<p>在休賽期與長期伴侶塔瑪拉結婚，並贏得了兩場中國銀行香港網球公開賽的資格賽後，拉斯洛·傑雷開始逐漸忘卻他 2025 賽季 “災難性” 結束的記憶。\n 為了緊緊抓住自己的前 100 名排名和本月澳大利亞公開賽的正賽資格，傑雷在去年七月左脛骨出現應力性骨折後匆忙迴歸。他曾動情地談到在 23 歲時失去雙親的經歷。\n 這位塞爾維亞選手承認自己 “準備不足” 就回歸比賽，但表示這樣做是因為需要排名積分以獲得新年首個大滿貫的資格。\n“我參加了七場比賽，但在場上我從未感到如此糟糕，” 傑雷説。“我勉強拿到了那幾分，但我真的很高興這個賽季結束了。”\n 在九月的上海大師賽迴歸和兩個月後在里昂挑戰賽的賽季收官之間，傑雷僅贏得了九場比賽中的兩場。\n\n“這對我來説真的很艱難……簡直是災難，” 他説。“我仍然能感受到一些 [在脛骨處] 的感覺，但我很平靜，我做了幾次核磁共振，骨頭是健康的。周圍的組織需要適應。”\n 這位 30 歲的選手之前曾遭受嚴重的肘部傷害，但他説最近的問題更具破壞性，因為他無法 “跑動或多用腿”，這意味着失去了 “肌肉和耐力”。\n 目前排名世界第 95 位的傑雷在維多利亞公園網球中心的第二場比賽中，以 7-5、7-6 戰勝了美國第 88 位的埃米利奧·納瓦，表現出色。\n 他在第二盤的第 12 局挽救了三個盤點，然後在搶七中迅速取得勝利。這場勝利是在他以 6-4、7-6 戰勝瑞典的埃利亞斯·伊梅爾的 24 小時後取得的。\n“這對我來説意義重大，雖然只是資格賽，但我感覺身體狀況良好，準備充分，” 傑雷説。“贏得兩場比賽和兩個搶七的感覺很好。”\n 傑雷在 11 月的貝爾格萊德婚禮上獲得了心理和身體上的休息，他在年初求婚。\n“我對此感到高興，” 他説。“並沒有太多變化，因為她在過去的七年裏一直在我身邊，但這是我們關係向前邁進的一步。”\n 傑雷在 16 歲時失去了母親海賈爾卡，23 歲時失去了父親卡巴，都是因癌症去世。\n“比賽已經開始，所以我不想深入談論這個，” 傑雷顯得情緒激動地説。“這很艱難，顯然，但我設法向前走了。”\n 塔瑪拉與丈夫一起在香港，儘管傑雷最初計劃在澳大利亞的布里斯班國際賽上開啓新賽季，但他發現自己在資格賽中是替補。他在之前兩次訪問香港時都在首場比賽中被淘汰。\n“我在這裏沒有太多成功，儘管這是我最喜歡的城市之一，我真的很享受在香港的時光，” 傑雷説。\n“我想做出改變，參加布里斯班……但我需要確保在賽季的第一週至少能打到一場比賽。這就是我來的原因，我很高興我來了。”\n 在週二的首輪比賽中，傑雷將面對美國世界排名第 64 的馬爾科斯·吉隆，他在兩個月前才參加過比賽。\n“[通過資格賽] 是一把雙刃劍，” 傑雷説。“你已經適應了條件，但可能會感到疲憊。我在兩場比賽中都以兩盤結束，所以希望我能以良好的狀態迴歸。”</p>

中國銀行

中國銀行(ADR)

<p>拉斯洛·傑雷（Laslo Djere）在經歷了 2025 賽季的艱難結束和應力性骨折的恢復後，在中國銀行香港網球公開賽的資格賽中取得了成功，贏得了兩場比賽。他承認自己過去賽季的困難，因失去雙親而在身體和情感上都遭遇了挑戰。傑雷目前排名第 95 位，對自己的表現感到樂觀，並期待在首輪對陣馬科斯·吉隆（Marcos Giron）。他最近的婚姻也為他在網球生涯中提供了心理支持</p>

