<p>（第一財經）1 月 6 日——炬申物流集團表示，其間接子公司已與一家幾內亞公司簽署了一份價值 1.34 億美元的協議，提供從港口碼頭到該國錨地的鋁土礦轉運和停泊服務。</p>
<p>該協議由香港申瑞航運與一家因保密原因未披露的公司簽署，初步設定為三年期，佛山總部的母公司昨日宣佈，指出其與客户沒有關聯。</p>
<p>如果成功執行，該交易可能會對炬申物流的財務狀況和經營業績產生積極影響，並進一步增強其核心競爭力和市場影響力，推動其可持續和健康發展，公司的説法如此。</p>
<p>炬申物流成立於 2011 年 11 月，專注於為大宗商品提供綜合物流服務，包括鋁、銅、鋅、錫、鋁土礦、工業硅、不鏽鋼和聚氯乙烯。其淨利潤在去年前三季度同比下降 12%，降至 5920 萬元人民幣（850 萬美元），而營業收入則激增 82%，達到 13 億元人民幣（1.86 億美元）。</p>
<p>截至今天午休時，炬申物流的股票 [深交所代碼：001202] 下跌 0.3%，報 15.87 元人民幣（2.27 美元）每股。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

炬申股份

<p>炬申物流集團通過其子公司香港申瑞航運簽署了一項價值 1.34 億美元的鋁土礦轉運協議，地點位於幾內亞。該為期三年的協議旨在增強公司的財務狀況和市場影響力。儘管去年前三季度淨利潤下降 12%，降至 5920 萬元人民幣，但營業收入激增 82%，達到 13 億元人民幣。炬申的股票在深圳下跌 0.3%，報 15.87 元人民幣</p>

<p>(Yicai) Jan. 6 -- Jushen Logistics Group said its indirect subsidiary has signed a USD134 million agreement with a company in Guinea to provide bauxite transshipment and anchorage services from a port terminal to the latter's anchorage in the African country.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 6 日——炬申物流集團表示，其間接子公司已與一家幾內亞公司簽署了一份價值 1.34 億美元的協議，提供從港口碼頭到該國錨地的鋁土礦轉運和停泊服務。</p>
</div><p>The agreement, penned by Hong Kong Shenrui Shipping and an undisclosed firm due to confidentiality, is tentatively set for a term of three years, the Foshan-based parent company announced yesterday, noting that it has no affiliation with the client.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議由香港申瑞航運與一家因保密原因未披露的公司簽署，初步設定為三年期，佛山總部的母公司昨日宣佈，指出其與客户沒有關聯。</p>
</div><p>If successfully executed, the deal will likely positively impact Jushen Logistics' financial position and operating performance and further enhance its core competitiveness and market influence, driving its sustainable and healthy development, according to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果成功執行，該交易可能會對炬申物流的財務狀況和經營業績產生積極影響，並進一步增強其核心競爭力和市場影響力，推動其可持續和健康發展，公司的説法如此。</p>
</div><p>Established in November 2011, Jushen Logistics focuses on providing comprehensive logistics services for bulk commodities, including aluminum, copper, zinc, tin, alumina, industrial silicon, stainless steel, and polyvinyl chloride. Its net profit fell 12 percent to CNY59.2 million (USD8.5 million) in the first nine months of last year from a year ago, while its operating revenue surged 82 percent to CNY1.3 billion (USD186 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>炬申物流成立於 2011 年 11 月，專注於為大宗商品提供綜合物流服務，包括鋁、銅、鋅、錫、鋁土礦、工業硅、不鏽鋼和聚氯乙烯。其淨利潤在去年前三季度同比下降 12%，降至 5920 萬元人民幣（850 萬美元），而營業收入則激增 82%，達到 13 億元人民幣（1.86 億美元）。</p>
</div><p>Shares of Jushen Logistics [SHE: 001202] dropped 0.3 percent to CNY15.87 (USD2.27) apiece as of lunch break in Shenzhen today.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天午休時，炬申物流的股票 [深交所代碼：001202] 下跌 0.3%，報 15.87 元人民幣（2.27 美元）每股。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的炬申物流公司在幾內亞簽署了價值 1.34 億美元的鋁土礦轉運協議