<p>北京，1 月 6 日（路透社）- 中國玩具製造商泡泡瑪特（9992.HK）在墨西哥、柬埔寨和印度尼西亞新增了製造設施，以擴大其供應網絡以滿足激增的全球需求，該公司表示。</p>
<p>泡泡瑪特以其牙齒玩偶 Labubu 而聞名，雖然不運營自己的工廠，但與當地製造合作伙伴合作。該公司表示，合作伙伴主導的網絡將提升產能並改善全球新產品的獲取，但未提供進一步細節。</p>
<p>“這是一個戰略舉措，旨在擴展和加強我們的供應鏈，以提高韌性、效率和對客户的服務，” 泡泡瑪特在週一的聲明中表示。</p>
<p>此前，該公司的生產基地全部位於中國和越南。此次擴張是在 2025 年 Labubu 取得突破性成功後進行的，這推動了泡泡瑪特的盲盒收藏品在中國、日本、美國和東南亞的需求。</p>
<p>泡泡瑪特正在積極進軍美國市場，計劃在今年新增數十家門店，除了已有的 60 家。該品牌已成為海外少數成功的中國消費品牌之一。</p>
<p>在 8 月份，該公司表示正在加大力度擴展產能，月產毛絨玩具約 3000 萬單位，比 2024 年增加了十倍以上。</p>
<p>泡泡瑪特的股票在週二收於 199.50 港元，較 8 月份的高峰下跌約 40%，市場對 Labubu 熱潮能持續多久表示擔憂。</p>

泡泡瑪特

<p>BEIJING, Jan 6 (Reuters) - Chinese toymaker Pop Mart (9992.HK) has added manufacturing facilities in Mexico, Cambodia and Indonesia as it broadens its supply network to meet surging global demand, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 6 日（路透社）- 中國玩具製造商泡泡瑪特（9992.HK）在墨西哥、柬埔寨和印度尼西亞新增了製造設施，以擴大其供應網絡以滿足激增的全球需求，該公司表示。</p>
</div><p>Pop Mart, best known for its toothy doll Labubu, does not operate its own factories but works with local manufacturing partners. The company said the partner-led network will boost capacity and improve global access to new products, without providing further details.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特以其牙齒玩偶 Labubu 而聞名，雖然不運營自己的工廠，但與當地製造合作伙伴合作。該公司表示，合作伙伴主導的網絡將提升產能並改善全球新產品的獲取，但未提供進一步細節。</p>
</div><p>“It’s a strategic move to expand and strengthen our supply chain to improve resilience, efficiency and service to our customers,” Pop Mart said in a statement on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個戰略舉措，旨在擴展和加強我們的供應鏈，以提高韌性、效率和對客户的服務，” 泡泡瑪特在週一的聲明中表示。</p>
</div><p>Previously the company’s production bases were all located in China and Vietnam. The latest expansion follows Labubu’s breakout success in 2025, which has boosted demand for Pop Mart’s blind-box collectibles from China and Japan to U.S. and Southeast Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>此前，該公司的生產基地全部位於中國和越南。此次擴張是在 2025 年 Labubu 取得突破性成功後進行的，這推動了泡泡瑪特的盲盒收藏品在中國、日本、美國和東南亞的需求。</p>
</div><p>Pop Mart is pushing aggressively into the U.S. market, aiming to add dozens of stores this year on top of the 60 they already have. The brand has emerged as a rare Chinese consumer success overseas.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特正在積極進軍美國市場，計劃在今年新增數十家門店，除了已有的 60 家。該品牌已成為海外少數成功的中國消費品牌之一。</p>
</div><p>In August the company said it was ramping up to expand capacity, with monthly plush toys output at around 30 million units, more than ten times from 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 8 月份，該公司表示正在加大力度擴展產能，月產毛絨玩具約 3000 萬單位，比 2024 年增加了十倍以上。</p>
</div><p>Shares in Pop Mart closed at HK$199.50 on Tuesday, down about 40% from their August peak on concerns about how long the Labubu boom would last.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特的股票在週二收於 199.50 港元，較 8 月份的高峰下跌約 40%，市場對 Labubu 熱潮能持續多久表示擔憂。</p>
</div>

China's Pop Mart expands supply chain amid global push

- 中國玩具製造商 Pop Mart 在墨西哥、柬埔寨和印度尼西亞新增製造設施。  
- 該公司希望擴大供應網絡，以滿足全球需求增長。  
- Pop Mart 正在積極拓展美國市場，計劃增加多家門店。

中國的 POP MART 在全球擴張中加強供應鏈