<p>After marrying long-term partner Tamara in the off-season, and winning two Bank of China Hong Kong Tennis Open qualifiers, Laslo Djere has begun to banish memories of the “disastrous” end to his 2025 campaign.\nIn a desperate attempt to cling to his top-100 ranking and main-draw entry for this month’s Australian Open, Djere, who has spoken movingly about losing both his parents by the age of 23, hurried back after sustaining a stress fracture of his left shinbone last July.\nThe Serbian acknowledged he came back “poorly prepared”, but said he did so because of the need for ranking points to qualify for the first grand slam of the year.\n“I played seven more tournaments, but I have never felt worse physically on the court in my life,” Djere said. “I somehow managed to get those few points, but I was really happy the season ended.”\nBetween his return at September’s Shanghai Masters and season-finale in a Lyon Challenger Tour event two months later, Djere won only two of nine matches.\n\n“It was really rough for me … just disastrous,” he said. “I can still feel some sensations [in the shin] but I am calm, I’ve had a couple of MRIs and the bone is healthy. The tissues around it need to adapt.”\nThe 30-year-old has previously suffered with a serious elbow injury, but said his recent issue was more damaging because he could not “run or use my legs much”, which meant losing “muscle and stamina”.\nRanked world No 95, Djere was excellent in beating No 88-ranked Emilio Nava of the USA 7-5, 7-6 in an absorbing battle on court No 2 at Victoria Park Tennis Centre on Monday.\nHe saved three set points in the 12th game of the second set, before racing away with the tiebreak. That victory came 24 hours after a 6-4, 7-6 victory over Sweden’s Elias Ymer.\n“It means a lot to me, it’s ‘just’ the qualifiers, but I am feeling physically well and prepared,” Djere said. “To win two matches and two tiebreaks feels good.”\nMental and physical respite from tennis for Djere arrived with his wedding in Belgrade in November, after he proposed earlier in the year.\n“I am happy about that,” he said. “Not much has changed, because she was beside me for the past seven years, but it was the right moment to make one more step forward in our relationship.”\nDjere lost his mother, Hajnalka, when he was 16, and father, Caba, at 23, both to cancer.\n“The tournament’s started so I don’t want to go deep into it,” a visibly emotional Djere said. “It’s tough, obviously, but I managed to go forward.”\nTamara is with her husband in Hong Kong, albeit the player originally planned to launch his new season at the Brisbane International in Australia until he discovered he would be an alternate in the qualifying draw. He was beaten in his opening match on his two previous visits to Hong Kong.\n“I’ve not had much success here, even though it’s one of my favourite cities and I really enjoy my time in Hong Kong,” Djere said.\n“I wanted to make a change and play Brisbane … but I needed to make sure I would get at least one match in the first week of the season. That’s why I came, and I’m glad I did.”\nIn his first-round match on Tuesday, Djere will face America’s world No 64 Marcos Giron, who last played two months ago.\n“[Going through qualifiers] is a sword with two edges,” Djere said. “You’ve adapted to conditions, but can be tired. I finished both matches in two sets, so hopefully I can come back fresh.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>在休賽期與長期伴侶塔瑪拉結婚，並贏得了兩場中國銀行香港網球公開賽的資格賽後，拉斯洛·傑雷開始逐漸忘卻他 2025 賽季 “災難性” 結束的記憶。\n 為了緊緊抓住自己的前 100 名排名和本月澳大利亞公開賽的正賽資格，傑雷在去年七月左脛骨出現應力性骨折後匆忙迴歸。他曾動情地談到在 23 歲時失去雙親的經歷。\n 這位塞爾維亞選手承認自己 “準備不足” 就回歸比賽，但表示這樣做是因為需要排名積分以獲得新年首個大滿貫的資格。\n“我參加了七場比賽，但在場上我從未感到如此糟糕，” 傑雷説。“我勉強拿到了那幾分，但我真的很高興這個賽季結束了。”\n 在九月的上海大師賽迴歸和兩個月後在里昂挑戰賽的賽季收官之間，傑雷僅贏得了九場比賽中的兩場。\n\n“這對我來説真的很艱難……簡直是災難，” 他説。“我仍然能感受到一些 [在脛骨處] 的感覺，但我很平靜，我做了幾次核磁共振，骨頭是健康的。周圍的組織需要適應。”\n 這位 30 歲的選手之前曾遭受嚴重的肘部傷害，但他説最近的問題更具破壞性，因為他無法 “跑動或多用腿”，這意味着失去了 “肌肉和耐力”。\n 目前排名世界第 95 位的傑雷在維多利亞公園網球中心的第二場比賽中，以 7-5、7-6 戰勝了美國第 88 位的埃米利奧·納瓦，表現出色。\n 他在第二盤的第 12 局挽救了三個盤點，然後在搶七中迅速取得勝利。這場勝利是在他以 6-4、7-6 戰勝瑞典的埃利亞斯·伊梅爾的 24 小時後取得的。\n“這對我來説意義重大，雖然只是資格賽，但我感覺身體狀況良好，準備充分，” 傑雷説。“贏得兩場比賽和兩個搶七的感覺很好。”\n 傑雷在 11 月的貝爾格萊德婚禮上獲得了心理和身體上的休息，他在年初求婚。\n“我對此感到高興，” 他説。“並沒有太多變化，因為她在過去的七年裏一直在我身邊，但這是我們關係向前邁進的一步。”\n 傑雷在 16 歲時失去了母親海賈爾卡，23 歲時失去了父親卡巴，都是因癌症去世。\n“比賽已經開始，所以我不想深入談論這個，” 傑雷顯得情緒激動地説。“這很艱難，顯然，但我設法向前走了。”\n 塔瑪拉與丈夫一起在香港，儘管傑雷最初計劃在澳大利亞的布里斯班國際賽上開啓新賽季，但他發現自己在資格賽中是替補。他在之前兩次訪問香港時都在首場比賽中被淘汰。\n“我在這裏沒有太多成功，儘管這是我最喜歡的城市之一，我真的很享受在香港的時光，” 傑雷説。\n“我想做出改變，參加布里斯班……但我需要確保在賽季的第一週至少能打到一場比賽。這就是我來的原因，我很高興我來了。”\n 在週二的首輪比賽中，傑雷將面對美國世界排名第 64 的馬爾科斯·吉隆，他在兩個月前才參加過比賽。\n“[通過資格賽] 是一把雙刃劍，” 傑雷説。“你已經適應了條件，但可能會感到疲憊。我在兩場比賽中都以兩盤結束，所以希望我能以良好的狀態迴歸。”</p>
</div>

傑雷意外的香港網球之旅正在消除對 2025 年 “災難性” 結局的記憶