<p>（第一財經）1 月 6 日——著名數學家丘成桐表示，中國將在未來五到十年內成為數學強國，更多中國數學家有望獲得世界最高數學獎——菲爾茲獎。</p>
<p>丘成桐在上海舉行的第十屆國際華人數學家大會期間告訴第一財經，中國的數學界在數論、代數和幾何等領域發展得生機勃勃且多樣化。28 年前，當國際華人數學家大會成立時，中國數學家僅在少數狹窄的領域工作。</p>
<p>在今年的國際華人數學家大會上，三位中國數學家獲得了最高榮譽，即國際華人數學家大會金獎。</p>
<p>其中一位是紐約大學數學科學研究所的教授王洪，她在 2025 年 2 月宣佈與她的合作者一起解決了被稱為 Kakeya 猜想的經典幾何問題。這使得這位 35 歲的數學家成為 2026 年菲爾茲獎的有力競爭者。</p>
<p>今年的菲爾茲獎評選過程始於去年秋季，結果將在 2 月公佈。丘成桐表示，今年的競爭非常激烈。</p>
<p>丘成桐説：“王洪有很強的機會，但很難比較不同研究領域的成果，評審過程也存在一定的主觀性。最終結果還有待觀察。”</p>
<p>丘成桐表示，中國有大量優秀的年輕數學人才，年齡大約在 12 歲左右，他們的水平與美國或其他國家的同齡人相當。因此，中國並不缺乏具有原創創造潛力的年輕人才。</p>
<p>然而，一旦這些學生進入高中，許多人經歷了以考試為中心的教育，這種教育只允許一個正確答案。這種訓練使他們能夠在給定框架內找到最佳解決方案，但限制了他們提出新問題或探索新方向的能力，丘成桐説。</p>
<p>丘成桐表示，中國社會應該創造更好的條件來教導學生如何增強創造力，包括讓更多頂尖學者參與基礎教育和科普工作，以產生積極影響。</p>
<p>在會議期間，丘成桐還分享了他對人工智能的看法。他認為，人工智能無法取代數學家。事實上，如果人工智能要克服能源消耗和計算能力的限制，就必須迴歸基礎數學理論的發展。</p>
<p>丘成桐説，推動科學進步的真正動力始終是我們對世界理解的概念飛躍。頂尖的數學成果往往是對問題本質的突破性重新定義，而不是從現有解決方案池中找到統計上最優的答案。</p>
<p>編輯：竇世聰，金·泰勒</p>

<p>根據首位獲得菲爾茲獎的中國數學家丘成桐的説法，中國有望在未來十年內成為全球數學領域的領導者。在第十屆國際華人數學家大會上，丘成桐強調了中國數學界在各個領域的增長。他指出，更多中國數學家有潛力獲得菲爾茲獎，王洪是一個強有力的競爭者。丘成桐強調需要進行教育改革，以培養年輕數學家的創造力，並表示人工智能無法取代數學家，因為真正的科學進步依賴於概念上的突破</p>

