<p>印度尼西亞美容醫生和社交媒體影響者理查德·李（Richard Lee）因一名內容創作者的投訴而被列為刑事案件的嫌疑人，雙方長期的爭執從網絡平台轉移到了警察局。\n 雅加達警方週二確認，李因涉嫌違反健康法規和消費者保護法而被指定為嫌疑人，此案源於薩米拉·法哈納茲（Samira Farahnaz）於 12 月提交的報告，她在網上被稱為 “Dokter Detektif” 或 Doktif。\n 警方發言人雷昂納德·西曼君塔克（Reonald Simanjuntak）表示，調查人員發現了足夠的初步證據以推進對李的案件。\n“嫌疑人指定是在 2025 年 12 月 15 日對 RL 作出的，” 雷昂納德在週二的記者會上表示，並補充説調查人員已傳喚李進行詢問。\n 他説，李在未能參加早前的審訊後請求重新安排，現在預計將在週三出庭。\n 警方尚未公開詳細説明對李的具體指控，但印度尼西亞媒體援引調查人員的報道表示，此案涉及涉嫌違反《健康法》和 1999 年《消費者保護法》，如果某人在特定條款下被定罪，可能面臨監禁和罰款。\n 對李的報告是由薩米拉向雅加達大都會警察局（Polda Metro Jaya）提交的，她因發佈視頻審查和批評她聲稱不安全或誤導的護膚產品而聞名。\n 李是一名美容醫生，經營雅典美容診所（Athena Beauty Clinic）品牌及相關護膚業務，通過分享護膚建議、討論成分安全性以及評論他認為可能對健康構成風險的產品，建立了龐大的在線追隨者羣體，同時也推廣與其診所相關的治療和產品。\n 他在社交媒體上擁有數百萬的追隨者，使他成為印度尼西亞最知名的美容醫生之一。\n 薩米拉通過調查和公開揭露可疑的第三方護膚產品及其營銷聲明，建立了她的 “Dokter Detektif” 形象，通常關注在社交媒體上走紅的產品。\n 她的內容有時引用實驗室測試結果，吸引了數十萬的追隨者，並使她在品牌、消費者和其他影響者中成為一個極具爭議的人物。\n 根據印度尼西亞媒體的報道，薩米拉與李之間的爭執已經持續了一年多。爭執起因是薩米拉發佈視頻質疑與李相關的產品的聲明，並敦促她的追隨者保持謹慎。\n 據 Beritasatu 報道，薩米拉聲稱李代言的幾款美容產品的成分令人擔憂。警方尚未提供李涉嫌犯罪的具體細節。\n 對李的調查與薩米拉自身的另一宗刑事案件並行進行。\n 早些時候，南雅加達警方將她列為涉嫌在線誹謗案件的嫌疑人，此案是李提出的投訴，指控她通過社交媒體內容損害了他的聲譽。\n 警方表示，薩米拉沒有被拘留，因為涉嫌的罪行屬於印度尼西亞的電子信息法，最高刑罰為兩年監禁，低於強制拘留的門檻，調查人員仍在尋求雙方之間的調解。\n“阿爾哈姆杜利拉，真主偉大！！！[讚美真主，真主偉大]” 薩米拉在社交媒體上發佈的帖子中寫道，慶祝警方對李的公告。\n 在另一條直接針對她對手的帖子中，她寫道：“你好嗎，@dr.richard_lee？你的心情還好嗎？” 並補充道：“只需專注于歸還公眾的錢。”\n 薩米拉還拒絕了庭外和解的想法，寫道李對她的報告 “不會讓 Doktif 撤回她的報告”。\n 李否認有不當行為，並呼籲公眾不要依賴病毒式傳播的説法。“從意見中得出結論，而不是從數據中，” 他在週六的一段視頻中説，Beritasatu 引用了他的發言。\n“並不是所有走紅的東西都是有效的，” 他補充道。\n 這兩起案件反映了印度尼西亞蓬勃發展的護膚和美容行業日益高風險的性質，影響者的評論可以迅速影響消費者行為。\n 根據議會研究和工業部的數據，印度尼西亞的美容和個人護理市場在 2024 年的估值約為 146 萬億印尼盾（87 億美元）。\n 需求的激增伴隨着更嚴格的監管，國家藥品和食品監督局宣佈對非法和不安全的化妝品進行多次打擊，包括髮現含有汞和視黃酸等有害成分的數十種產品。\n</p>

<p>印度尼西亞美容醫生 Richard Lee 因影響者 Samira Farahnaz（被稱為 “Dokter Detektif”）的投訴而受到警方調查。Lee 已被列為涉嫌違反健康法規和消費者保護法的嫌疑人。爭端在 Samira 批評 Lee 所代言的產品後升級，導致她自己也面臨誹謗案件。這兩個案件突顯了印度尼西亞美容行業的爭議性，該行業的估值約為 87 億美元，同時面臨日益嚴格的監管審查</p>

<p>Indonesian beauty doctor and social media influencer Richard Lee has been named a suspect in a criminal case following a complaint by a fellow content creator, as their long-running feud moved from online platforms into a police station.\nJakarta police confirmed on Tuesday that Lee was designated a suspect in a case involving alleged violations of health regulations and consumer protection laws, stemming from a report lodged by Samira Farahnaz – known online as “Dokter Detektif” or Doktif – in December.\nPolice spokesman Reonald Simanjuntak said investigators found sufficient preliminary evidence to proceed with the case against Lee.\n“The suspect designation was made on December 15, 2025, against RL,” Reonald told reporters on Tuesday, according to Detik, adding that investigators had summoned Lee for questioning.\nHe said Lee had requested a reschedule after failing to attend an earlier examination and was now expected to appear on Wednesday.