<p>倫敦，1 月 5 日（路透社）- 以下是關於委內瑞拉國際石油公司的關鍵事實，該國擁有世界上最大的石油儲備，但因總統尼古拉斯·馬杜羅被美國軍隊捕獲而陷入危機。</p>
<p>在 2000 年代，前總統烏戈·查韋斯從幾家外國石油公司徵用資產，加強了國有石油公司 PDVSA 對該國油田的控制。</p>
<p>如今，由於華盛頓的制裁，外國公司必須獲得美國的授權才能在委內瑞拉談判、規劃和運營項目。該歐佩克國家的石油出口目前已停滯不前。</p>
<h3>BP</h3>
<p>2024 年，委內瑞拉向 BP（BP.L）和特立尼達和多巴哥國家天然氣公司授予了尚未生產的跨境馬納金 - 科庫伊納氣田的勘探和生產許可證。美國在 4 月撤銷了之前授予這兩家公司的許可證，導致項目規劃停滯。</p>
<p>BP 未對當前情況的評論請求作出回應。</p>
<p>雪佛龍作為查韋斯強制遷移到由國有石油公司 PDVSA 主導的合資企業的一部分，雪佛龍（CVX.N）談判留在該國並與 PDVSA 建立合作關係。</p>
<p>它在委內瑞拉的五個陸上和海上項目中擁有 25% 至 60% 的股份。</p>
<p>根據船舶監測數據，雪佛龍在 11 月從委內瑞拉向美國墨 Gulf Coast 出口了約 150,000 桶原油，而上個月出口約 100,000 桶。</p>
<p>該公司表示，它繼續遵守所有相關法律和法規進行運營。</p>
<p>中國公司中國是委內瑞拉能源部門的重要石油買家和投資者。國有的中國石油天然氣集團公司和中石化在委內瑞拉有合資企業。他們未立即回應關於其在委內瑞拉參與的查詢。私營公司中國和諧資源公司計劃在去年投資超過 10 億美元於兩個油田，預計到 2026 年底生產 60,000 桶/日，路透社報道。該公司無法聯繫以獲取評論。</p>
<h3>康菲石油</h3>
<p>康菲（COP.N）多年來一直試圖從查韋斯時代的資產徵用中追回約 120 億美元。</p>
<p>“康菲石油正在監測委內瑞拉的發展及其對全球能源供應和穩定的潛在影響。現在推測未來的商業活動或投資為時尚早，” 一位發言人説。</p>
<h3>埃尼</h3>
<p>意大利的埃尼（ENI.MI）在佩爾拉海上油田生產天然氣，該油田是與雷普索爾的 50-50 合資企業，由當地公司 Cardón IV 運營。天然氣產量用於委內瑞拉的電力生產。</p>
<p>埃尼表示，截至 2025 年 6 月，委內瑞拉欠其 23 億美元，比 2024 年多，這是由於美國政府在 2025 年 3 月決定撤銷所有通過 PDVSA 原油貨物追回欠款的許可證。</p>
<p>“埃尼正在密切關注局勢的發展；目前，運營沒有受到影響，正在正常進行，” 一位埃尼發言人説。</p>
<h3>埃克森美孚</h3>
<p>埃克森美孚在委內瑞拉不再有業務，因為它拒絕將項目遷移到與 PDVSA 的合資企業。</p>
<p>在 2023 年，埃克森表示委內瑞拉欠其 9.845 億美元的賠償，因長時間的國際仲裁案件。案件源於 2007 年，當時埃克森的油田項目塞羅·內格羅和拉·塞伊巴被徵用。</p>
<p>美國法院在 2025 年 9 月承認委內瑞拉有義務支付該金額。</p>
<p>埃克森未立即對評論請求作出回應。</p>
<h3>雷普索爾</h3>
<p>西班牙能源公司雷普索爾（REP.MC）在委內瑞拉擁有一系列正在生產和尚未生產的陸上和海上油氣田的股份，包括與埃尼（ENI.MI）共同運營的 Petroquiriquire 和 Cardón IV West。2025 年 3 月，美國告知雷普索爾其在委內瑞拉的運營許可證已被撤銷。在之前的許可證下，雷普索爾同意從 PDVSA 接收石油作為債務償還。</p>
<p>雷普索爾表示，委內瑞拉欠其 5.86 億歐元（約 6.8363 億美元）。一位發言人週一拒絕發表評論。</p>
<p>殼牌殼牌（SHEL.L）原本計劃與特立尼達和多巴哥國家天然氣公司（NGCTT.UL）共同運營尚未生產的龍氣田，其產量將被送往特立尼達轉化為液化天然氣。</p>
<p>然而，該項目仍然基本凍結。殼牌和 BP（BP.L）是特立尼達大西洋液化天然氣設施的股東，該設施需要增加天然氣供應。</p>
<p>在 10 月，美國政府授權殼牌和特立尼達重新啓動龍氣田的規劃，但委內瑞拉隨後暫停了與特立尼達的所有能源協議。</p>
<p>殼牌週一拒絕發表評論。</p>
<h3>俄羅斯石油</h3>
<p>俄羅斯國有石油公司俄羅斯石油已向委內瑞拉貸款數十億美元，以石油銷售作為擔保，並在 Petromonagas、Petroperija、Boqueron、Petromiranda 和 Petrovictoria 等項目中擁有股份，估計股權價值約為 50 億美元，俄羅斯媒體報道。</p>
<p>（1 美元 = 0.8572 歐元）</p>

