<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/mtQXCyaEmrPWa.Q6ZwcYwg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/044b1e516754b70bbf579c1fc54d7b06?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/mtQXCyaEmrPWa.Q6ZwcYwg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/044b1e516754b70bbf579c1fc54d7b06"/></p>
<p>參議員艾米·克洛布查在洛杉磯會議中心的集會上發言，時間是 11 月 1 日。- 大衞·斯旺森/路透社/檔案</p>
<p>明尼蘇達州州長蒂姆·沃爾茲決定放棄競選第三個任期，突然引發了新一年的最大政治問題之一：參議員艾米·克洛布查會競選州長嗎？</p>
<p>沃爾茲週一的宣佈——在他被提名為民主黨副總統候選人 16 個月後——可能會引發明尼蘇達州中期選舉的多米諾效應。</p>
<p>克洛布查在華盛頓服務了二十年，一位接近她的人表示，她正在 “認真考慮” 競選州長，因為 “收到了很多鼓勵她參選的呼聲。” 她尚未做出決定，也沒有提供何時會做出決定的時間表。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_wxwE1ITHEhVE7hOD92QWQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/71e2f19583c0f14d51cd8ad38a6c0422?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_wxwE1ITHEhVE7hOD92QWQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/71e2f19583c0f14d51cd8ad38a6c0422"/></p>
<p>明尼蘇達州州長蒂姆·沃爾茲在明尼蘇達州聖保羅的州議會大廈向記者發表講話，宣佈他將不尋求連任，時間是 1 月 5 日，星期一。- 蒂姆·埃文斯/路透社</p>
<p>2026 年的選舉週期已經註定要打亂明尼蘇達州的民主黨層級，退休的蒂娜·史密斯的參議院席位將進行激烈的民主黨初選。兩位高知名度的民主黨人，副州長佩吉·弗拉納根和美國眾議員安吉·克雷格，正在進行一場預計將花費巨資的爭奪戰，以贏得該黨在 8 月的參議院提名。</p>
<p>沃爾茲的決定為明尼蘇達州政治格局的更多變動打開了大門。克洛布查的決定將是確定有多少變動的第一步。</p>
<h3>一場欺詐醜聞動搖了競爭激烈的州</h3>
<p>隨着明尼蘇達州逐漸成為全國政治上最引人注目的州之一，聚光燈照射在這裏。它充滿了深紅色保守主義和深藍色自由主義的混合，獨立的民粹主義傾向貫穿兩者。</p>
<p>明尼蘇達州可以被稱為美國最紅的藍州，自 1972 年以來，民主黨總統候選人未曾失利，但這些勝利往往是以微弱的優勢取得的。唐納德·特朗普在 2024 年僅以 4.3 個百分點落後於時任副總統卡馬拉·哈里斯。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zudbs6SsoQUh22UcnaGVFg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/143a115baa02adf6fd225f7b38a1fdc1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zudbs6SsoQUh22UcnaGVFg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/143a115baa02adf6fd225f7b38a1fdc1"/></p>
<p>副總統卡馬拉·哈里斯和民主黨副總統候選人明尼蘇達州州長蒂姆·沃爾茲在 8 月 6 日的費城競選活動中一起走上舞台。- 安德魯·哈尼克/蓋蒂圖片社</p>
<p>在哈里斯選擇沃爾茲加入 2024 年民主黨候選人名單之前，沃爾茲被廣泛視為一個直言不諱的中西部人，能夠吸引所有聽眾。他作為一名尖鋭的攻擊者出現，挑戰特朗普及其共和黨盟友，後者在明尼蘇達州的社會服務欺詐醜聞加深時樂於反擊。</p>
<p>這起令人震驚的欺詐案——當局稱可能涉及數十億美元——幾乎不是秘密。在與哈里斯的審查過程中，一位熟悉此事的民主黨人表示，隨着拜登政府下的司法部的定罪不斷增加，這一問題浮出水面。</p>
<p>一些民主黨人私下敦促沃爾茲不要競選連任，擔心聯邦調查可能為共和黨人在明尼蘇達州及其他地方提供機會，但他在 9 月宣佈決定尋求第三個任期。如果成功，他將成為該州歷史上任期最長的州長。</p>
<p>通過讓位，沃爾茲試圖減輕醜聞對明尼蘇達州民主黨候選人的影響，在這個立法機構幾乎均分的州中。提前退出，意味着共和黨失去了其最大的目標之一。</p>
<p>“我無法全心投入一場政治競選。每一分鐘我花在為自己的政治利益辯護上，都是我無法花在為明尼蘇達州人民辯護上的一分鐘，” 沃爾茲週一表示。</p>
<p>在明尼蘇達人仍在努力應對全國最大的新冠疫情醜聞的程度時，恢復公眾信任可能是今年秋季民主黨候選人的首要任務。儘管醜聞是否會在共和黨的競選努力中保持在前沿，或被其他事件所取代，仍然是一個懸而未決的問題。</p>
<h3>克洛布查的下一步</h3>
<p>65 歲的克洛布查在 2004 年競選參議員之前曾擔任明尼阿波利斯的亨內平縣檢察官，並在 2020 年尋求民主黨總統提名，她可能是該黨維持州長辦公室控制的最佳機會。</p>
<p>如果她繼續懷有全國抱負，擔任聖保羅的州首席執行官可能比參議員的職位更具吸引力。</p>
<p>克洛布查長期以來被視為該州最受歡迎的政治人物之一。在她的四次參議院競選中，克洛布查面臨的最接近挑戰是在 2024 年，她以 16 個百分點擊敗了共和黨人羅伊斯·懷特。</p>
<p>像許多來自兩黨的資深參議員一樣，她對在這個高度分裂的時代，參議院所能完成的事情表示不滿。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/d0aSnsE9xOcOSXWJq1m6Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/e6e11058001c8baf9635867a0c722086?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/d0aSnsE9xOcOSXWJq1m6Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/e6e11058001c8baf9635867a0c722086"/></p>
<p>參議員艾米·克洛布查在 11 月 23 日的《與新聞界會面》節目中與克里斯汀·韋爾克交談。- 香農·芬尼/NBC/蓋蒂圖片社/檔案</p>