\nPolice have not publicly detailed the specific actions alleged against Lee, but Indonesian media reports citing investigators said the case involved suspected breaches of the Health Law and the 1999 Consumer Protection Law, both of which carry prison sentences and fines if a person is convicted under certain provisions.\nThe report against Lee was filed with Jakarta’s metropolitan police, Polda Metro Jaya, by Samira, who is known for posting videos scrutinising and criticising skincare products she claims are unsafe or misleading.\n\nLee, a cosmetic doctor who runs the Athena Beauty Clinic brand and related skincare businesses, has built a large online following by sharing skincare advice, discussing ingredient safety and commenting on products he has said may pose health risks, while also promoting treatments and products linked to his clinics.\nHe has millions of followers on social media, making him one of Indonesia’s most prominent beauty doctors online.\nSamira built her “Dokter Detektif” persona by investigating and publicly calling out suspicious third-party skincare products and marketing claims, often focusing on items that go viral on social media.\nHer content, which sometimes cites laboratory test results, has attracted hundreds of thousands of followers across several social media platforms and made her a polarising figure among brands, consumers and fellow influencers.\nThe dispute between Samira and Lee has been simmering for more than a year, according to Indonesian media reports. It arose after Samira posted videos questioning claims around products linked to Lee and urging her followers to be cautious.\nAccording to Beritasatu, Samira alleged that the ingredients of several beauty products endorsed by Lee were a concern. The police have yet to provide details of Lee’s alleged offences.\nThe investigation into Lee is running in parallel with a separate criminal case involving Samira herself.\nEarlier, South Jakarta Police named her a suspect in an alleged online defamation case after a complaint filed by Lee, accusing her of harming his reputation through her social media content.\n\nThe police said Samira was not detained because the alleged offence fell under Indonesia’s electronic information law, which carries a maximum sentence of two years in jail, below the threshold for mandatory detention, and that investigators were still pursuing mediation between the two parties.\n“Alhamdulillah, Allahhu Akbar!!! [Praise be to God, God is great]” Samira wrote in a social media post quoted by Beritasatu on Tuesday, celebrating the police’s announcement on Lee.\nIn another post addressed directly to her rival, she wrote: “How are you, @dr.richard_lee? Is your heart OK?” and added: “Just focus on returning the public’s money.”