埃克森美孚

雪佛龍

英國石油

<p>國際石油公司在委內瑞拉的地位受到美國軍隊最近抓捕總統尼古拉斯·馬杜羅的重大影響。包括 BP、雪佛龍和埃尼在內的外國公司面臨美國製裁和運營授權的挑戰。BP 和特立尼達國家天然氣公司獲得了勘探許可證，而雪佛龍則繼續出口原油。其他公司如康菲石油和埃克森美孚正在處理過去徵用帶來的財務爭議。總體而言，委內瑞拉的石油出口陷入停滯，影響了全球能源供應</p>

<p>LONDON, Jan 5 (Reuters) - Here are key facts about international oil companies in Venezuela, a country with the world’s largest oil reserves thrown into crisis by the capture of President Nicolas Maduro by U.S. forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 5 日（路透社）- 以下是關於委內瑞拉國際石油公司的關鍵事實，該國擁有世界上最大的石油儲備，但因總統尼古拉斯·馬杜羅被美國軍隊捕獲而陷入危機。</p>
</div><p>In the 2000s, former President Hugo Chávez expropriated assets from several foreign oil companies, strengthening state-owned PDVSA’s control over the country’s oilfields.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2000 年代，前總統烏戈·查韋斯從幾家外國石油公司徵用資產，加強了國有石油公司 PDVSA 對該國油田的控制。</p>
</div><p>Today, foreign firms must obtain U.S. authorizations to negotiate, plan, and operate projects in Venezuela due to Washington’s sanctions. The OPEC country’s oil exports are now at a standstill.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，由於華盛頓的制裁，外國公司必須獲得美國的授權才能在委內瑞拉談判、規劃和運營項目。該歐佩克國家的石油出口目前已停滯不前。</p>
</div><h3>BP</h3>
<div class="lb-trans"><h3>BP</h3>
</div><p>In 2024, Venezuela granted BP (BP.L) and Trinidad and Tobago’s National Gas Company an exploration and production licence for the Venezuelan part of the yet-to-produce cross-border Manakin-Cocuina gas field. The U.S. in April revoked a previous license it had given the two companies, which stalled the project’s planning.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年，委內瑞拉向 BP（BP.L）和特立尼達和多巴哥國家天然氣公司授予了尚未生產的跨境馬納金 - 科庫伊納氣田的勘探和生產許可證。美國在 4 月撤銷了之前授予這兩家公司的許可證，導致項目規劃停滯。</p>
</div><p>BP did not reply to a request for comment on the current situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 未對當前情況的評論請求作出回應。</p>
</div><p>CHEVRON As part of Chavez’s enforced migration to joint ventures dominated by state oil company PDVSA, Chevron (CVX.N) negotiated to stay in the country and form partnerships with PDVSA.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龍作為查韋斯強制遷移到由國有石油公司 PDVSA 主導的合資企業的一部分，雪佛龍（CVX.N）談判留在該國並與 PDVSA 建立合作關係。</p>
</div><p>It owns stakes of between 25% and 60% in five onshore and offshore projects in Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>它在委內瑞拉的五個陸上和海上項目中擁有 25% 至 60% 的股份。</p>
</div><p>Chevron exported around 150,000 barrels per day of crude from Venezuela to the U.S. Gulf Coast in November, and some 100,000 bpd last month, according to ship monitoring data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據船舶監測數據，雪佛龍在 11 月從委內瑞拉向美國墨 Gulf Coast 出口了約 150,000 桶原油，而上個月出口約 100,000 桶。</p>
</div><p>The company says it continues to operate in compliance with all relevant laws and regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，它繼續遵守所有相關法律和法規進行運營。</p>
