權。這是一個即使在壓力、審查、失敗或危機下仍能繼續運作的系統。</p>
<p>以太坊創始人對加密貨幣被框定為更快支付、更便宜交易和更高 DeFi 收益的説法表示反對。他堅稱，以太坊的建立並不是為了效率或便利。</p>
<p>“以太坊不是為了讓金融高效或應用方便而創建的。它是為了讓人們獲得自由而創建的，” 他寫道。</p>
<p>布特林暗示，金融科技和傳統金融實體在這些目標上總是會更好。然而，目標並不是與華爾街或硅谷競爭，而是專注於 “韌性”。</p>
<blockquote>
<p>“以太坊不是為了讓金融高效或應用方便而創建的。它是為了讓人們獲得自由而創建的”</p>
<p>這是《無信任宣言》中的一句重要且有爭議的話（https://t.co/1F1Fe9OQPh），值得重新審視並更好地理解它的含義……</p>
<p>2026 年 1 月 5 日</p>
</blockquote>
<p>他重申了以太坊的韌性使命，強調生存能力優於優化，最壞情況下的保護優於最好情況下的收益。</p>
<p>布特林堅持認為，《無信任宣言》中以太坊的核心使命意味着保護用户免受完全失敗的影響，例如去平台化、開發者放棄和網絡干擾。</p>
<p>在他看來，在集中平台系統失敗的現實情況下，以太坊將繼續運作。</p>
<p>例如，在 Cloudflare 宕機或互聯網網絡戰爭爆發的情況下，布特林表示，以太坊仍應正常工作，因為 “2000 毫秒的延遲仍然是 2000 毫秒。”</p>
<p>以太坊的目標是確保個人和集體的主權，從而減少對可以隨意撤銷訪問權限的守門人的依賴。總體而言，以太坊尋求保持中立，任何人、任何地方都可以訪問，並且無需許可，沒有 “主開關”。</p>
<p><strong>以太坊的去中心化區塊空間引發爭論</strong></p>
<p>值得注意的是，維塔利克·布特林認為，任何人都可以通過私有鏈、企業鏈和許可賬本創建區塊空間。</p>
<p>然而，他表示，去中心化、無需許可和抗審查的區塊空間是稀有的，這正是以太坊的關注點。</p>
<p>創始人的帖子在網絡社區中引發了不同反應。一些用户認為布特林在淡化用户體驗和採用，同時為網絡的緩慢進展和高費用辯護。</p>
<p>一位用户指出，糟糕的用户體驗也可能導致 100% 的年收益率損失。其他反應的人則與布特林一致，堅稱主權不是速度，而是生存能力。</p>

ETHE

<p>以太坊創始人維塔利克·布特林澄清了區塊鏈的目的，強調用户主權優於效率。他認為，以太坊的設計旨在實現韌性，能夠在壓力和危機下運作，而不是與傳統金融在速度或成本上競爭。布特林的帖子突出了保護用户免受去平台化和網絡干擾等失敗的重要性，聲稱以太坊的去中心化特性確保了可及性和中立性。他的觀點引發了混合反應，一些人批評這種對主權的關注以犧牲用户體驗和採用率為代價</p>