<p>“在參議院，背後的人們確實有友好的關係，” 她在 12 月接受 NBC 採訪時表示。“我們只有 100 個人。部分原因是，你知道，合作是一回事，但然後，你知道，不要在背後捅刀子。”</p>
<p>與此同時，夏威夷州參議員布萊恩·沙茨似乎在黨內領導層中超越了克洛布查，鎖定了副領袖的支持，因為伊利諾伊州參議員迪克·達賓即將退休。克洛布查作為黨內指導和政策委員會的主席，目前是參議院第三號民主黨人。</p>
<p>克洛布查的民主黨同事、明尼蘇達州的史密斯在去年二月宣佈她不會尋求連任。</p>
<p>如果克洛布查選擇競選州長並當選，她將能夠任命她在參議院的繼任者，除非她提前辭職，從而讓沃爾茲有機會指定替代人選。</p>
<p>在沃爾茲做出決定後，兩個競選史密斯席位的知名民主黨人弗拉納根和克雷格並沒有表示任何立即的計劃變更。</p>
<p>弗拉納根在社交媒體上表示：“我專注於我的美國參議院競選，以確保人們能夠負擔得起他們想要的生活。我們需要有心、有同情心的領導者，以及決心去對抗唐納德·特朗普和他的億萬富翁朋友們。”</p>
<p>克雷格在社交媒體上發帖稱，民主黨 “必須在 11 月的每場選舉中提名最強的候選人，停止唐納德·特朗普和共和黨對明尼蘇達人的無情攻擊，以及對我們作為一個國家的身份的攻擊。”</p>
<p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>

<p>明尼蘇達州州長蒂姆·沃爾茲決定不尋求連任第三個任期，這引發了關於參議員艾米·克洛布查可能競選州長的猜測。克洛布查在受到鼓勵後 reportedly 考慮競選州長。沃爾茲的離開可能會導致明尼蘇達州政治格局的重大變化，尤其是在退休的蒂娜·史密斯參議員的參議院席位上，民主黨初選競爭激烈。該州目前正處於保守主義和自由主義的政治混合中，同時面臨可能影響即將到來的選舉的重大欺詐醜聞。克洛布查作為一個受歡迎的人物，可能是民主黨保住州長職位的最佳機會</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/mtQXCyaEmrPWa.Q6ZwcYwg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/044b1e516754b70bbf579c1fc54d7b06" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/mtQXCyaEmrPWa.Q6ZwcYwg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/044b1e516754b70bbf579c1fc54d7b06"/></p>
<p>Senator Amy Klobuchar speaks during a rally at the Los Angeles Convention Center in Los Angeles, on November 1. - David Swanson/Reuters/File</p>
<div class="lb-trans"><p>參議員艾米·克洛布查在洛杉磯會議中心的集會上發言，時間是 11 月 1 日。- 大衞·斯旺森/路透社/檔案</p>
</div><p>Minnesota Gov. Tim Walz’s decision to abandon his bid for a third term has suddenly sparked one of the biggest political questions of the new year: Will Sen. Amy Klobuchar run for governor?</p>
<div class="lb-trans"><p>明尼蘇達州州長蒂姆·沃爾茲決定放棄競選第三個任期，突然引發了新一年的最大政治問題之一：參議員艾米·克洛布查會競選州長嗎？</p>
</div><p>Walz’s announcement on Monday — 16 months after he was tapped to become the Democratic vice presidential nominee — could touch off a domino-like reaction for midterm races in Minnesota.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾茲週一的宣佈——在他被提名為民主黨副總統候選人 16 個月後——可能會引發明尼蘇達州中期選舉的多米諾效應。</p>
</div><p>Klobuchar, who has served in Washington for two decades, is “seriously considering” a gubernatorial run, a person close to her said, after “getting a lot of outreach, encouraging her to run.” She has not made up her mind or offered a timeline for when she will.</p>
<div class="lb-trans"><p>克洛布查在華盛頓服務了二十年，一位接近她的人表示，她正在 “認真考慮” 競選州長，因為 “收到了很多鼓勵她參選的呼聲。” 她尚未做出決定，也沒有提供何時會做出決定的時間表。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_wxwE1ITHEhVE7hOD92QWQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/71e2f19583c0f14d51cd8ad38a6c0422" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_wxwE1ITHEhVE7hOD92QWQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/71e2f19583c0f14d51cd8ad38a6c0422"/></p>
<p>Minnesota Governor Tim Walz speaks to reporters after he announced that he would not seek reelection, at the Minnesota State Capitol in St. Paul, Minnesota, on Monday, January 5. - Tim Evans/Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>明尼蘇達州州長蒂姆·沃爾茲在明尼蘇達州聖保羅的州議會大廈向記者發表講話，宣佈他將不尋求連任，時間是 1 月 5 日，星期一。- 蒂姆·埃文斯/路透社</p>