</div><p>CHINESE COMPANIES China is a major oil buyer and investor in Venezuela’s energy sector. State-owned China National Petroleum Corp and Sinopec have joint ventures in Venezuela. They did not immediately respond to queries on their Venezuela involvement. Private company China Concord Resources Corp planned last year to invest more than $1 billion in two oilfields to produce 60,000 bpd by the end of 2026, Reuters reported. The company could not be reached for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國公司中國是委內瑞拉能源部門的重要石油買家和投資者。國有的中國石油天然氣集團公司和中石化在委內瑞拉有合資企業。他們未立即回應關於其在委內瑞拉參與的查詢。私營公司中國和諧資源公司計劃在去年投資超過 10 億美元於兩個油田，預計到 2026 年底生產 60,000 桶/日，路透社報道。該公司無法聯繫以獲取評論。</p>
</div><h3>CONOCOPHILLIPS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>康菲石油</h3>
</div><p>Conoco (COP.N) for years has tried to recover some $12 billion from the expropriation of its assets in the Chavez era.</p>
<div class="lb-trans"><p>康菲（COP.N）多年來一直試圖從查韋斯時代的資產徵用中追回約 120 億美元。</p>
</div><p>“ConocoPhillips is monitoring developments in Venezuela and their potential implications for global energy supply and stability. It would be premature to speculate on any future business activities or investments,” a spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“康菲石油正在監測委內瑞拉的發展及其對全球能源供應和穩定的潛在影響。現在推測未來的商業活動或投資為時尚早，” 一位發言人説。</p>
</div><h3>ENI</h3>
<div class="lb-trans"><h3>埃尼</h3>
</div><p>Italy’s Eni (ENI.MI) produces gas from the Perla offshore field, which is a 50-50 joint venture with Repsol and is operated by the local company Cardón IV. Gas output is used for Venezuela’s electricity generation.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利的埃尼（ENI.MI）在佩爾拉海上油田生產天然氣，該油田是與雷普索爾的 50-50 合資企業，由當地公司 Cardón IV 運營。天然氣產量用於委內瑞拉的電力生產。</p>
</div><p>Eni said Venezuela owed it $2.3 billion as of June 2025, more than in 2024, due to the March 2025 decision of the U.S. administration to revoke all licenses to recover money owed via PDVSA crude oil cargoes.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃尼表示，截至 2025 年 6 月，委內瑞拉欠其 23 億美元，比 2024 年多，這是由於美國政府在 2025 年 3 月決定撤銷所有通過 PDVSA 原油貨物追回欠款的許可證。</p>
</div><p>“Eni is closely monitoring the evolution of the situation; at present, there are no impacts on operations, which are proceeding regularly,” an Eni spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“埃尼正在密切關注局勢的發展；目前，運營沒有受到影響，正在正常進行，” 一位埃尼發言人説。</p>
</div><h3>EXXONMOBIL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>埃克森美孚</h3>
</div><p>ExxonMobil no longer has a presence in Venezuela, after it declined to migrate projects to joint ventures with PDVSA.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚在委內瑞拉不再有業務，因為它拒絕將項目遷移到與 PDVSA 的合資企業。</p>
</div><p>In 2023, Exxon said Venezuela owed it $984.5 million in compensation following lengthy international arbitration cases. The cases stemmed from 2007, when Exxon’s oil projects Cerro Negro and La Ceiba were expropriated.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，埃克森表示委內瑞拉欠其 9.845 億美元的賠償，因長時間的國際仲裁案件。案件源於 2007 年，當時埃克森的油田項目塞羅·內格羅和拉·塞伊巴被徵用。</p>
</div><p>A U.S. court in September 2025 recognized Venezuela’s obligation to pay the sum.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國法院在 2025 年 9 月承認委內瑞拉有義務支付該金額。</p>
