<p>上海，1 月 6 日（路透社）- 中國股市週二攀升至十多年來的最高水平，受有色金屬和金融股的提振，投資者情緒在春節假期前依然樂觀。香港股市也上漲。</p>
<p>中國藍籌股 CSI300 指數（.CSI300）和上海綜合指數（.SSEC）在午休前均上漲 1.2%。香港基準恒生指數（.HSI）上漲近 2%。</p>
<p>上海綜合指數（.SSEC）觸及自 2015 年 7 月以來的最高水平。</p>
<p>有色金屬（.CSISNMIM）和材料（.HSCIM）板塊在岸和離岸均領漲，分別上漲 4% 和 5%，銅價創下歷史新高。紫金礦業（601899.SS）股價上漲 5.7%。</p>
<p>CSI 保險指數（.CSI930618）因預期產品銷售強勁而飆升近 6%，而證券（.CSI399707）上漲超過 3%。</p>
<p>瑞銀分析師在一份報告中表示：“客户認為 1 月份下行風險有限，資金回流至熱門主題，並在假期前出現戰術性上漲窗口。” “自 12 月以來，中國股市的反彈增強了信心，許多投資者計劃在 2026 年較晚的春節之前保持活躍。”</p>
<p>自 12 月中旬以來，上海綜合指數（.SSEC）上漲超過 6%。</p>
<p>瑞銀堅持去年的首選股票，繼續看好科技和互聯網股票，預計人工智能的進展將繼續推動增長。該行還看好太陽能供應鏈，以便從全球能源存儲的擴張和中國國內的 “反內卷” 舉措中受益。</p>
<p>在香港交易的科技巨頭（.HSTECH）連續第三個交易日上漲 2.2%，百度（9888.HK）股價升至自 2023 年 8 月以來的最高水平。</p>

紫金礦業

<p>中國股市達到十年來的最高點，受非金屬和金融板塊的推動，CSI300 和上海綜合指數均上漲 1.2%。上海綜合指數創下自 2015 年 7 月以來的最高水平，受銅價創紀錄和保險及證券行業強勁表現的提振。瑞銀分析師指出，隨着農曆新年的臨近，市場下行風險有限，投資者信心增強，預計科技和太陽能行業將繼續增長。自 12 月中旬以來，市場已上漲 6%，香港的科技股也有所上漲</p>

<p>SHANGHAI, Jan 6 (Reuters) - China stocks climbed on Tuesday to their highest levels in more than a decade, buoyed by non-ferrous metals and financials, as investor sentiment remained upbeat ahead of the Lunar New Year holiday. Hong Kong shares also climbed.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，1 月 6 日（路透社）- 中國股市週二攀升至十多年來的最高水平，受有色金屬和金融股的提振，投資者情緒在春節假期前依然樂觀。香港股市也上漲。</p>
</div><p>China’s blue-chip CSI300 Index (.CSI300) and the Shanghai Composite Index (.SSEC) climbed 1.2% each by the lunch break. Hong Kong benchmark Hang Seng (.HSI) was up nearly 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國藍籌股 CSI300 指數（.CSI300）和上海綜合指數（.SSEC）在午休前均上漲 1.2%。香港基準恒生指數（.HSI）上漲近 2%。</p>
</div><p>The Shanghai Composite Index (.SSEC) touched its highest level since July 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海綜合指數（.SSEC）觸及自 2015 年 7 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Non-ferrous metals (.CSISNMIM) and materials (.HSCIM) sectors led gains onshore and offshore, up 4% and 5% respectively, as copper prices hit a record high. Shares of Zijin Mining (601899.SS) jumped 5.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>有色金屬（.CSISNMIM）和材料（.HSCIM）板塊在岸和離岸均領漲，分別上漲 4% 和 5%，銅價創下歷史新高。紫金礦業（601899.SS）股價上漲 5.7%。</p>
</div><p>The CSI Insurance Index (.CSI930618) surged nearly 6% on expectations of stronger product sales, while securities (.CSI399707) climbed more than 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>CSI 保險指數（.CSI930618）因預期產品銷售強勁而飆升近 6%，而證券（.CSI399707）上漲超過 3%。</p>
</div><p>“Clients see limited downside risk in January, with capital returning to popular themes and a tactical upside window before the holiday lull,” UBS analysts said in a note. “The rebound in Chinese equities since December has boosted confidence, with many investors planning to stay active until the later-than-usual Spring Festival in 2026.”</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀分析師在一份報告中表示：“客户認為 1 月份下行風險有限，資金回流至熱門主題，並在假期前出現戰術性上漲窗口。” “自 12 月以來，中國股市的反彈增強了信心，許多投資者計劃在 2026 年較晚的春節之前保持活躍。”</p>
</div><p>The Shanghai Composite Index (.SSEC) was up more than 6% since mid-December.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 12 月中旬以來，上海綜合指數（.SSEC）上漲超過 6%。</p>
</div><p>UBS is sticking with last year’s top picks, remaining overweight on tech and internet stocks, expecting AI progress to continue driving growth. The bank also favors the solar supply chain as a way to benefit from the global expansion of energy storage and China’s domestic “anti-involution” initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀堅持去年的首選股票，繼續看好科技和互聯網股票，預計人工智能的進展將繼續推動增長。該行還看好太陽能供應鏈，以便從全球能源存儲的擴張和中國國內的 “反內卷” 舉措中受益。</p>
</div><p>Tech majors traded in Hong Kong (.HSTECH) extended gains for a third consecutive session, up 2.2%, with Baidu shares (9888.HK) up to the highest level since August 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港交易的科技巨頭（.HSTECH）連續第三個交易日上漲 2.2%，百度（9888.HK）股價升至自 2023 年 8 月以來的最高水平。</p>
</div>

由於金屬和金融股的上漲，中國股市達到十年來的高點