<p>尤安·布萊爾的科技初創公司的虧損加大，因為該公司首次裁減了員工人數。</p>
<p>Multiverse 由託尼·布萊爾爵士的兒子於 2016 年創立，旨在為科技公司提供學徒崗位，去年裁減了數十個崗位，總員工人數從 822 人減少到 813 人。</p>
<p>裁員情況在 Multiverse 最新的財務報表中披露，該公司截至 2025 年 3 月的虧損達到 6330 萬英鎊，較前一年的 6060 萬英鎊有所增加。</p>
<p>儘管如此，得益於對人工智能技能需求的激增，該公司的收入仍增長了 36%，達到 7960 萬英鎊，並表示其 “正朝着盈利的方向發展”。</p>
<p>Multiverse 的估值為 17 億美元（13 億英鎊），為包括微軟和捷豹路虎在內的公司提供學徒。</p>
<p>布萊爾先生一直倡導學徒制，這與他父親在擔任首相時所追求的普遍大學教育形成對比。</p>
<p>儘管員工人數減少，Multiverse 的薪資卻顯著提高。其工資支出增長了 17%，員工平均收入為 117,000 英鎊。</p>
<p>Multiverse 表示，其員工的價值正在提升。</p>
<p>一位發言人表示：“公司正在尋找通過人工智能投資實現真正生產力提升的方法。我們正在為不斷增長的客户羣體提供這一服務，同時在 Multiverse，員工的收入增長了 37%。”</p>
<p>“我們的收入增長正在加速，我們的關鍵盈利指標 Ebitda（息税折舊攤銷前利潤）在我們實施盈利戰略的過程中進一步改善。”</p>
<p>Multiverse 表示，其 Ebitda 基礎上的虧損略有改善，Ebitda 剔除了利息支付和税收等成本。</p>
<p>布萊爾先生的薪酬略有下降，從 253,339 英鎊降至 246,053 英鎊。他持有該公司近 19% 的股份，價值約為 2.4 億英鎊。</p>
<p>在逆轉美國擴張計劃後，Multiverse 主要集中於英國市場。</p>
<p>該公司最近與美國科技巨頭 Palantir 達成合作，培訓數千名 NHS 員工如何使用人工智能。</p>
<p>布萊爾先生在 11 月對《每日電訊報》表示，除非 NHS 擁抱這項技術，否則可能會陷入 “生產力惡性循環”。</p>
<p>Multiverse 的現金儲備從 1.354 億英鎊降至 8180 萬英鎊，這表明如果當前虧損持續，該公司可能需要向投資者尋求資金。</p>

<p>Euan Blair 的科技初創公司 Multiverse 裁減了數十個職位，員工人數從 822 人減少到 813 人，儘管收入增長了 36% 達到 7960 萬英鎊，但虧損擴大至 6330 萬英鎊。該公司估值為 17 億美元，專注於將學徒安置在科技崗位上。雖然薪資上漲了 17%，但現金儲備從 1.354 億英鎊下降至 8180 萬英鎊，顯示出未來可能需要融資的跡象。Multiverse 旨在實現盈利，改善盈利指標，並與 Palantir 建立新合作關係，以培訓 NHS 員工在人工智能方面的技能</p>

