<p>1 月 6 日（路透社）- Nimbus Therapeutics 週二表示，它已與禮來（Eli Lilly）達成一項為期多年的研究和許可協議，以開發基於人工智能的新型口服肥胖症及其他代謝疾病治療藥物。</p>
<p>這家美國製藥公司將向 Nimbus 支付 5500 萬美元的預付款和近期里程碑付款，以及在藥物獲得批准後，額外的 13 億美元開發和商業里程碑付款，以及全球銷售的版税。</p>
<p>藥物開發商越來越多地採用人工智能進行發現和安全測試，以獲得更快和更便宜的結果，這與美國食品藥品監督管理局推動在不久的將來減少動物測試的方向一致。</p>
<p>在 2022 年，Nimbus 將一款由人工智能設計的化合物出售給武田（Takeda），交易價值高達 60 億美元。這款銀屑病治療藥物最近通過了兩項後期試驗，日本製藥公司計劃在今年尋求監管批准。</p>
<p>製藥公司正在競相開發減肥藥，以提供 Novo Nordisk 的 Wegovy 和禮來的 Zepbound（均為每週注射）之外的替代品，預計到 2030 年代初，這一市場將產生超過 1500 億美元的年收入。</p>
<p>Nimbus 將利用其人工智能幫助識別藥物候選者，而禮來將貢獻其在代謝疾病方面的專業知識，以開發一種易於服用的口服肥胖症藥物。</p>
<p>這一新合作是在公司與禮來於 2022 年達成的研究和許可協議之後，旨在開發用於心代謝疾病的口服藥物。</p>
<p>總部位於波士頓的 Nimbus 開發藥丸形式的藥物，並在癌症、炎症性疾病和代謝紊亂方面有相關項目。</p>

禮來

<p>Nimbus Therapeutics 與禮來簽署了一項為期多年的研究和許可協議，旨在開發基於人工智能的口服肥胖和代謝疾病治療方案。該協議包括 5500 萬美元的預付款和高達 13 億美元的里程碑付款，以及如果獲得批准後的銷售版税。此次合作旨在創造現有減肥注射的替代方案，預計到 2030 年代初，市場規模將超過 1500 億美元。Nimbus 將利用其人工智能技術，而禮來將提供在代謝疾病方面的專業知識</p>

<p>Jan 6 (Reuters) - Nimbus Therapeutics said on Tuesday it has entered into a multi-year research and licensing agreement with Eli Lilly (LLY.N) to develop artificial intelligence-driven new oral treatments for obesity and other metabolic diseases.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 6 日（路透社）- Nimbus Therapeutics 週二表示，它已與禮來（Eli Lilly）達成一項為期多年的研究和許可協議，以開發基於人工智能的新型口服肥胖症及其他代謝疾病治療藥物。</p>
</div><p>The U.S. drugmaker will make upfront and near-term milestone payments of $55 million, with an additional $1.3 billion in development and commercial milestones to Nimbus, as well as royalties on global sales if the drug is approved.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家美國製藥公司將向 Nimbus 支付 5500 萬美元的預付款和近期里程碑付款，以及在藥物獲得批准後，額外的 13 億美元開發和商業里程碑付款，以及全球銷售的版税。</p>
</div><p>Drug developers are increasingly adopting AI for discovery and safety testing to get faster and cheaper results, in line with a push by the U.S. Food and Drug Administration to reduce animal testing in the near future.</p>
<div class="lb-trans"><p>藥物開發商越來越多地採用人工智能進行發現和安全測試，以獲得更快和更便宜的結果，這與美國食品藥品監督管理局推動在不久的將來減少動物測試的方向一致。</p>
</div><p>In 2022, Nimbus sold an AI-designed compound to Takeda (4502.T) in a deal worth up to $6 billion. The psoriasis treatment recently cleared two late-stage trials, and the Japanese drugmaker plans to seek regulatory approvals this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2022 年，Nimbus 將一款由人工智能設計的化合物出售給武田（Takeda），交易價值高達 60 億美元。這款銀屑病治療藥物最近通過了兩項後期試驗，日本製藥公司計劃在今年尋求監管批准。</p>
</div><p>Drugmakers are racing to develop weight-loss pills that could offer an alternative to Novo Nordisk’s Wegovy and Lilly’s Zepbound — both weekly injections — in a market expected to generate more than $150 billion in annual revenue by the early 2030s.</p>
<div class="lb-trans"><p>製藥公司正在競相開發減肥藥，以提供 Novo Nordisk 的 Wegovy 和禮來的 Zepbound（均為每週注射）之外的替代品，預計到 2030 年代初，這一市場將產生超過 1500 億美元的年收入。</p>
</div><p>Nimbus will use its AI to help identify drug candidates, while Lilly will contribute its metabolic-disease expertise to develop an easy-to-take oral medicine for obesity.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nimbus 將利用其人工智能幫助識別藥物候選者，而禮來將貢獻其在代謝疾病方面的專業知識，以開發一種易於服用的口服肥胖症藥物。</p>
</div><p>The new collaboration follows the company’s 2022 research and licensing agreement with Lilly to develop oral drugs for cardiometabolic diseases.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一新合作是在公司與禮來於 2022 年達成的研究和許可協議之後，旨在開發用於心代謝疾病的口服藥物。</p>
</div><p>Boston-based Nimbus develops pill-form drugs and has programs in cancer, inflammatory diseases and metabolic disorders.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於波士頓的 Nimbus 開發藥丸形式的藥物，並在癌症、炎症性疾病和代謝紊亂方面有相關項目。</p>
</div>

Nimbus 與 Eli Lilly 簽署協議，共同開發新的口服肥胖藥物