</div><p>Already, the 2026 election cycle was set to scramble the Democratic hierarchy in Minnesota, with a competitive Democratic primary for the Senate seat of the retiring Tina Smith taking top billing. Two high-profile Democrats, Lt. Gov. Peggy Flanagan and US Rep. Angie Craig, are locked in what’s expected to be an expensive battle to win the party’s Senate nomination in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年的選舉週期已經註定要打亂明尼蘇達州的民主黨層級，退休的蒂娜·史密斯的參議院席位將進行激烈的民主黨初選。兩位高知名度的民主黨人，副州長佩吉·弗拉納根和美國眾議員安吉·克雷格，正在進行一場預計將花費巨資的爭奪戰，以贏得該黨在 8 月的參議院提名。</p>
</div><p>Walz’s decision opens the door for even more musical chairs in the Minnesota political landscape. Klobuchar’s decision will be the first step in determining just how many.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾茲的決定為明尼蘇達州政治格局的更多變動打開了大門。克洛布查的決定將是確定有多少變動的第一步。</p>
</div><h3>A fraud scandal shakes up a competitive state</h3>
<div class="lb-trans"><h3>一場欺詐醜聞動搖了競爭激烈的州</h3>
</div><p>The spotlight comes as Minnesota has been emerging as one of the more politically intriguing states in the nation. It’s awash in a mix of deep-red conservatism and deep-blue liberalism, with an independent populist streak that cuts across both sides.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着明尼蘇達州逐漸成為全國政治上最引人注目的州之一，聚光燈照射在這裏。它充滿了深紅色保守主義和深藍色自由主義的混合，獨立的民粹主義傾向貫穿兩者。</p>
</div><p>Minnesota could be called the reddest blue state in America, one that the Democratic presidential nominee hasn’t lost since 1972, but those wins have frequently come at close margins. President Donald Trump finished just 4.3 percentage points behind then-Vice President Kamala Harris in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>明尼蘇達州可以被稱為美國最紅的藍州，自 1972 年以來，民主黨總統候選人未曾失利，但這些勝利往往是以微弱的優勢取得的。唐納德·特朗普在 2024 年僅以 4.3 個百分點落後於時任副總統卡馬拉·哈里斯。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zudbs6SsoQUh22UcnaGVFg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/143a115baa02adf6fd225f7b38a1fdc1" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zudbs6SsoQUh22UcnaGVFg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/143a115baa02adf6fd225f7b38a1fdc1"/></p>
<p>Vice President Kamala Harris and Democratic vice presidential nominee Minnesota Gov. Tim Walz walk out on stage together during a campaign event on August 6 in Philadelphia. - Andrew Harnik/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>副總統卡馬拉·哈里斯和民主黨副總統候選人明尼蘇達州州長蒂姆·沃爾茲在 8 月 6 日的費城競選活動中一起走上舞台。- 安德魯·哈尼克/蓋蒂圖片社</p>
</div><p>Before he was selected by Harris to join the Democratic ticket in 2024, Walz was largely seen as a plainspoken Midwesterner who could appeal to all audiences. He emerged as a sharp attack dog, taking on Trump and his Republican allies, who happily returned fire as the social services fraud scandal deepened in Minnesota.</p>
<div class="lb-trans"><p>在哈里斯選擇沃爾茲加入 2024 年民主黨候選人名單之前，沃爾茲被廣泛視為一個直言不諱的中西部人，能夠吸引所有聽眾。他作為一名尖鋭的攻擊者出現，挑戰特朗普及其共和黨盟友，後者在明尼蘇達州的社會服務欺詐醜聞加深時樂於反擊。</p>
</div><p>The eye-popping fraud — perhaps running into billions of dollars, authorities say — was hardly a secret. It came up during his vetting with Harris, a Democrat familiar with the matter said, as convictions were already piling up with the Justice Department under the Biden administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>這起令人震驚的欺詐案——當局稱可能涉及數十億美元——幾乎不是秘密。在與哈里斯的審查過程中，一位熟悉此事的民主黨人表示，隨着拜登政府下的司法部的定罪不斷增加，這一問題浮出水面。</p>
