<p>（更新美國市場收盤水平）</p><p>道瓊斯指數創下歷史新高，能源股在美國對委內瑞拉的打擊後飆升</p><p>歐洲股市也上漲，能源股和油價上漲</p><p>黃金因避險需求而上漲</p><p>作者：Caroline Valetkevitch</p><p>紐約，1 月 5 日（路透社）——週一，主要股指和油價上漲，能源股攀升，投資者對美國軍事打擊委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的潛在市場影響反應相對平靜。道瓊斯工業平均指數創下歷史新高。標準普爾 500 能源指數（.SPNY）上漲至 2025 年 3 月以來的最高點，埃克森美孚（XOM.N）股價上漲 2.2%，雪佛龍（CVX.N）上漲 5.1%。金融股（.SPSY）也上漲，而標準普爾國防股指數（.SPLRCAERO）上漲超過 1%。在週末委內瑞拉發生戲劇性事件後，美國總統唐納德·特朗普表示，他將把這個南美國家置於美國的臨時控制之下，並表示如果委內瑞拉不配合美國開放其石油產業和停止毒品販運的努力，他可能會下令再次打擊。他還威脅對哥倫比亞和墨西哥採取軍事行動。</p><p>路透社報道，特朗普計劃在本週晚些時候與美國石油公司的高管會面，討論提升委內瑞拉的石油生產。由於交易員評估委內瑞拉可能對原油流動的影響，油價也上漲，委內瑞拉是全球最大的石油儲備國。</p><p>“市場在很大程度上忽視委內瑞拉的地緣政治，這是一個合理的反應，除了少數幾家油公司股價飆升，” 康涅狄格州韋斯特波特的 Wealthspire Advisors 高級副總裁顧問 Oliver Pursche 表示。</p><p>“委內瑞拉的 GDP 對全球 GDP 幾乎沒有影響……所以市場應該忽視它，” 他説，並指出本週的美國經濟數據將是利率前景的關鍵。</p><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 594.79 點，或 1.23%，至 48,977.18 點；標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 43.58 點，或 0.64%，至 6,902.05 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 160.19 點，或 0.69%，至 23,395.82 點。</p><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 8.38 點，或 0.82%，至 1,028.02 點。</p><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.94%。新興市場股票（.MSCIEF）上漲 21.63 點，或 1.51%，至 1,451.11 點。布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 1.01 美元，收於每桶 61.76 美元，而美國西德克薩斯中質原油（CLc1）上漲 1 美元，收於每桶 58.32 美元。</p><h3>美國軍事行動刺激避險需求</h3><p>黃金因其避險吸引力上漲至一週高點。</p><p>現貨黃金（XAU=）達到自 12 月 29 日以來的最高水平。美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 2.8%，收於每盎司 4,451.5 美元。</p><p>美元指數在對一系列貨幣達到近四周高點後略微下跌，交易員關注本週的一系列關鍵經濟數據，基本上對委內瑞拉的事件不予理會。</p><p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，下降 0.24%，至 98.32。</p><p>交易員們準備迎接新的數據，這些數據應該能提供關於美國經濟狀況和美聯儲政策可能路徑的新線索，最終在週五發佈 12 月份的就業報告。美國國債收益率回落。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）下降 2.4 個基點，至 4.165%，低於週五晚上的 4.189%。</p>

雪佛龍

埃克森美孚

<p>主要股指和油價在美國對委內瑞拉的軍事打擊後大幅上漲，道瓊斯指數創下歷史新高。能源股，特別是埃克森美孚和雪佛龍，獲得了顯著漲幅。特朗普總統宣佈美國對委內瑞拉的臨時控制，並計劃與石油高管會面討論生產問題。由於避險需求，黃金價格上漲，而美元指數略微下跌。交易員們正在等待本週的重要經濟數據，包括 12 月份的就業報告，這可能會影響美聯儲的政策</p>