<p>Losses at Euan Blair’s technology start-up have widened as the company cut staff numbers for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>尤安·布萊爾的科技初創公司的虧損加大，因為該公司首次裁減了員工人數。</p>
</div><p>Multiverse, founded in 2016 by Sir Tony Blair’s son to give apprentices roles at technology companies, said it had made dozens of roles redundant last year, with its total headcount falling from 822 to 813.</p>
<div class="lb-trans"><p>Multiverse 由託尼·布萊爾爵士的兒子於 2016 年創立，旨在為科技公司提供學徒崗位，去年裁減了數十個崗位，總員工人數從 822 人減少到 813 人。</p>
</div><p>The job losses were disclosed in Multiverse’s latest accounts, which showed losses at the company hit £63.3m in the year to March 2025, up from £60.6m a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>裁員情況在 Multiverse 最新的財務報表中披露，該公司截至 2025 年 3 月的虧損達到 6330 萬英鎊，較前一年的 6060 萬英鎊有所增加。</p>
</div><p>It came despite revenue surging 36pc to £79.6m amid a boom in demand for AI skills, and the company saying it was “trending towards profitability”.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，得益於對人工智能技能需求的激增，該公司的收入仍增長了 36%，達到 7960 萬英鎊，並表示其 “正朝着盈利的方向發展”。</p>
</div><p>Multiverse, which has been valued at $1.7bn (£1.3bn), places apprentices at companies including Microsoft and Jaguar Land Rover.</p>
<div class="lb-trans"><p>Multiverse 的估值為 17 億美元（13 億英鎊），為包括微軟和捷豹路虎在內的公司提供學徒。</p>
</div><p>Mr Blair has championed apprentices, in contrast to the widespread university education sought by his father when he was in No 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>布萊爾先生一直倡導學徒制，這與他父親在擔任首相時所追求的普遍大學教育形成對比。</p>
</div><p>Despite having fewer employees, Multiverse boosted salaries significantly. Its wage bill grew by 17pc with its staff earning on average £117,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管員工人數減少，Multiverse 的薪資卻顯著提高。其工資支出增長了 17%，員工平均收入為 117,000 英鎊。</p>
</div><p>Multiverse said its employees were becoming more valuable.</p>
<div class="lb-trans"><p>Multiverse 表示，其員工的價值正在提升。</p>
</div><p>A spokesman said: “Companies are looking for ways to create genuine productivity improvements from their AI investments. We’re delivering that both for our growing customer base, and at Multiverse, where revenue per employee is up 37pc.”</p>
<div class="lb-trans"><p>一位發言人表示：“公司正在尋找通過人工智能投資實現真正生產力提升的方法。我們正在為不斷增長的客户羣體提供這一服務，同時在 Multiverse，員工的收入增長了 37%。”</p>
</div><p>“Our revenue growth is accelerating, and our key earnings metric, Ebitda [earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation], has further improved as we deploy our strategy towards profitability.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的收入增長正在加速，我們的關鍵盈利指標 Ebitda（息税折舊攤銷前利潤）在我們實施盈利戰略的過程中進一步改善。”</p>
</div><p>Multiverse said its loss on an Ebitda basis, which strips out costs such as interest payments and taxes, had improved slightly.</p>
<div class="lb-trans"><p>Multiverse 表示，其 Ebitda 基礎上的虧損略有改善，Ebitda 剔除了利息支付和税收等成本。</p>
</div><p>Mr Blair’s own pay fell slightly, from £253,339 to £246,053. He owns just under 19pc of the company, making his stake worth around £240m.</p>
<div class="lb-trans"><p>布萊爾先生的薪酬略有下降，從 253,339 英鎊降至 246,053 英鎊。他持有該公司近 19% 的股份，價值約為 2.4 億英鎊。</p>
</div><p>Multiverse has concentrated largely on the UK market after reversing its US expansion plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>在逆轉美國擴張計劃後，Multiverse 主要集中於英國市場。</p>
</div><p>The company recently launched a tie-up with US technology giant Palantir to train thousands of NHS staff on how to use AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司最近與美國科技巨頭 Palantir 達成合作，培訓數千名 NHS 員工如何使用人工智能。</p>
</div><p>Mr Blair told The Telegraph in November that the NHS risked falling into a “productivity doom loop” unless the health service embraces the technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>布萊爾先生在 11 月對《每日電訊報》表示，除非 NHS 擁抱這項技術，否則可能會陷入 “生產力惡性循環”。</p>
</div><p>Multiverse’s cash reserves fell from £135.4m to £81.8m last year, suggesting the company may have to go to investors for cash if its current losses continue.</p>
<div class="lb-trans"><p>Multiverse 的現金儲備從 1.354 億英鎊降至 8180 萬英鎊，這表明如果當前虧損持續，該公司可能需要向投資者尋求資金。</p>
</div>

由託尼·布萊爾之子運營的科技初創公司裁員數十人