<p>（更新價格；增加分析師評論，貫穿上下文）</p>
<p>北京，1 月 6 日（路透社）——由於美國平原地區的乾旱條件和黑海出口地區的緊張局勢支撐價格，芝加哥小麥期貨週二小幅上漲，儘管全球供應充足給價格帶來壓力。</p>
<p>截至格林威治時間 0415，CBOT 上最活躍的小麥合約（Wv1）上漲 0.05%，至每蒲式耳 5.12-3⁄4 美元。玉米（Cv1）上漲 0.17%，至每蒲式耳 4.45-1⁄4 美元，大豆（Sv1）上漲 0.28%，至每蒲式耳 10.65 美元。小麥、大豆和玉米連續第二個交易日上漲，交易員們在年末假期後迴歸，評估作物天氣。上週五，大豆和小麥的價格達到了自 10 月底以來的最低水平，而玉米則觸及兩週低點。“美國平原地區的乾旱區域對小麥形成了支撐，” IKON Commodities 的顧問 Josh Lawrence 表示。</p>
<p>“不過，漲幅受到主要出口國充足供應的限制。” 交易員們還密切關注黑海出口走廊。烏克蘭官員表示，週一，俄羅斯對烏克蘭哈爾科夫發起了五次導彈襲擊，破壞了能源基礎設施，並攻擊了位於東南部城市第聶伯的美國農業生產商邦吉（Bunge，BG.N）擁有的一家企業。在烏克蘭，12 月份關鍵農產品的出口量從 11 月份的 358 萬噸降至 328 萬噸，主要是由於小麥和大豆的出貨量減少，烏克蘭農業工會 UGA 週一表示。美國每週的出口需求信號喜憂參半。美國農業部表示，截至 2025 年 12 月 25 日的一週，美國玉米淨出口銷售降至 756,419 公噸，為 9 月初以來的最低水平，而美國大豆淨出口銷售則上升至 1,244,136 公噸，比前一週增長 27%。</p>
<p>該機構計劃於 1 月 12 日發佈關鍵作物數據，包括截至 12 月 1 日的美國谷物和大豆庫存。</p>
<p>交易員表示，商品基金週一淨買入了 CBOT 的穀物和大豆產品。</p>

<p>(Updates prices; adds analyst comment, context throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格；增加分析師評論，貫穿上下文）</p>
</div><p>BEIJING, Jan 6 (Reuters) - Chicago wheat futures edged higher on Tuesday as dry conditions in the U.S. Plains and rising tensions in the Black Sea export region supported prices under pressure from ample global supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 6 日（路透社）——由於美國平原地區的乾旱條件和黑海出口地區的緊張局勢支撐價格，芝加哥小麥期貨週二小幅上漲，儘管全球供應充足給價格帶來壓力。</p>
</div><p>The most-active wheat contract on the CBOT (Wv1) rose 0.05% to $5.12-3⁄4 a bushel by 0415 GMT. Corn (Cv1) gained 0.17% to $4.45-1⁄4 a bushel, and soybeans (Sv1) added 0.28% to $10.65 a bushel. Wheat, soybeans and corn extended gains for a second consecutive session as traders returned from year-end holidays and assessed crop weather. Last Friday, soybeans and wheat reached their lowest levels since late October, while corn hit a two-week low. “Pockets of dryness in the U.S. Plains lent support to wheat,” said Josh Lawrence, advisory consultant at IKON Commodities.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間 0415，CBOT 上最活躍的小麥合約（Wv1）上漲 0.05%，至每蒲式耳 5.12-3⁄4 美元。玉米（Cv1）上漲 0.17%，至每蒲式耳 4.45-1⁄4 美元，大豆（Sv1）上漲 0.28%，至每蒲式耳 10.65 美元。小麥、大豆和玉米連續第二個交易日上漲，交易員們在年末假期後迴歸，評估作物天氣。上週五，大豆和小麥的價格達到了自 10 月底以來的最低水平，而玉米則觸及兩週低點。“美國平原地區的乾旱區域對小麥形成了支撐，” IKON Commodities 的顧問 Josh Lawrence 表示。</p>
</div><p>“Still, gains were limited by ample supplies from major exporting countries.” Traders also kept a close watch on the Black Sea export corridor. On Monday, Russia launched five missile strikes on Ukraine’s Kharkiv, damaging energy infrastructure, and attacked an enterprise owned by U.S. agricultural producer Bunge (BG.N) in the southeastern city of Dnipro, Ukrainian officials said. In Ukraine, exports of key agricultural commodities fell to 3.28 million metric tons in December from 3.58 million tons in November, primarily due to smaller shipments of wheat and soybeans, said traders’ union UGA on Monday. Weekly U.S. export demand signals were mixed. The U.S. Department of Agriculture said net U.S. corn export sales fell to 756,419 metric tons in the week ended December 25, 2025, the lowest since early September, while net U.S. soybean export sales rose to 1,244,136 tons, up 27% from a week earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>“不過，漲幅受到主要出口國充足供應的限制。” 交易員們還密切關注黑海出口走廊。烏克蘭官員表示，週一，俄羅斯對烏克蘭哈爾科夫發起了五次導彈襲擊，破壞了能源基礎設施，並攻擊了位於東南部城市第聶伯的美國農業生產商邦吉（Bunge，BG.N）擁有的一家企業。在烏克蘭，12 月份關鍵農產品的出口量從 11 月份的 358 萬噸降至 328 萬噸，主要是由於小麥和大豆的出貨量減少，烏克蘭農業工會 UGA 週一表示。美國每週的出口需求信號喜憂參半。美國農業部表示，截至 2025 年 12 月 25 日的一週，美國玉米淨出口銷售降至 756,419 公噸，為 9 月初以來的最低水平，而美國大豆淨出口銷售則上升至 1,244,136 公噸，比前一週增長 27%。</p>
</div><p>The agency is scheduled to issue key crop data on January 12, including U.S. grain and soybean stocks as of December 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構計劃於 1 月 12 日發佈關鍵作物數據，包括截至 12 月 1 日的美國谷物和大豆庫存。</p>
</div><p>Commodity funds were net buyers of CBOT grains and soy products on Monday, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，商品基金週一淨買入了 CBOT 的穀物和大豆產品。</p>
</div>

穀物市場：由於美國平原地區的乾旱，小麥期貨價格小幅上漲，但全球供應壓力仍然存在