<p>Ethereum  founder Vitalik Buterin has clarified the blockchain’s true purpose, and that is, its infrastructure provides freedom under stress. In a post on X, he maintains that Ethereum is not just a better fintech platform but one of resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>以太坊創始人維塔利克·布特林澄清了區塊鏈的真正目的，即其基礎設施在壓力下提供自由。他在 X 上的一篇帖子中堅持認為，以太坊不僅僅是一個更好的金融科技平台，而是一個具有韌性的系統。</p>
</div><p><strong>Ethereum built for user sovereignty, not efficiency</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>以太坊是為用户主權而建，而非效率</strong></p>
</div><p>Buterin argues that speed, convenience, and higher yields are not the core purpose of Ethereum but user sovereignty. That is a system that continues to function even when under pressure, censorship, failure or crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>布特林認為，速度、便利性和更高的收益並不是以太坊的核心目的，而是用户主權。這是一個即使在壓力、審查、失敗或危機下仍能繼續運作的系統。</p>
</div><p>The Ethereum founder pushed back on the framing of crypto as a system of faster payment, cheaper transactions, and higher DeFi yields. He insists that Ethereum was built not for efficiency or convenience.</p>
<div class="lb-trans"><p>以太坊創始人對加密貨幣被框定為更快支付、更便宜交易和更高 DeFi 收益的説法表示反對。他堅稱，以太坊的建立並不是為了效率或便利。</p>
</div><p>&#34;Ethereum was not created to make finance efficient or apps convenient. It was created to set people free,&#34; he wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“以太坊不是為了讓金融高效或應用方便而創建的。它是為了讓人們獲得自由而創建的，” 他寫道。</p>
</div><p>Buterin is implying that fintech and traditional finance entities will always be better at these goals. However, the goal is not to compete with either Wall Street or Silicon Valley but to focus on &#34;resilience.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>布特林暗示，金融科技和傳統金融實體在這些目標上總是會更好。然而，目標並不是與華爾街或硅谷競爭，而是專注於 “韌性”。</p>
</div><blockquote>
<p>“Ethereum was not created to make finance efficient or apps convenient. It was created to set people free”</p>
<p>This was an important - and controversial - line from the Trustless Manifesto ( https://t.co/1F1Fe9OQPh ), and it is worth revisiting it and better understanding what it…</p>
<p>Jan 05, 2026</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>“以太坊不是為了讓金融高效或應用方便而創建的。它是為了讓人們獲得自由而創建的”</p>
<p>這是《無信任宣言》中的一句重要且有爭議的話（https://t.co/1F1Fe9OQPh），值得重新審視並更好地理解它的含義……</p>
<p>2026 年 1 月 5 日</p>
</blockquote>
</div><p>He restates Ethereum’s mission of resilience as being focused on survivability over optimization and worst-case protection over best-case gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>他重申了以太坊的韌性使命，強調生存能力優於優化，最壞情況下的保護優於最好情況下的收益。</p>
</div><p>Buterin maintains that Ethereum’s core mission from the Trustless manifesto means protecting users from total failures such as deplatforming, developer abandonment and cyber disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>布特林堅持認為，《無信任宣言》中以太坊的核心使命意味着保護用户免受完全失敗的影響，例如去平台化、開發者放棄和網絡干擾。</p>
</div><p>According to him, in real-world situations where centralized platform systems fail, Ethereum will continue to function.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他看來，在集中平台系統失敗的現實情況下，以太坊將繼續運作。</p>
</div><p>For instance, in a situation where Cloudflare goes down, or an internet cyber war breaks out, Buterin says, Ethereum should still work as &#34;2000ms latency continues to be 2000ms.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，在 Cloudflare 宕機或互聯網網絡戰爭爆發的情況下，布特林表示，以太坊仍應正常工作，因為 “2000 毫秒的延遲仍然是 2000 毫秒。”</p>
</div><p>The goal for Ethereum is to guarantee personal and collective sovereignty, thereby reducing reliance on gatekeepers who can revoke access randomly. Overall, Ethereum seeks to maintain neutrality, be accessible to anyone, anywhere, and permissionless without a &#34;master switch.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>以太坊的目標是確保個人和集體的主權，從而減少對可以隨意撤銷訪問權限的守門人的依賴。總體而言，以太坊尋求保持中立，任何人、任何地方都可以訪問，並且無需許可，沒有 “主開關”。</p>
</div><p><strong>Ethereum's decentralized block space sparks debate</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>以太坊的去中心化區塊空間引發爭論</strong></p>
</div><p>Notably, Vitalik Buterin argues that anyone can create a block space with private chains, corporate chains and permissioned ledgers.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，維塔利克·布特林認為，任何人都可以通過私有鏈、企業鏈和許可賬本創建區塊空間。</p>
</div><p>However, he said a decentralized, permissionless, censorship-resistant block space is rare, and that is Ethereum’s focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他表示，去中心化、無需許可和抗審查的區塊空間是稀有的，這正是以太坊的關注點。</p>
</div><p>The founder's post has generated mixed reactions from the online community. Some users believe that Buterin is downplaying UX and adoption while justifying slow progress and high fees on the network.</p>
<div class="lb-trans"><p>創始人的帖子在網絡社區中引發了不同反應。一些用户認為布特林在淡化用户體驗和採用，同時為網絡的緩慢進展和高費用辯護。</p>
</div><p>One user pointed out that bad UX can also cause the loss of 100% annual percentage yield. Others who reacted aligned with Buterin, insisting that sovereignty is not speed but survivability.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位用户指出，糟糕的用户體驗也可能導致 100% 的年收益率損失。其他反應的人則與布特林一致，堅稱主權不是速度，而是生存能力。</p>
</div>

Vitalik Buterin 澄清了關於以太坊有爭議角色的疑慮