</div><p>Some Democrats privately urged Walz not to run for reelection, fearful the federal probe could give Republicans an opening in Minnesota and beyond, but in September he announced his decision to seek a third term. If successful, he would have served longer than any governor in the state’s history.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些民主黨人私下敦促沃爾茲不要競選連任，擔心聯邦調查可能為共和黨人在明尼蘇達州及其他地方提供機會，但他在 9 月宣佈決定尋求第三個任期。如果成功，他將成為該州歷史上任期最長的州長。</p>
</div><p>In stepping aside, Walz is seeking to ease the scandal’s weight on Democrats up and down the ballot in a state where the legislature is divided nearly evenly. By bowing out early, the GOP also loses one of its biggest targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過讓位，沃爾茲試圖減輕醜聞對明尼蘇達州民主黨候選人的影響，在這個立法機構幾乎均分的州中。提前退出，意味着共和黨失去了其最大的目標之一。</p>
</div><p>“I can’t give a political campaign my all. Every minute that I spend defending my own political interests would be a minute I can’t spend defending the people of Minnesota,” Walz said Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我無法全心投入一場政治競選。每一分鐘我花在為自己的政治利益辯護上，都是我無法花在為明尼蘇達州人民辯護上的一分鐘，” 沃爾茲週一表示。</p>
</div><p>Restoring public trust after Minnesotans are still grappling with the extent of the nation’s largest Covid-era scandals will likely be the top priority for Democratic candidates this fall. Though it remains an open question whether the scandal will remain at the forefront of Republican campaign efforts or be overtaken by other events.</p>
<div class="lb-trans"><p>在明尼蘇達人仍在努力應對全國最大的新冠疫情醜聞的程度時，恢復公眾信任可能是今年秋季民主黨候選人的首要任務。儘管醜聞是否會在共和黨的競選努力中保持在前沿，或被其他事件所取代，仍然是一個懸而未決的問題。</p>
</div><h3>Klobuchar’s next steps</h3>
<div class="lb-trans"><h3>克洛布查的下一步</h3>
</div><p>Klobuchar, 65, who served as the Hennepin County Attorney in Minneapolis before running for the Senate in 2004 and sought the Democratic presidential nomination in 2020, could be the party’s best chance to maintain control of the governor’s office.</p>
<div class="lb-trans"><p>65 歲的克洛布查在 2004 年競選參議員之前曾擔任明尼阿波利斯的亨內平縣檢察官，並在 2020 年尋求民主黨總統提名，她可能是該黨維持州長辦公室控制的最佳機會。</p>
</div><p>And if she continues to harbor national ambitions, serving as the state’s chief executive in St. Paul could be a much more attractive post than a Senate seat.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果她繼續懷有全國抱負，擔任聖保羅的州首席執行官可能比參議員的職位更具吸引力。</p>
</div><p>Klobuchar has long been seen as one of the most popular political figures in the state. In her four Senate campaigns, the closest challenge Klobuchar faced came in 2024, when she trounced Republican Royce White by 16 percentage points.</p>
<div class="lb-trans"><p>克洛布查長期以來被視為該州最受歡迎的政治人物之一。在她的四次參議院競選中，克洛布查面臨的最接近挑戰是在 2024 年，她以 16 個百分點擊敗了共和黨人羅伊斯·懷特。</p>
</div><p>Like many well-established senators from both parties, she has voiced her displeasure at the limits to what can be accomplished in the Senate during a deeply divided era.</p>