<p>(Yicai) Jan. 6 -- China is set to become a mathematical powerhouse in the next five to 10 years and more Chinese mathematicians could win the Fields Medal, the world’s top math award, said Shing-Tung Yau, the first Chinese recipient of this prize.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 6 日——著名數學家丘成桐表示，中國將在未來五到十年內成為數學強國，更多中國數學家有望獲得世界最高數學獎——菲爾茲獎。</p>
</div><p>China’s math community has developed in a vibrant and diverse way across number theory, algebra and geometry, Yau told Yicai during the ongoing 10th International Congress of Chinese Mathematicians in Shanghai. Twenty-eight years ago, when the ICCM was established, Chinese mathematicians worked in only a few narrow fields.</p>
<div class="lb-trans"><p>丘成桐在上海舉行的第十屆國際華人數學家大會期間告訴第一財經，中國的數學界在數論、代數和幾何等領域發展得生機勃勃且多樣化。28 年前，當國際華人數學家大會成立時，中國數學家僅在少數狹窄的領域工作。</p>
</div><p>At this year's ICCM, which runs from Jan. 3 to Jan. 7, three Chinese mathematicians, have been awarded the highest honor, namely the ICCM Gold Medal of Mathematics.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今年的國際華人數學家大會上，三位中國數學家獲得了最高榮譽，即國際華人數學家大會金獎。</p>
</div><p>One of them is Wang Hong, a professor at New York University’s Courant Institute of Mathematical Sciences, who announced in February 2025 that she had, along with her collaborators, solved the classical geometric problem known as the Kakeya Conjecture. This makes the 35-year-old one of the top contenders for the 2026 Fields Medal.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一位是紐約大學數學科學研究所的教授王洪，她在 2025 年 2 月宣佈與她的合作者一起解決了被稱為 Kakeya 猜想的經典幾何問題。這使得這位 35 歲的數學家成為 2026 年菲爾茲獎的有力競爭者。</p>
</div><p>The selection process for this year's Fields Medal began last autumn and the results will be announced in February. The competition is very close this year, Yau said.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的菲爾茲獎評選過程始於去年秋季，結果將在 2 月公佈。丘成桐表示，今年的競爭非常激烈。</p>
</div><p>&#34;Wang has a strong chance, but it is difficult to compare results from different research fields, and there is a degree of subjectivity in the review process. The final outcome remains to be seen,&#34; Yau said.</p>
<div class="lb-trans"><p>丘成桐説：“王洪有很強的機會，但很難比較不同研究領域的成果，評審過程也存在一定的主觀性。最終結果還有待觀察。”</p>
</div><p>China has a large number of exceptionally talented young mathematicians around the age of 12, who are on par with their peers in the United States or any other country, Yau said. So China is not short of young talent with original creative potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>丘成桐表示，中國有大量優秀的年輕數學人才，年齡大約在 12 歲左右，他們的水平與美國或其他國家的同齡人相當。因此，中國並不缺乏具有原創創造潛力的年輕人才。</p>
</div><p>However, once these students reach high school, many go through exam-focused education that only allows one correct answer. This trains them to find the best solution within a given framework but limits their ability to ask new questions or explore new directions, Yau said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，一旦這些學生進入高中，許多人經歷了以考試為中心的教育，這種教育只允許一個正確答案。這種訓練使他們能夠在給定框架內找到最佳解決方案，但限制了他們提出新問題或探索新方向的能力，丘成桐説。</p>
</div><p>Chinese society should create better conditions to teach students how to enhance creativity, including involving more top scholars in basic education and popular science work to exert a positive influence, Yau said.</p>
<div class="lb-trans"><p>丘成桐表示，中國社會應該創造更好的條件來教導學生如何增強創造力，包括讓更多頂尖學者參與基礎教育和科普工作，以產生積極影響。</p>
</div><p>During the meeting, Yau also shared his thoughts on artificial intelligence. He believes AI cannot replace mathematicians. In fact, if AI is to overcome the constraints of energy consumption and computing power, it must return to the development of fundamental math theories.</p>
<div class="lb-trans"><p>在會議期間，丘成桐還分享了他對人工智能的看法。他認為，人工智能無法取代數學家。事實上，如果人工智能要克服能源消耗和計算能力的限制，就必須迴歸基礎數學理論的發展。</p>
</div><p>What truly drives science forward is always a conceptual leap in our understanding of the world, Yau said. Top-tier math results are often a groundbreaking redefinition of the essence of a problem, rather than finding statistically optimal answers from an existing pool of solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>丘成桐説，推動科學進步的真正動力始終是我們對世界理解的概念飛躍。頂尖的數學成果往往是對問題本質的突破性重新定義，而不是從現有解決方案池中找到統計上最優的答案。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，金·泰勒</p>
</div>

首位獲得菲爾茲獎的中國得主表示，中國將在未來十年成為全球數學的領軍者