<p>(Updates with closing US market levels)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美國市場收盤水平）</p>
</div><p>Dow hits record high, energy stocks surge after US strikes Venezuela</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數創下歷史新高，能源股在美國對委內瑞拉的打擊後飆升</p>
</div><p>European stocks also higher, while energy shares and oil prices gain</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市也上漲，能源股和油價上漲</p>
</div><p>Gold rises on safe-haven demand</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金因避險需求而上漲</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 5 (Reuters) - Major stock indexes and oil prices gained on Monday, with energy shares climbing and investors reacting mostly calmly to potential market ramifications after a U.S. military strike that captured Venezuelan President Nicolas Maduro. The Dow Jones Industrial Average hit a record high. The S&amp;P 500 energy index (.SPNY) rose to its highest since March 2025, with shares of Exxon Mobil (XOM.N) up 2.2% and Chevron (CVX.N) up 5.1%. Financial shares (.SPSY) also rose, while an S&amp;P index of defense shares (.SPLRCAERO) was up more than 1%. After the dramatic events in Venezuela at the weekend, U.S. President Donald Trump said he was putting the South American nation under temporary American control and that he could order another strike if Venezuela did not cooperate with U.S. efforts to open up its oil industry and stop drug trafficking. He also threatened military action in Colombia and Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 5 日（路透社）——週一，主要股指和油價上漲，能源股攀升，投資者對美國軍事打擊委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的潛在市場影響反應相對平靜。道瓊斯工業平均指數創下歷史新高。標準普爾 500 能源指數（.SPNY）上漲至 2025 年 3 月以來的最高點，埃克森美孚（XOM.N）股價上漲 2.2%，雪佛龍（CVX.N）上漲 5.1%。金融股（.SPSY）也上漲，而標準普爾國防股指數（.SPLRCAERO）上漲超過 1%。在週末委內瑞拉發生戲劇性事件後，美國總統唐納德·特朗普表示，他將把這個南美國家置於美國的臨時控制之下，並表示如果委內瑞拉不配合美國開放其石油產業和停止毒品販運的努力，他可能會下令再次打擊。他還威脅對哥倫比亞和墨西哥採取軍事行動。</p>
</div><p>Trump is planning to meet with executives from U.S. oil companies later this week to discuss boosting Venezuelan oil production, Reuters reported, citing a source familiar with the matter. Oil prices were also higher as traders assessed the possible impact on crude flows from Venezuela, home of the biggest global oil reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社報道，特朗普計劃在本週晚些時候與美國石油公司的高管會面，討論提升委內瑞拉的石油生產。由於交易員評估委內瑞拉可能對原油流動的影響，油價也上漲，委內瑞拉是全球最大的石油儲備國。</p>
</div><p>“It’s a reasonable reaction from the markets to largely ignore the geopolitics around Venezuela, with the exception of a handful of oil companies, which are spiking,” said Oliver Pursche, senior vice president, advisor at Wealthspire Advisors in Westport, Connecticut.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場在很大程度上忽視委內瑞拉的地緣政治，這是一個合理的反應，除了少數幾家油公司股價飆升，” 康涅狄格州韋斯特波特的 Wealthspire Advisors 高級副總裁顧問 Oliver Pursche 表示。</p>
</div><p>“Venezuela’s GDP has virtually no impact on global GDP… so the market should ignore it,” he said, noting that U.S. economic data this week will be key to the outlook for interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>“委內瑞拉的 GDP 對全球 GDP 幾乎沒有影響……所以市場應該忽視它，” 他説，並指出本週的美國經濟數據將是利率前景的關鍵。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 594.79 points, or 1.23%, to 48,977.18, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 43.58 points, or 0.64%, to 6,902.05 and the Nasdaq Composite (.IXIC) rose 160.19 points, or 0.69%, to 23,395.82.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 594.79 點，或 1.23%，至 48,977.18 點；標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 43.58 點，或 0.64%，至 6,902.05 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 160.19 點，或 0.69%，至 23,395.82 點。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) rose 8.38 points, or 0.82%, to 1,028.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 8.38 點，或 0.82%，至 1,028.02 點。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index rose 0.94%. Emerging market stocks (.MSCIEF) rose 21.63 points, or 1.51%, to 1,451.11. Brent crude futures (LCOc1) rose $1.01 to settle at $61.76 a barrel, while U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) gained $1 to settle at $58.32.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.94%。新興市場股票（.MSCIEF）上漲 21.63 點，或 1.51%，至 1,451.11 點。布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 1.01 美元，收於每桶 61.76 美元，而美國西德克薩斯中質原油（CLc1）上漲 1 美元，收於每桶 58.32 美元。</p>
</div><h3>US MILITARY ACTION SPURS SAFE-HAVEN DEMAND</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國軍事行動刺激避險需求</h3>
</div><p>Gold rose to a one-week high on bullion’s safe-haven appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金因其避險吸引力上漲至一週高點。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) hit its highest level since December 29. U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery gained 2.8% to settle at $4,451.5 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）達到自 12 月 29 日以來的最高水平。美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 2.8%，收於每盎司 4,451.5 美元。</p>
</div><p>The dollar index was down slightly after hitting a near-four-week high against a range of currencies following a weak December, with traders focused on this week’s raft of key economic data and largely shrugging off events in Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數在對一系列貨幣達到近四周高點後略微下跌，交易員關注本週的一系列關鍵經濟數據，基本上對委內瑞拉的事件不予理會。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.24% to 98.32.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，下降 0.24%，至 98.32。</p>
</div><p>Traders readied for new data that should offer fresh clues on the state of the U.S. economy and the likely path of Federal Reserve policy, culminating in the release of the jobs report for December on Friday. U.S. Treasury yields eased. The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) fell 2.4 basis points to 4.165%, from 4.189% late on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們準備迎接新的數據，這些數據應該能提供關於美國經濟狀況和美聯儲政策可能路徑的新線索，最終在週五發佈 12 月份的就業報告。美國國債收益率回落。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）下降 2.4 個基點，至 4.165%，低於週五晚上的 4.189%。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stocks, energy shares, oil jump after US strikes Venezuela

- 美國股市上漲，標普能源指數創下自 2025 年 3 月以來的新高。  
- 油價上升，因市場評估美國對委內瑞拉軍事行動的影響。  
- 黃金因避險需求上漲，達到一週內最高點。

全球市場——在美國襲擊委內瑞拉後，股票、能源股和石油價格上漲