\nSamira also rejected the idea of settling the dispute out of court, writing that Lee’s report against her “will not make Doktif withdraw her report”.\nLee has denied wrongdoing and urged the public not to rely on viral claims. “Drawing conclusions from opinions, not from data,” he said in a video on Saturday, as quoted by Beritasatu.\n“Not everything that goes viral is valid,” he added.\nThe twin cases reflect the increasingly high-stakes nature of Indonesia’s booming skincare and aesthetic industry, where reviews by influencers can quickly shape consumer behaviour.\nIndonesia’s beauty and personal care market was valued at about 146 trillion rupiah (US$8.7 billion) in 2024, according to parliamentary research and industry ministry data.\nThe surge in demand has been accompanied by tighter oversight, with the National Drug and Food Agency announcing repeated crackdowns on illegal and unsafe cosmetics, including dozens of products found to contain hazardous ingredients such as mercury and retinoic acid.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亞美容醫生和社交媒體影響者理查德·李（Richard Lee）因一名內容創作者的投訴而被列為刑事案件的嫌疑人，雙方長期的爭執從網絡平台轉移到了警察局。\n 雅加達警方週二確認，李因涉嫌違反健康法規和消費者保護法而被指定為嫌疑人，此案源於薩米拉·法哈納茲（Samira Farahnaz）於 12 月提交的報告，她在網上被稱為 “Dokter Detektif” 或 Doktif。\n 警方發言人雷昂納德·西曼君塔克（Reonald Simanjuntak）表示，調查人員發現了足夠的初步證據以推進對李的案件。\n“嫌疑人指定是在 2025 年 12 月 15 日對 RL 作出的，” 雷昂納德在週二的記者會上表示，並補充説調查人員已傳喚李進行詢問。\n 他説，李在未能參加早前的審訊後請求重新安排，現在預計將在週三出庭。\n 警方尚未公開詳細説明對李的具體指控，但印度尼西亞媒體援引調查人員的報道表示，此案涉及涉嫌違反《健康法》和 1999 年《消費者保護法》，如果某人在特定條款下被定罪，可能面臨監禁和罰款。\n 對李的報告是由薩米拉向雅加達大都會警察局（Polda Metro Jaya）提交的，她因發佈視頻審查和批評她聲稱不安全或誤導的護膚產品而聞名。\n 李是一名美容醫生，經營雅典美容診所（Athena Beauty Clinic）品牌及相關護膚業務，通過分享護膚建議、討論成分安全性以及評論他認為可能對健康構成風險的產品，建立了龐大的在線追隨者羣體，同時也推廣與其診所相關的治療和產品。\n 他在社交媒體上擁有數百萬的追隨者，使他成為印度尼西亞最知名的美容醫生之一。\n 薩米拉通過調查和公開揭露可疑的第三方護膚產品及其營銷聲明，建立了她的 “Dokter Detektif” 形象，通常關注在社交媒體上走紅的產品。\n 她的內容有時引用實驗室測試結果，吸引了數十萬的追隨者，並使她在品牌、消費者和其他影響者中成為一個極具爭議的人物。\n 根據印度尼西亞媒體的報道，薩米拉與李之間的爭執已經持續了一年多。爭執起因是薩米拉發佈視頻質疑與李相關的產品的聲明，並敦促她的追隨者保持謹慎。\n 據 Beritasatu 報道，薩米拉聲稱李代言的幾款美容產品的成分令人擔憂。警方尚未提供李涉嫌犯罪的具體細節。\n 對李的調查與薩米拉自身的另一宗刑事案件並行進行。\n 早些時候，南雅加達警方將她列為涉嫌在線誹謗案件的嫌疑人，此案是李提出的投訴，指控她通過社交媒體內容損害了他的聲譽。\n 警方表示，薩米拉沒有被拘留，因為涉嫌的罪行屬於印度尼西亞的電子信息法，最高刑罰為兩年監禁，低於強制拘留的門檻，調查人員仍在尋求雙方之間的調解。\n“阿爾哈姆杜利拉，真主偉大！！！[讚美真主，真主偉大]” 薩米拉在社交媒體上發佈的帖子中寫道，慶祝警方對李的公告。\n 在另一條直接針對她對手的帖子中，她寫道：“你好嗎，@dr.richard_lee？你的心情還好嗎？” 並補充道：“只需專注于歸還公眾的錢。”\n 薩米拉還拒絕了庭外和解的想法，寫道李對她的報告 “不會讓 Doktif 撤回她的報告”。\n 李否認有不當行為，並呼籲公眾不要依賴病毒式傳播的説法。“從意見中得出結論，而不是從數據中，” 他在週六的一段視頻中説，Beritasatu 引用了他的發言。\n“並不是所有走紅的東西都是有效的，” 他補充道。\n 這兩起案件反映了印度尼西亞蓬勃發展的護膚和美容行業日益高風險的性質，影響者的評論可以迅速影響消費者行為。\n 根據議會研究和工業部的數據，印度尼西亞的美容和個人護理市場在 2024 年的估值約為 146 萬億印尼盾（87 億美元）。\n 需求的激增伴隨着更嚴格的監管，國家藥品和食品監督局宣佈對非法和不安全的化妝品進行多次打擊，包括髮現含有汞和視黃酸等有害成分的數十種產品。\n</p>
</div>

印尼美容醫生因與網紅的爭執惡化而受到警方調查