<div class="lb-trans"><p>像許多來自兩黨的資深參議員一樣，她對在這個高度分裂的時代，參議院所能完成的事情表示不滿。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/d0aSnsE9xOcOSXWJq1m6Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/e6e11058001c8baf9635867a0c722086" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/d0aSnsE9xOcOSXWJq1m6Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/e6e11058001c8baf9635867a0c722086"/></p>
<p>Sen. Amy Klobuchar talks with Kristen Welker on &#34;Meet the Press&#34; in Washington DC, on November 23. - Shannon Finney/NBC/Getty Images/File</p>
<div class="lb-trans"><p>參議員艾米·克洛布查在 11 月 23 日的《與新聞界會面》節目中與克里斯汀·韋爾克交談。- 香農·芬尼/NBC/蓋蒂圖片社/檔案</p>
</div><p>“People behind closed doors do have cordial relationships in the Senate,” she said in a December interview with NBC. “There’s only 100 of us. Part of it is, you know, it’s one thing to work together, but then, you know, don’t go stab someone behind their back.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在參議院，背後的人們確實有友好的關係，” 她在 12 月接受 NBC 採訪時表示。“我們只有 100 個人。部分原因是，你知道，合作是一回事，但然後，你知道，不要在背後捅刀子。”</p>
</div><p>Meanwhile, Hawaii Sen. Brian Schatz appears to have leapfrogged Klobuchar on the party’s leadership ladder, locking up support for the No. 2-ranking spot as Illinois Sen. Dick Durbin retires. Klobuchar, as chairwoman of the party’s Steering and Policy Committee, is currently the No. 3-ranking Senate Democrat.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，夏威夷州參議員布萊恩·沙茨似乎在黨內領導層中超越了克洛布查，鎖定了副領袖的支持，因為伊利諾伊州參議員迪克·達賓即將退休。克洛布查作為黨內指導和政策委員會的主席，目前是參議院第三號民主黨人。</p>
</div><p>Smith, Klobuchar’s Democratic Minnesota colleague, announced last February that she would not seek another term.</p>
<div class="lb-trans"><p>克洛布查的民主黨同事、明尼蘇達州的史密斯在去年二月宣佈她不會尋求連任。</p>
</div><p>If Klobuchar opts to run for governor and is elected, she could get to appoint her successor in the Senate, unless she resigns early and afford Walz the opportunity to name a replacement.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果克洛布查選擇競選州長並當選，她將能夠任命她在參議院的繼任者，除非她提前辭職，從而讓沃爾茲有機會指定替代人選。</p>
</div><p>Neither Flanagan nor Craig, the two well-known Democrats running for Smith’s seat, signaled any immediate change of plans in the wake of Walz’s decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>在沃爾茲做出決定後，兩個競選史密斯席位的知名民主黨人弗拉納根和克雷格並沒有表示任何立即的計劃變更。</p>
</div><p>“I am focused on my race for U.S. Senate to ensure people can afford the lives they want to live,” Flanagan said on social media. “We need leaders with the heart and compassion for people, and determination to take on Donald Trump and his billionaire besties.”</p>
<div class="lb-trans"><p>弗拉納根在社交媒體上表示：“我專注於我的美國參議院競選，以確保人們能夠負擔得起他們想要的生活。我們需要有心、有同情心的領導者，以及決心去對抗唐納德·特朗普和他的億萬富翁朋友們。”</p>
</div><p>Craig said in a social media post that Democrats “must nominate the strongest possible candidate in every race on the ballot in November and stop Donald Trump and Republicans’ relentless attacks on Minnesotans and on who we are as a nation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷格在社交媒體上發帖稱，民主黨 “必須在 11 月的每場選舉中提名最強的候選人，停止唐納德·特朗普和共和黨對明尼蘇達人的無情攻擊，以及對我們作為一個國家的身份的攻擊。”</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>
</div>

艾米·克洛布徹是否會競選明尼蘇達州州長？沃爾茲的宣佈引發了中期選舉的重大變化