</div><p>Exxon did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森未立即對評論請求作出回應。</p>
</div><h3>REPSOL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>雷普索爾</h3>
</div><p>Spanish energy firm Repsol (REP.MC) holds stakes in a mix of producing and yet-to-produce onshore and offshore oil and gas fields in Venezuela, including Petroquiriquire and Cardón IV West, which it runs with Eni (ENI.MI) . In March 2025, the U.S. told Repsol a license it had granted the company to operate in Venezuela had been revoked. Under a previous permit, Repsol agreed to receive oil from PDVSA as debt repayment.</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙能源公司雷普索爾（REP.MC）在委內瑞拉擁有一系列正在生產和尚未生產的陸上和海上油氣田的股份，包括與埃尼（ENI.MI）共同運營的 Petroquiriquire 和 Cardón IV West。2025 年 3 月，美國告知雷普索爾其在委內瑞拉的運營許可證已被撤銷。在之前的許可證下，雷普索爾同意從 PDVSA 接收石油作為債務償還。</p>
</div><p>Repsol has said Venezuela owes it 586 million euros ($683.63 million). A spokesperson declined to comment on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>雷普索爾表示，委內瑞拉欠其 5.86 億歐元（約 6.8363 億美元）。一位發言人週一拒絕發表評論。</p>
</div><p>SHELL Shell (SHEL.L) was set to operate the yet-to-produce Dragon gas field in Venezuelan waters together with Trinidad and Tobago’s National Gas Company (NGCTT.UL) , whose output would be sent to Trinidad to be turned into liquefied natural gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌殼牌（SHEL.L）原本計劃與特立尼達和多巴哥國家天然氣公司（NGCTT.UL）共同運營尚未生產的龍氣田，其產量將被送往特立尼達轉化為液化天然氣。</p>
</div><p>However, the project remains largely frozen. Shell and BP (BP.L) are shareholders in Trinidad’s Atlantic LNG facility, which needs increased gas supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該項目仍然基本凍結。殼牌和 BP（BP.L）是特立尼達大西洋液化天然氣設施的股東，該設施需要增加天然氣供應。</p>
</div><p>In October, the U.S. government authorized Shell and Trinidad to restart planning for Dragon, but Venezuela later suspended all energy agreements with Trinidad.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 10 月，美國政府授權殼牌和特立尼達重新啓動龍氣田的規劃，但委內瑞拉隨後暫停了與特立尼達的所有能源協議。</p>
</div><p>Shell declined to comment on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌週一拒絕發表評論。</p>
</div><h3>ROSNEFT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>俄羅斯石油</h3>
</div><p>Russian state oil firm Rosneft has loaned Venezuela billions of dollars guaranteed by oil sales and also has stakes in ventures such as Petromonagas, Petroperija, Boqueron, Petromiranda and Petrovictoria, with estimated equity value of around $5 billion, according to Russian media.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯國有石油公司俄羅斯石油已向委內瑞拉貸款數十億美元，以石油銷售作為擔保，並在 Petromonagas、Petroperija、Boqueron、Petromiranda 和 Petrovictoria 等項目中擁有股份，估計股權價值約為 50 億美元，俄羅斯媒體報道。</p>
</div><p>($1 = 0.8572 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8572 歐元）</p>
</div>

FACTBOX-What's the status of international oil companies in Venezuela after Maduro's capture?

- 國際油企在委內瑞拉麪臨制裁和經營挑戰。  
- 外企需獲得美國授權才能開展項目，石油出口陷入停滯。  
- 委內瑞拉欠多個公司鉅額債務，影響全球能源供應。

事實框 - 在馬杜羅被捕後，國際石油公司在委內瑞拉的現狀是什麼？